Отредактированный перевод корана академика и. Ю. Крачковского, с изложением аятов, в непре-рывном кораническом стиле автор изложения: богослов
| Вид материала | Изложение |
- Феодор Смирнов Личные свойства Мухаммеда и отражение их в Коране Смирнов Феодор Антонович, 604.95kb.
- Внутренний предиктор СССР основы социологии, 6260.59kb.
- Внутренний предиктор СССР основы социологии, 6769.93kb.
- Коран перевод смыслов И. Ю. Крачковского Сура Открывающая Книгу, 22375.61kb.
- -, 3163.56kb.
- Честь израэля гау, 1808.36kb.
- Методика преподавания сжатого изложения в 9 классе. По отношению к объекту текста различаются, 96.12kb.
- Как научиться писать школьное эссе по обществознанию, 185.09kb.
- Молот ведьм, 505.87kb.
- «Сказ от сердца и души о том, как мамы хороши!», 188.12kb.
сура 21
обрушивается на тех, [т.е. на нечестивцев] кто не замечает зна-мений неба; -- (33) ни день, ни ночь, ни солнце, ни луну, -- созданных Мною в едином вращении, как колесо судеб (34) людей, которые и до тебя [о Мухаммад] не были бессмерт-ными, -- и после тебя не получат бессмертия, (35) ибо каж-дый должен вкусить смерть, после испытания добром и злом, [в жизни земной] чтобы затем явиться [в Судный День] в Цар-ство Моё, (36) где увидят тебя [о Мухаммад] нечестивцы, кото-рые говорили [в жизни земной] насмехаясь: "Это тот, что отвер-гает ваши божества!"-- и отвергали Писание [т.е. Коран] Мило-сердного, (37) создавшего людей нетерпеливыми, которые в доказательство этого,-- торопят кару Мою, (38) ибо гово-рят: "Назовите же срок обещанного, [т.е. Судного Дня] если прав-да то, что вы говорите!"-- (39) не ведая, что лица и те-ла нечестивцев будут в то время [т.е. в Судный День] объяты ог-нём, [Ада] от которого не смогут избавиться, ибо не будет им оказана помощь, (40) чтобы избавить от внезапно ох-ватившего огня, [в Судный День] когда не будет у них возмож-ности (41) насмехаться, как насмехались они над пророка-ми, жившими до тебя, [о Мухаммад] и постигнет их то, [т.е. кара Судного Дня] над чем насмехаются [сейчас] (42) они, не желая по-минать Господа ни днём, ни ночью, хотя говорят им: "Никто, кроме Милосердного, не избавит вас [в Судный День] от кары!"-- (43) от которой не избавят их избранные ими божества, не способные оказать помощь даже себе, -- а тем более уберечь от Меня (44) тех, что довольны своей жизнью, [т.е. многобожников Мекки] обитая на землях своих предков, которые постепенно Я уменьшаю, чтобы поняли они,-- кто из нас могущественнее, (45) -- но они, словно глухие, -- не воспринимают, когда читая Откровение, ты [о Мухаммад] предостерегаешь, (46) что будут [в Судный День] они вопить: "Го-ре нам за то, что были нечестивцами!"-- почуяв прибли-жение кары Господа (47) в Судный День, когда будут ус-тановлены Весы Правосудия, чтобы справедливо взвешива-лись все деяния, даже весом с горчичное зёрнышко, -- ко-торые будут представлены людям, не подсчитывавшим их,
сура 21
[т.е. свои деяния] как Я, -- (48) Одаривший Моисея и Аарона Пи-санием, [т.е. Торой] дающим свет богобоязненным своими нас-тавлениями, различающими истину от нечестия, (49) что-бы страшились они Господа своего, Которого не видели, -- и содрогались от ужасов Судного Дня, (50) отвергаемого ими, [т.е. нечестивцами] как и благословенное Писание, ниспослан-ное (51) гораздо раньше Аврааму, который, отыскав путь истинный благодаря дарованным Мною знаниям, (52) -- спро-сил однажды отца своего и соплеменников: "Почему вы поклоняетесь этим изваяниям?"-- (53) но они ответили: "Им поклонялись наши предки!"-- (54) о которых он [т.е. Авра-ам] сказал: "Ваши предки были такими же заблудшими, как и вы!"-- (55) спросившие: "Ты шутишь, или говоришь серь-ёзно?"-- (56) но он сказал: "Вашим Божеством является Господь небес и земли, создавший их [т.е. предков] и меня, сви-детельствующего, (57) что Бог может сотворить с ними [т.е. с идолами] всё, что угодно!"-- а когда они ушли, (58) -- он [т.е. Авраам] перебил их всех, оставив самого большого, [из идолов] чтобы могли расспросить его (59) те, которые [увидев разбитых идолов] возмутились: "Только нечестивец мог сотворить та-кое с нашими божествами!"-- (60) но кто-то сказал: " Мы слышали, как поносил их юноша, по имени Авраам!"-- (61) которого приказали привести к людям, подтвердившим это, когда увидели его (62) и спросили: "Так это ты учи-нил такое с нашими божествами, о Авраам?"-- (63) отве-тивший: "Нет, -- это сделал самый большой среди них, ко-торого можете расспросить об этом, если он говорит!"-- (64) но тут они растерялись и подумали: "Кажется мы не правы!"-- (65) а когда опомнившись сказали: "Ты же знаешь, что они не могут говорить!"-- (66) то он спро-сил: "Почему же тогда вы отвергаете Бога, поклоняясь тем, от которых нет никакого толку?"-- (67) но они, [т.е. многобожники] не смогли ответить, как и те, [т.е. идолы] кому по-клонялись они помимо Бога, (68) и лишь сказали: "Если желаем защитить свои божества, то должны сжечь его!" -- и именно так поступили, (69) -- но Я повелел огню
сура 21
стать прохладным и не навредить Аврааму, (70) которому желали навредить те, [т.е. многобожники] кого вынудил Я потер-петь неудачу, (71) -- тем самым спас его [т.е. Авраама] и Лота, которых затем поселил на благодатной для всех людей земле, [т.е. в окрестностях Ка’бы] (72) где даровал ему Исаака и Яко-ва, сделав их благочестивыми (73) наставниками, указываю-щими путь истинный посредством Откровений, -- призывая всех творить добро, выстаивая молитвы и уделяя пожер-твования, -- чтобы были преданы Мне в поклонении, (74) -- подобно Лоту, которого одарив знаниями и мудростью, Я избавил от заблудших жителей его города, ставших нече-стивцами, занимаясь мерзкими делами, (75) в отличии от Лота, которого осенил Я милостью своей, не сомневаясь в его праведности, (76) как и в Ное, воззвавшему ко Мне ещё ранее, -- когда приняв эту мольбу, Я спас его семей-ство от великого бедствия, (77) избавив от людей, отвер-гавших Мои повеления, которых потопил за то, что бы-ли нечестивцами, (78) -- в отличии от Давида и Соломона, [сына Давида] который, решая тяжбу о стаде овец нанесших ущерб полю, -- призывал в Свидетели Меня, -- (79) Разъяснив-шего решение этого спора Соломону, которому подчинил Я всех горных [т.е. диких] птиц, даровав ему знание и муд-рость, за которые он был благодарен, как и Давид, (80) обученный Мною изготовлять кольчуги, чтобы надеваю-щие их, были защищены от ярости [нечестивцев] неблагодар-ных (81) Мне, [т.е. Богу] подчинившему Соломону суровый ветер, который устремляясь на [какие-либо] земли, возвещал тем са-мым, что благословив, Я отдаю их [т.е. эти государства] под власть его, [т.е. Соломона] (82) как и воинственных джинов, обладающих многими способностями, -- которых удерживая от дурных деяний, сделал покорными ему [т.е. Соломону] (83) Господь,-- к Ко-торому воззвал однажды [библейский праведник] Иов: "О Милосерд-нейший из милосердных, обрушилось на меня бедствие!"-- (84) и Я, приняв мольбу, избавил его от беды, возвратив семью и всё принадлежащее ему, -- как милость из Цар-ства Моего, оказанная достойному из богобоязненных,
сура 21
(85) подобному Измаилу, Еноху и Иезекиилю, [т.е. библейский про-рок] обладающим терпением, (86) -- которых объял Я милос-тью Своей, как и благочестивого (87) Иону, [библейский пророк] ко-торый обидевшись, сбежал, думая, что избежит наказания Господа, к Которому воззвал он, оказавшись во мраке [т.е. в же-лудке кита]: "Ты -- Велик, ибо нет Божества, кроме Тебя, пред Которым согрешил я!"-- (88) мольбу которого Я принял, и избавив от страданий, даровал спасение за то, что был он набожным, (89) -- как и Захария, [евангельский пророк] воззвав-ший однажды к Господу: "Не оставляй меня одиноким, о Боже, ибо у Тебя наилучшие наследники!"-- (90) и Я, за то, что стремясь к благочестию, он с трепетом и надеж-дой смиренно призывал,-- принял его мольбу и сделал так, что бесплодная жена [Елисавета] даровала ему Иоанна, (91) -- подобно хранящей свою непорочность девушке,[т.е. Марии] в ко-торую поместил Я частицу Духа Моего, чтобы она и сын её, [Иисус] стали чудом для всех людей (92) вашей еди-ной общины единобожников, [т.е. мусульман] которые поклоняясь Господу своему, не сомневаются, (93) -- как [иудеи и христиане] раз-делившиеся в религии своей, [сомневающиеся] в том, что непре-менно будут [в Судный День] возвращены в Царство Моё, (94) где не будут отвергнуты старания верующих, чьи добрые дея-ния будут учитываться Мною, [в Судный День] как и [нечестивые] деяния (95) жителей уничтоженных Мною городов, которые не смогут вернуться в жизнь земную, [в Судный День] (96) а ус-тремятся, словно племена Гога и Магога через рухнувшую преграду,-- к месту сбора, (97) -- когда истинным станет обещанное, [т.е. наступит Судный День] и закатят глаза нечестивцы, которые творили нечестие, не ведая, что будут несчаст-ны, (98) когда войдут в огонь, став топливом для Ада, -- за то, что отвергнув Бога, поклонялись (99) неистинным бо-жествам, [т.е. идолам] из-за которых все они окажутся в Аду, навечно оставаясь там (100) в стенаниях, которых не ус-лышат (101) те, кому предназначено прекрасное будущее, [т.е. Рай] за прекрасные деяния, [т.е. верующие] -- которые отдалятся от него, [т.е. от Ада] (102) чтобы вечно пребывать среди того,
сура 21
о чём мечтали,-- не слыша гула его, [т.е. Ада] (103) и не ве-дая страха там, [т.е. в Раю] где ангелы, приветствуя скажут им: "Это -- тот самый, обещанный вам [Судный] День!"-- (104) когда небо словно свиток, будет свёрнуто Мною [т.е. ис-чезнет атмосфера] в тот обещанный День, когда повторно начну Я создавать тех, [т.е. людей] кого изначально создавал из не-зримого, [т.е. из атомов] -- чтобы исполнить обещание Своё (105) о том, что лишь благочестиво прожившие жизнь земную рабы Мои, получат вознаграждение, [т.е. Рай] о кото-ром изложено не только в главных Писаниях, [т.е. в Торе, Еван-гелии и в Коране] но и в иных Писаниях, [т.е. псалтырь Давида и притчи Соло-мона] ниспосланных из Царства Божьего (106) для благочес-тивых, не сомневающихся, что в них -- известия (107) для людей всего мира, к которым Я послал тебя, [о Мухаммад] как милость от Себя, (108) чтобы ты разъяснял: "Ваш -- Гос-подь -- Единственное Божество, ниспославшее мне Открове-ние, [т.е. Коран] чтобы приняли вы единственность Бога!"-- (109) а тем, кто отвергнет, [единобожие] скажи: "Я всех вас, до единого, известил о том обещанном вам Дне, [Судном] срок которого мне неизвестен, (110) ибо ведает о нём [т.е. о сроке Судного Дня] лишь Тот, Кто ведая о ваших явных и тайных беседах, (111) даёт отсрочку вам, [до смертного часа] испытывая временными благами, [земной жизни] (112) чтобы взывали вы к Справедливому и Милосердному Господу, Которого молю я о помощи, против ваших козней!"
Сура 22
“ ХАДЖ ”
От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!
(1) О люди, страшитесь Господа своего и Великого Суд-ного Дня, ужас сотрясения которого (2) познаете вы, когда кормящая мать забудет о своём ребёнке, а у каждой бе-ременной будет выкидыш, -- и все люди, хотя и не пили,
сура 22
-- будут казаться пьяными, из-за суровости кары Божьей, сделавшей такими (3) людей, среди которых есть спорящие о Боге, не имея об этом знаний, ибо являются последо-вателями Сатаны, (4) которому предписано [Богом] сбивать своих последователей с пути истинного, ведя к мукам Ада (5) всех людей, сомневающихся в воскрешении, [т.е. в Судном дне] -- которые должны знать, что изначально Я создаю вас [т.е. людей] из праха земли, [т.е. из атомов химических элементов земли] пре-вращая в сперму, -- затем, в сгусток крови, а затем при-даю форму этому бесформенному мясу, находящемуся оп-ределённый период в утробе матери, откуда Я вывожу его младенцем, чтобы достигнув зрелости, вы [т.е. люди] осознали могущество Моё до того, как умрёте, -- хотя некоторые доживают до такого гнусного возраста, что теряют все знания свои, и даже не замечают, как оживает земля, разбухая от низвергаемой на неё воды, посредством кото-рой взращивает разновидные растения (6) Бог, способный таким же образом воскресить мёртвых (7) в Судный День, который непременно наступит, и станут воскресать на-ходящиеся в могилах,[люди] (8) среди которых будут и люди, спорившие о Боге, не имея знаний озаряющих путь ис-тинный, из Писания, указывающего путь этим (9) людям, которые своим высокомерием отворачивают всех от веры, сбивая с пути Бога, Который унизит их в жизни земной, а в Судный День даст вкусить огненную кару, (10) подвер-гнув наказанию за содеянное ими, [в жизни земной] ибо Бог не понапрасну наказывает (11) тех людей, что веруют в Бога колеблясь, -- лишь когда всё хорошо и они спокойны, пока не случается беда, -- и тогда они теряют веру не только в Вечную жизнь, но и в жизнь земную, в которой самая существенная потеря, (12) -- когда отвергнув Бога, они на-чинают молить беспомощных идолов,-- ибо нет более худ-шего, чем заблуждаяясь, (13) молить о помощи и покрови-тельстве бестолковых, [т.е. идолов] от которых гораздо больше вреда, чем пользы, (14) -- в отличии от Бога, который вве-дёт в райские сады с журчащими ручьями лишь тех, кто
сура 22
уверовав, творил добро, (15) -- а не тех, что сомневаются в покровительстве Бога в земной и в Вечной жизни, кото-рым надо повеситься на верёвке, чтобы их сомнениям при-шёл конец, когда их ноги оторвутся от земли, (16) на ко-торую Бог ниспослал эти ясные повеления, чтобы направ-лять на путь истинный тех, кто угоден (17) Богу, являю-щемуся Свидетелем деяний верующих, которых в Судный День, Бог будет отделять от иудеев, христиан, сабиев, [т.е. звездопоклонников] огнепоклонников и прочих идолопоклонников (18) не замечавших покорность Богу всего, что в небесах и на земле; -- ни солнца, ни луны, ни звёзд, ни гор, ни де-ревьев, ни животных, ни части людей, [т.е. верующих] -- в от-личии от остальной части, [людей] -- заслуживающей кару Бога, Который унизит их так, -- что никогда не смогут возвыситься они, если не пожелает этого Бог, (19) о Кото-ром люди всегда спорят разделившись на две группы, [т.е. на верующих и нечестивцев] из которых, именно для нечестивцев Бог выкроит одежду из огня, [в Судный День] когда будет обливать кипящей водой, (20) способной обжечь кожу и внутреннос-ти (21) тех, кого ждут не дождутся железные кнуты, (22) которыми их [т.е. нечестивцев] будут возвращать, [в Ад] пригова-ривая: "Вы должны вкушать огненные муки!"-- при каж-дой попытке выйти из Ада, чтобы избавиться от стра-даний, (23) -- в отличии от верующих творивших добро, ко- торых Бог введёт в райские сады с журчащими ручьями, где будут они одеты в шёлковые одежды, и украшены браслетами из жемчуга, (24) за то, что следовали по пу-ти Достойного восхваления, [т.е. Бога] направляемые прекрасны-ми изречениями, [из Корана] (25) -- в отличии от заблудших, ко-торым [в Судный День] Я дам вкусить кару за то, что творя несправедливость на пути Божьем, препятствуют людям посещать Неприкосновенную мечеть, [т.е. Ка’бу] воздвигнутую для жителей её окрестностей и для приезжих [т.е. для палом-ников] (26) Авраамом, которому повелел [однажды] Я: "На указан-ном месте, воздвигни Дом Священный, [т.е. Ка’бу] очистив от истуканов все его окрестности, чтобы никто в Моём До-
сура 22
ме не обожествлял иных помимо Меня, [т.е. идолов] склоняясь пред ними в поклонении, (27) -- и призывай людей совер-шать “хадж” [т.е. паломничество] чтобы прибывая сюда со всех концов пешими и верхом, (28) они получали пользу, закалы-вая в определённые дни дарованных Богом жертвенных животных, -- накормив их мясом себя и бедняков, (29) а за-тем, приведя себя в надлежащий вид, ходить, раздавая милостыню, -- вокруг Священного Дома, (30) очищенного от мерзости идолов и нечестивых речей, -- чтобы получить благоволение Господа!"-- дозволяющего вам [о Мухаммад] всех жи-вотных, [для жертвоприношений] кроме тех, что запретил Он всем людям, почитающим запреты Божьи, (31) -- которые от-вергнув нечестие и поклонение идолам, должны предаться Богу, ибо идолопоклонники подобны тому, что таскают [высиживающие яйца] птицы, опустившись на землю, [т.е. солому] -- или тому, что уносится ветром, (32) -- в отличии от людей, в чьих душах укоренилось чувство богобоязненности и ис-креннее почитание обрядов, установленных Богом, [т.е. “хаджа”] (33) от которых вы сможете до конца жизни получать блага, если возвратившись на родину после завершения их, [т.е. после хаджа] (34) каждый народ воздвигнет себе [т.е. у себя на роди-не] один Храм для поклонения, и один жертвенник, -- что-бы закалывая дарованных Богом жертвенных животных, поминать имя Бога -- Единственного Божества, Которому должны покориться те, кому возвещаешь ты [о Мухаммад] ра-достную весть [о Рае] для преданных Ему всей душой, [т.е. для богобоязненных] (35) чьи сердца трепещут при поминании име-ни Бога, во имя Которого они должны терпеливо сно-сить постигшие их бедствия, выстаивая молитвы и уде-ляя пожертвования, (36) чтобы получить благоволение Бога, установившего вам обряд жертвоприношения верблюда, чтобы поминали имя Божье, прежде чем заколоть его, -- а после закалывания, когда упадут они набок, -- ешьте их мясо и раздавайте его тем нуждающимся, что просят -- а также тем, что стыдятся просить мяса жертвенных верблюдов, которых дозволил Я вам, надеясь, что будете
сура 22
благодарны вы (37) Богу, Который не спросит с вас за их кровь, ибо эти обряды установлены для вас и разъяснены, чтобы превозносили вы имя Бога, желающего не их мяса, а набожности вашей и чистоты души, -- присущих благо-честивым, которых ты [о Мухаммад] должен обрадовать Раем, (38) как и всех верующих, оберегаемых Богом от неблаго-дарных и предателей, -- которых не любит Бог, (39) пред-писавший верующим сражаться с агрессорами, против ко-торых Бог окажет несомненную помощь (40) тем, что не-справедливо были изгнаны с родных мест [т.е. из Мекки] за то, что говорили: "Наш Господь -- Единый Бог!"-- тем, [т.е. много-божникам Мекки] которые давно разрушили бы монастыри, церк-ви, синагоги и мечети, где часто поминается имя Бога, -- если бы Бог, посредством одних людей, не оказывал бы помощь другим людям, [т.е. верующим]