М. Б. Мусохранова к пед н., доцент, зав кафедрой иностранных языков Омской государственной медицинской академии

Вид материала

Документы

Содержание Антонимичные приставки. Латинские и греческие приставки

Подобный материал:

• Казакова Ольга Павловна Зав кафедрой ия, канд пед наук, доцент Васильева Мария Ивановна,, 301.42kb.
• Пособие предназначено для студентов стоматологического факультета медицинского вуза,, 6068.02kb.
• Пособие построено на материале переводов с немецкого, английского, французского, отчасти, 5817.76kb.
• Макарова Ольга Юрьевна (зав кафедрой иностранных языков кгму). Адрес: 420012 Казань,, 21.6kb.
• Омской государственной медицинской академии, 900.55kb.
• Пособие для врачей ©, 248.45kb.
• Е. А. Лобанова зав кафедрой дошкольной педагогики и психологии, 2909.65kb.
• Программа и учебно-тематический план, 3846.9kb.
• Проводимой в рамках Программы темпус IV витебск, 6 8 октября 2010 г. Витебск уо «вгу, 4939.16kb.
• Программные требования по иностранному языку (зав кафедрой иностранных языков, проф., 77.56kb.

Суффиксы прилагательных

№	Суффикс в латинской транскрипции	Суффикс в русской транскрипции	Мотивирующая основа	Значение	Примеры
1	-al- -ar-;	-альный -арный	сущ.	принадлежность, отношение	naturalis vulgaris
2	-bil- -il-	-бильный -ильный	наст. вр. глаг.	доступный, подлежащий действию	solubilis subtilis operabilis
3	-os- -lent-	-озный -лентный	сущ.	богатый, изобилующий	fibrosus purulentus
4	-ic-	-ический	сущ. (греч.)	принадлежащий	hepaticus
5	-gen- -genes	-генный	сущ.	порождающий, порождаемый	cancerogenus
6	ide- (греч) formis(лат)	-видный -образный	сущ.	похожий	thyreoideus cruciformis

Префиксация в медицинской терминологии


Префиксация, т.е. присоединение приставки к корню, не меняет его значения, а лишь добавляет к этому значению компонент, указывающий на локализацию (выше, ниже, спереди, сзади), направление (приближение, отдаление), протекание во времени (прежде чего-либо, после чего-либо), на отсутствие или отрицание чего-либо.

Приставки развились из предлогов, поэтому их прямые значения совпадают со значениями соответствующих предлогов.

Некоторые приставки имеют переносные значения. Так, у греческого предлога-приставки para около, рядом развилось переносное значение «отступление, отклонение от чего-либо, несоответствие внешних проявлений сущности данного явления». Например: paranasalis околоносовой (анатомический термин), но paramnesia (греч. mnesis память) парамнезия – общее название искажений воспоминаний и обманов памяти; paratyphus паратиф – общее название инфекционных болезней человека, вызываемых определенными бактериями рода Salmonella, характеризующихся некоторыми клиническими проявлениями, сходными с симптомами брюшного тифа.

В разных подсистемах медицинской терминологии и в биологии греческие и латинские префиксы имеют исключительно широкое применение. При этом в анатомической номенклатуре преобладают латинские приставки, а в терминологии паталогической анатомии, физиологии, клинических дисциплин преобладают префиксы греческого происхождения.

Как правило, латинские приставки присоединяются к латинским корням, греческие – к греческим корням. При префиксации в качестве производящей основы выступает целое слово subcutaneus подкожный и т.д.

Антонимичные приставки. Важную роль в функционировании медицинских терминов играют приставки-антонимы, т.е. такие, значения которых противоположны, например: лат. intra внутри и extra снаружи, извне; греч. endo внутри и ecto или exo снаружи, извне.

