М. Б. Мусохранова к пед н., доцент, зав кафедрой иностранных языков Омской государственной медицинской академии
| Вид материала | Документы |
СодержаниеНапишите термины со значением Объясните значение слов. Переведите. Объясните значение клинических терминов, образованных при помощи ТЭ и аффиксации. |
- Казакова Ольга Павловна Зав кафедрой ия, канд пед наук, доцент Васильева Мария Ивановна,, 301.42kb.
- Пособие предназначено для студентов стоматологического факультета медицинского вуза,, 6068.02kb.
- Пособие построено на материале переводов с немецкого, английского, французского, отчасти, 5817.76kb.
- Макарова Ольга Юрьевна (зав кафедрой иностранных языков кгму). Адрес: 420012 Казань,, 21.6kb.
- Омской государственной медицинской академии, 900.55kb.
- Пособие для врачей ©, 248.45kb.
- Е. А. Лобанова зав кафедрой дошкольной педагогики и психологии, 2909.65kb.
- Программа и учебно-тематический план, 3846.9kb.
- Проводимой в рамках Программы темпус IV витебск, 6 8 октября 2010 г. Витебск уо «вгу, 4939.16kb.
- Программные требования по иностранному языку (зав кафедрой иностранных языков, проф., 77.56kb.
Греческое karkinos «рак, краб» в латинском языке cancer употреблялось в том же значении, а также «клешня или коготь»; в поэтическом языке это слово употреблялось для обозначения зноя как в прямом, так и в переносном смысле. В медицину это слово в сочетании с -оma (karkinoma) введено Галеном для обозначения рака грудной железы, при котором иногда наблюдается расширение вен, напоминающее ножки рака.
До Галена слово karkinos употреблялось в качестве метафоры (перенос характеристики поведения краба: цепкость, раздражительность, проворность, приспособляемость, боязливость) для обозначения страшной болезни, которая цепко захватывала человека, распространяя свои ядовитые соки на все тело, в результате чего человек умирал в жестоких муках. В переносном смысле это слово использовалось для обозначения учения лжеучителей, а также для создания яркости образа равнодушия, например, К.П. Паустовский говорил, что невежество делает человека равнодушным, а равнодушие растет медленно, но необратимо, как раковая опухоль.
Словом karkinos обозначалось также созвездие, по положению звезд напоминающее краба (рака). Поклонение звездам, а также приписываемая им роль в управлении судьбами людей, привело к созданию учения о звездах – астрологии, возникшей в древней Месопатамии. Шумерские жрúцы поклонялись луне, называя символическими образами «дома луны» и считая, что олицетворяющие вымышленные образы созвездия, сообщают свои качества родившимся под их знаком людям. Например, китайский календарь был целиком лунным. Каждый дом занимал воин-герой, один из мужей лунной богини, которая каждую ночь очередного месяца проводила с новым возлюбленным, в одном из своих небесных дворцов. Этой богине, как царице неба, поклонялись также некоторые семитские народы: в Вавилоне и Ассирии она называлась Иштар, в Сирии – Атар, в Финикии – Астарте, в Абиссинии – Астар, в Израиле – Асторет (Ашторот); греческое имя богини – Астарта. Образ этой богини остался в древнем круге Зодиака (солнечном пути) как девы, несущей дитя или колос, или с рогами на голове. При ее храме, кроме жрецов (с приходом мужского жречества на смену старейшей религии луны пришло поклонение солнцу), были блудницы и блудники; поклонение ей сопровождалось ритуальными оргиями. Влиянию звезд приписывали все неудачи, болезни, снимая тем самым, ответственность с самого человека. Например, в лондонских списках умерших XVIII в. числились смерти, вызванные «планетой», т.е. когда жертва была рождена под «дурной планетой»; или «планетным ударом», термином, обозначавшим внезапную, неожиданную болезнь. Согласно Библии, звезды, как и все прочее, созданы Богом, и они более, чем что-либо другое в природе, свидетельствуют о величии Создателя; движение их и различные положения принимались как знамение чего-либо грядущего. Вавилонские астрологи владели искусством предсказания по звездам: так, например, предсказанное древними пророками рождение Иисуса Христа, было возвещено волхвам явлением на Востоке звезды, которая привела их к месту, где находился Младенец.
Начальный ТЭ haemo-, haemato- сочетающийся с названием органа, обозначает кровоизлияние в его полость. В сочетании с названием выделений этот ТЭ указывает на наличие крови в них: haematuria наличие крови в моче. Конечный ТЭ -aemia указывает на содержание в крови того, что обозначено начальным ТЭ: uraemia моча в крови. При этом наименование органа употребляется в именительном падеже ед. числа без суффикса. Аналогично образуются термины, указывающие на накопление жидкости или гноя в полости органа. Например: hydrometra наличие жидкости в матке.
Упражнения
1.Объясните значение терминов. Определите, с помощью каких суффиксов и ТЭ они были образованы.
Pyaemia, uraemia, haemocyti, somatogenus, metritis, hepatitis, osteologia, arthrosis, nephrosis, cholecystitis, ulitis seu gingivitis, thanatologia, osteoma, blepharitis, keratitis, aphonia, toxaemia, atrichia, hypertrichosis, antropologia, andrologia, gynaecologia, gerontologia, lipoma, mastitis, anhidrosis, anaemia, haematoma, myelitis, dysuria, synostosis, chylothorax, blastoma, gastrocele, neurosis, neuritis, adenitis, cystitis, hydraemia, cheilodynia, stomatologia, ulodynia, odontotherapia, encephalitis, glossitis, angina, odontalgia, myositis, myoma, cardiogenus, pharmacologia, hepatogenus, endocarditis, rachitis, spondylitis, rachialgia, otorhinolaryngologia, nosologia, sialadenitis, pathologia, arthritis, pathogenus, glossospasmus, dyslogia, osteologia, osteoarthropathia, somatologia, somatoscopia, myalgia, spondylodynia, histologia, arthropathia, logopathia, biologia, osteogenus, periodontium, parodontitis, pancreatodynia, cephalgia.
2. Напишите термины со значением:
«воспаление»: ротовой полости, суставов, мышц, верхней челюсти, костной ткани, носовой полости, губ, языка, внутренней оболочки сердца, десны, желудка, кишечника, прямой кишки, почек, почечных лоханок, селезенки, мочевого пузыря, желчного пузыря, матки, пупка, слепой кишки, влагалища, яичника, маточных труб, шейки матки, молочной железы;
«боль», локализованная в: зубах, голове, поджелудочной железе, языке, заднем проходе, носовой полости, сердце, позвоночнике, губе, десне, мышце.
«наука, раздел научной дисциплины» о: человеке, мужчинах, женщинах, стариках, жизни, смерти, страданиях, болезнях, костях, мышцах, клетках, нервах, лекарствах, тканях.
«рождение, порождение, происхождение, развитие»: заболевания, зародыша, костной ткани, смерти, жизни.
3. Образуйте при помощи суффиксов:
-oma- названия опухолей, развивающихся из тканей:
мышцы, кости, лимфы, эпителия, эндотелия, нерва;
-genus определения, указывающие на источник происхождения болезненных явлений, процессов:
кости, страдание, зубы, сердце, печень, почки, тело;
-osis названия болезненных состояний органов:
почек, суставов, почек и почечных лоханок, прямой кишки, околозубных тканей, кожи, щитовидной железы.
4. Объясните значение слов.
Соматический, анальгезирующий, патогенный, позология, нозология, соматогенный, танатогенез, биология, цефалалгия, фармакология, гепатогенный, гинекология, антропология, симпатический, латентный, логопатия, антипатия, симфония.
5. Переведите. Объясните значение клинических терминов, образованных при помощи ТЭ и аффиксации.
Ars medicinalis, resectio gastris, inflammatio purulenta, blastoma malignum, pyelitis acuta, perforatio appendicis, abscessus hepatitis ascaridosus, stomatitis ulcerosa, cancer pulmonis, adenitis purulenta, arthrosis senilis, omphalitis exacerbata, caries apicalis, splenitis maligna, tumor benignus, icterus hepatogenus, rubeola neonatorum, spasmus vasorum, anomalia recediva, symptoma prodromale, furunculus localis, exitus letalis, morbus contagiosus, herpes diffusus, gangraena focalis, intoxicatio medicamentosa.
Занятие 14
КЛИНИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ (продолжение)
Терминообразование
Греческие ТЭ, обозначающие функциональные и патологические
состояния, процессы
| греческие ТЭ | значение |
| -iatria (iatreia; iatros) | врачевание, лечение, больших групп больных; врач |
| -therapia (therapeia уход, лечение) | лечение (нехирургическое) |
| poson, posos | количество, в каком количестве |
| -pnoё-, -pnoea (pnoe; pnoia) | дыхание |
| aesthesio-, -aesthesia (aesthesis) | чувство, ощущение, чувствительность |
| astheno- (asthenes слабый от a+sthenos сила; asrthenia бессилие) | слабость, ослабление |
| -ptosis (ptosis падение, опущение) | опущение, смещение органа книзу |
| steno- -stenosis (stenos узкий, тесный) | узкий, тесный, сужение |
| sclero- sclerosis (scleros плотный, твердый) | твердый, уплотненный, уплотнение; относящийся к склере (белочной оболочке глаз) |
| -malacia (malakos мягкий, malakia мягкость) | ненормальная мягкость, размягченность |
| -crin-, -crinia (krino отделять, выделять; решать) | отделение, выделение (лат. secretum) |
| -penia (penia бедность, нужда) | недостаток, уменьшение количества |
| -cytosis | повышенное содержание клеток в сравнении с нормой |
| -omatosis | разрастание опухоли |
| necro- (nekros мертвый, труп) | омертвение |
| macro- (makros большой) | большой, крупный |
| micro- (mikros малый) | малый, маленький |
| megalo-, megalia (megas большой) | большой, увеличенный |
| oligo- (oligos малый, немногочисленный) | малый, незначительный, недостаточный |
| poly- (poly, от polys многий, многочисленный) | много, множество, больше, чем в норме |
| pan-, panto- (pan, pantos всё) | всё, весь, целиком |
| -privus (лат. лишенный чего-л.) | -привный – обусловленный отсутствием или удалением органа |
| -poёsis | выработка, -творение |
| phago-, -phagia | глотание; поедание, поглощение |
| tropho-, -trophia (trophe питание) | относящийся к питанию или зависящий от него, от снабжения питательными веществами органовиatrophia,mia, haemophilia, dyschromatopsia, |
| -rhoea | течение, истечение |
| -rhagia | кровотечение из сосудов |
| isch(o)- (ischo задерживать, останавливать) | задержка чего-либо |
| -stasis (stasis стояние, застой, задержка) | застой, остановка |
| -kinesia, kinemato-, kinemo- (kinesis движение) | относящийся к движению |
| tono-, tonia | напряжение |
| -tensio (tensio напряжение) | гидростатическое давление в сосудах, полых органах |
| -plasia (plasis ваяние, формирование) | образование, развитие ткани, клеток, органов |
| onco- (oncos объем, масса; вздутие onkoma опухоль) | опухоль |
| athero- (athere каша из пшеничной муки) | отложение жира, жироподобных веществ |
| morpho-, -morph- (morphe вид, форма, строение, образование) | вид, форма, строение чего-либо |
| -plegia (plege удар) | удар, паралич (органа, части тела) |
| ergo-, -ergia, -urgia (ergon дело, работа, действие) | относящийся к работе; деятельность |
| aetio- (aetia причина) | относящийся к причине (например, болезни) |
| -gnosis, gnosia | знание; способность познавать, знать |
| -mnesis (память), -ia | относящийся к памяти |
| -phren-, -phrenia (phren: грудобрюшная преграда – диафрагма; в древности: средоточие душевных свойств, ум) | относящийся к душевным свойствам, уму |
| psycho-, -psychia (psyche душа) | относящийся к душевным свойствам, к сознанию |
| phobo-, -phobia | боязнь, страх |
| philo-, -philia (phileo иметь дружеское расположение, склонность) | склонность, предрасположение к чему-либо |
| tropo-, -tropia | направленность; действующий на что-либо |