Латино-греческие дублетные приставки. Значение ряда латинских приставок совпадают со значениями определенных греческих приставок или очень близки им:

лат.: inter- посредине, contra- против com- (con-) совместно с

греч.: meso- между anti- против syn- (sym-) совместно с

NB: при присоединении приставок к основам могут происходить изменения в приставке под влиянием начального звука основы. Главным образом это – ассимиляция. Ассимиляция – изменение или уподобление последней буквы приставки начальной букве корня. Например: ad + similis похожий = assimilis сходный, подобный; assimilatio уподобление. Например, приставка ad- перед начальными согласными c, f, g, n, p полностью изменяется соответственно в ac-, af-, ag-, an-, ap-; конечный n в префиксах перед b, p переходит в m (com-positio из con вместе, с; sym-biosis из syn вместе, с) или полностью ассимилируется перед согласными l, m, r. У некоторых латинских приставок может происходить элизия (от лат. elisio выдавливание, выталкивание; в грамматике – опущение буквы) ex- – е-; con- – co-; dis- – di-. У греческих приставок ana-, dia-, cata-, meta-, para-, anti-, epi-, apo-, hypo-, meso- элизия проявляется в опущении конечной гласной перед начальной гласной основы, тем самым, устраняя возможное зияние (гласный с гласным), например: antacidum (anti+acidum) вещество, связывающее кислоту.


Латинские и греческие приставки

лат.	греч.	значение	примеры	лат. противо-полож.	греч. противо-полож.	значение	примеры
in-	a-, an-	отрицание, отсутствие	immunitas analgesia amnesia
in-	en-	в	impressio encephalon	ex-	ec-	из	exitus efferens
intra- intro-	endo- ento-	внутри, внутр. оболочка	intramuscularis endoscopia	extra- extero	ecto- exo-	вне снаружи	extraordinarius exogenus ectoderma
ante- prae-	рro-	перед, впереди	antenatalis praecancrosus prognosis	post-	meta-	после, позади, перенос, превраще-ние	postnatalis metastasis metamorphosis
super supra	hyper- epi-	над, выше (нормы)	hypertrophia epigramma	sub- infra-	hypo-	под, ниже (нормы)	sublingualis infraorbitalis hypotrophia
ad-	–	приближе-ние; присоединение; добавление	adnexa afferens	ab- abs-	apo-	oтделение отдаление в сторону	abstinentia apophysis
	cata-	направле-ние действия сверху вниз; усиление значения действия	catastropha	–	ana-	направл. действия снизу вверх, возобновл действия	anamnesis anabiosis
de- se-	–	устранение избавление	degeneratio secretio
–	eu-	нормальная функция; в хорошем состоянии	euphoria euthanasia	–	dys-	наруш-ие расстрой-ство, затрудне-ние функции	dystrophia
circum-	peri-	вокруг окружение чего-л. со всех сторон	circumgressus perimetros
	para-	около, рядом; ложное отождест-вление	paraesthesia paramedicina
inter-	dia-	между посреди	intermedialis diaphragma
dis-	dia-	разделение	disseminatus diagnosis
per- trans-	dia-	через сквозь передвиж. за пределы чего-л.	perforatio transfusio diarrhoea
contra ob-	anti-	против	contrarius oppositio antidotum antacidum
con-	syn-	с, вместе	consensus symbiosis
re- retro-	–	возобновл., повтор, воспроизведение; ответное, противопол действие, противодействие; расположение за чем-л. направлен. назад	remissio revolutio respiratio retronasalis

Для самоконтроля


Продолжите фразы:

Суффиксацией называется присоединение суффикса к …

При суффиксации в качестве производящих основ служат…

Присоединение суффикса, начинающегося с согласного, к корню слова обычно происходит с помощью соединительных гласных…

Существительные, образованные с суффиксом -itis имеют значение …

Основная масса производных с суффиксом -osis имеет общее значение…

Суффикс -oma имеет значение…

Префиксация – это присоединение… к...

Ассимиляция – это…


Упражнения


1. Переведите примеры, включенные в таблицы, на русский язык.


2. Допишите приставки, соответствующие значению:

…tactus – соприкосновение

…formatio – изменение формы, искажение

…structio – разрушение, уничтожение

…functio – нарушение функции

…ferens – отводящий, выносящий, выводящий

…ferens – приводящий

…thesis – соединение

…motio – сотрясение

…trаctio – извлечение

…septicus – обеззараживающий

…asthmaticus – противоастматический

…habilitas – восстановление способности

…phylaxis – «защита перед»

…actio – ответное действие

…sensibilitas – устранение чувствительности

…ergia – совместная деятельность

…itus – исход

…trophia – расстройство питания

…positus – сложный

…agonismus – противоборство

…validus – бессильный

…genus – порожденный внутренними факторами

…genus – порожденный внешними факторами


3.Укажите, какие приставки и суффиксы используются в данных клинических терминах: