Е. Е. Израилевич Практическая грамматика английского языка с упражнениями и ключами юнвес лист москва 1998 бкк 81 англ. К12 isbn 5-88682-003-5 ббк -81 f тоо «юнвес» 1998 г. Предисловие задача

§ 117. Условные предложения первого типа выражают вполне реальные, осуществимые предположения и соответствуют в русском языке условным предложениям с глаголом в изъяви­тельном наклонении. Такие условные предложения чаще всего выражают предположения, относящиеся к будущему вре­мени.

В условных предложениях первого типа, относящихся к будущему, глагол в придаточном предложении (условии) употребляется в Present Indefinite, а в главном предложении (следствии) в Future Indefinite. В соответствующих русских услов­ных предложениях будущее время употребляется как в главном, так и в придаточном предложении:

If the weather is fine to-morrow, Если завтра будет хорошая по-
we shall go to the country. года, мы поедем за город.

Я дам вам эту книгу при усло­вии, что вы вернете ее на следующей неделе.

Он не окончит свою работу во-время, если он не будет усердно работать.


*) После союза unless если...не глагол ставится в утвердительной форме, поскольку союз unless заключает в себе отрицание.




§ 118. В придаточном предложении сказуемое может быть также выражено сочетанием should (со всеми лицами) с инфини­тивом без to. Употребление в придаточном предложении сочетания should с инфинитивом вместо Present Indefinite придает условию оттенок меньшей вероятности, но не влияет на перевод предложе­ния на русский язык (т. е. should с инфинитивом, как и Present Indefinite, переводится будущим временем изъявительного накло­нения):

§ 119. В придаточном предложении иногда встречается соче­тание will с инфинитивом. Глагол will, однако, не является в этом случае вспомогательным глаголом, а служит для выражения просьбы:

§ 120. Глагол главного предложения может стоять в повели­тельном наклонении:

§ 121. К условным предложениям первого типа принадлежат также предложения, которые выражают предположения, относя­щиеся к настоящему или прошедшему времени, и соответст­вуют в русском языке условным предложениям с глаголом в изъявительном наклонении. В таких условных предложениях упо­требляются любые времена изъявительного наклонения, требующиеся по смыслу:

Условные предложения такого рода, однако, встречаются зна­чительно реже, чем предложения, выражающие предположения, относящиеся к будущему.


Второй тип условных предложений

§ 122. Условные предложения второго типа выражают неве­роятные или маловероятные предположения. Они относятся к настоящему или будущему времени и соответствуют в русском языке условным предложениям с глаголом в сослага­тельном наклонении (т. е. с глаголом в форме прошедшего времени с частицей бы). В условных предложениях второго типа в придаточном предложении (условии) употребляется форма Past Indefinite, а в главном предложении (следствии) — сочетание should (с 1-м лицом ед. и мн. числа *) или would (со 2-м и 3-м лицом ед. и мн. числа) с Indefinite Infinitive (без to):

If Helen knew**) Comrade Petrov's Если бы Елена знала адрес
address (now), she would write товарища Петрова (теперь),

to him. она бы написала ему.

(Данное предположение является невероятным, так как Елена не знает адреса Петрова и поэтому не может написать ему.)

If my brother had**) time now, " Если бы у моего брата было
he would help them. время сейчас, он бы помог им.

(Это предположение также невероятно, поскольку у брата нет времени сейчас и он поэтому не может помочь им.)

If we received**) the documents Если бы мы получили доку-
to-morrow, we should start менты завтра, мы начали бы
loading the goods on Monday. грузить товары в понедель-
ник.

(Говорящий считает, что получение документов маловероятно и что товар поэтому вряд ли будут грузить в понедель­ник.)

If I saw**) my friend to-morrow, Если бы я увидел своего при-
I should ask him about it. ятеля завтра, я спросил бы

его об этом.

(Говорящий считает встречу со своим приятелем маловеро­ятной и сомневается поэтому, сможет ли он его спросить о том, что его интересует.)

§ 123. Глагол to be употребляется в придаточном предложении в форме сослагательного наклонения, т. е. форма were употреб­ляется со всеми лицами единственного и множественного числа. Однако в современном языке, особенно в разговорной речи, наряду с were с 1-м и 3-м лицом единственного числа употребляется was:


If he were (was) here, he Если бы он был здесь, он no-
would help us. мог бы нам.

§ 125. В придаточном предложении иногда встречается соче­тание would с инфинитивом. Глагол would не является в этом случае вспомогательным глаголом, а служит для выражения просьбы:

Мы были бы обязаны, если бы Вы подтвердили (были лю­безны подтвердить) получе­ние этого письма. Мы были бы благодарны, если бы Вы прислали (были лю­безны прислать) нам Ваш ка­талог дизелей.

Третий тип условных предложений

§ 126. Условные предложения третьего типа выражают пред­положения, относящиеся к прошедшему времени и являю­щиеся поэтому невыполнимыми. Как и условные предложе-ния второго типа, они соответствуют в русском языке условным предложениям с глаголом в сослагательном наклонении (т. е* с глаголом в форме прошедшего времени с частицей бы).

В условных предложениях третьего типа в придаточном пред­ложении (условии) употребляется форма Past Perfect, а в главном предложении (следствии) сочетание should (с 1-м лицом ед. и мн. числа *) или would (со 2-м и 3-м лицом ед. и мн. числа) с Perfect Infinitive (без to):

*) В США с 1-м лицом употребляется would. В Англии также имеется тенденция к употреблению would вместо should.

**) Здесь мы имеем по существу форму сослагательного наклонения, кото­рая, однако, совпадает с формой Past Perfect изъявительного наклонения.

§ 127. В русском языке существует только одна форма со­слагательного наклонения, которая образуется из формы прошедшего времени глагола с частицей бы (пришел бы, сказал бы и т. д.). Она употребляется в условных предложениях (в главном и придаточ­ном предложении), относящихся как к настоящему или будущему, так и к прошедшему времени. Поэтому, для того чтобы определить, соответствует ли данное русское условное предложение второму или третьему типу английских условных предложений, необходимо предварительно установить, к какому времени относится вы­сказываемое в нем предположение. Так, например, из предложения Если бы я его встретил, я поговорил бы с ним об этом, взятого изолированно, не видно, к какому времени относится дан­ное предположение. Это может быть определено добавлением спе­циальных пояснительных слов (сегодня, завтра, вчера и т. д.) или содержанием последующего или предшествующего предложе­ния:

1. Если бы я ею встретил завтра (вчера), я поговорил бы с ним об этом.
   

1. Если бы я его встретил, я поговорил бы с ним об этом. Я не знаю, однако, увижу ли я ею скоро. Данное условное пред­ложение относится к будущему времени, что определяется содер­жанием последующего предложения.
   

1. Жаль, что я ею не видел вчера в институте. Если бы я его встретил, я поговорил бы с ним об этом. Данное услозное предложение относится к прошедшему времени, что определяется содержанием предшествующего предложения.
   

Если установлено, что русское условное предложение с глаго­лом в сослагательном наклонении относится к настоящему или будущему времени, то оно переводится на английский язык условным предложением второго типа. Если же условное предложение относится к прошедшему времени, то оно пере­водится условным предложением третьего типа.


Употребление could и might в главной части условных предложений

второго и третьего типа

§ 128. В условных предложениях второго типа в главном предложении может употребляться сочетание could или might с Indefinite Infinitive. Аналогично, в условных предложениях треть­его типа может употребляться could или might с Perfect Infinitive. В соответствующих русских предложениях употребляются сочета­ния 'мог бы, могли бы с инфинитивом:

Он мог бы это сделать, если бы он постарался.

You might find him there if you \

called at six o'clock. j Вы могли бы застать его там,

You might have found him \ если бы вы зшли в шесть

there if you had called at six I часов.

o'clock. J

Сочетание could с Indefinite Infinitive равно по значению соче­танию should (would) be able с Indefinite Infinitive, a could с Per­fect Infinitive — should (would) have been able с Perfect Infinitive:

I could do it I „

I should be able to do it

I could have done it 1 ._f . , , ...

I should have been able to do it / ^{11 1 nad tned}"

Однако сочетание to be able с инфинитивом употребляется редко ввиду его громоздкости.

Условные предложения, образованные из элементов второго и третьего типов

§ 129. Иногда условие может относиться к прошедшему вре­мени, а следствие к настоящему или будущему, или наоборот. Тогда мы имеем «смешанный» тип условного предложения:

1. If you had worked harder Если бы вы работали усерднее
   last year, you would know в прошлом году, вы бы те-
   English well now. перь хорошо знали англий-
   ский язык.
   

В этом предложении условие относится к прошедшему времени, ввиду чего глагол в придаточном предложении употреблен в Past Perfect (had worked), как в третьем типе условных предложений. Главное предложение, однако, относится к настоящему времени, и его глагол поэтому выражен сочетанием would с Indefinite Infinitive (would know), как во втором типе условных предложе-ний.

2. If he knew English well, he Если бы он знал хорошо ан~
   would have translated the глийский язык, он перевел
   article without difficulty yes- бы вчера эту статью 6cj
   terday. затруднения.
   

Здесь предположение, высказанное в придаточном предложении, сохраняет свою силу и в настоящее время (имеется в виду: если бы он знал английский язык вообще, т. е. и теперь). Глаго.. в придаточном предложении стоит поэтому в Past Indefinite (knewК как в условных предложениях второго типа. Главное предложение, однако, относится к прошедшему времени, и его глагол поэтом;» выражен сочетанием would с Perfect Infinitive, как в условны, предложениях третьего типа.

Условные предложения с невыраженным условием или следствием

§ 130. Иногда в условном предложении одна из его частей (следствие или условие) не выражена, а лишь подразумевается:

Бессоюзные условные предложения

§ 131. Союз if может быть опущен в условных предложениях всех трех типов*).


*) Бессоюзные условные предложения существуют и в русском языке: Приди вы раньше (если бы вы пришли раньше), вы бы встретились с ним.

1. В условных предложениях первого типа союз if может быть опущен, когда сказуемое придаточного предложения выра­

Если бы у меня было время, я пошел бы в клуб.
Had I time, I should go to the

club. =If I had time, 1 should


здесь, он

Если бы он был помог бы нам.
go to the club. Were he here, he would help

us. =If he were here, he


Если бы он мог придти сегод­ня вечером, мы были бы очень рады.

Если бы я увидел его завтра,

я спросил бы его об этом.
would help us. Could he come to-night, we

should be very glad. = If he

could come to-night, we

should be very glad. Should I see him to-morrow,

I should ask him about it.

= lf I should see him to­morrow, I should ask him


Если бы я его встретил завтра,

я спросил бы его об этом.
about it. Were I to meet him to-morrow,

1 should ask him about it. =

If I were to meet him to­morrow, I should ask him

about it.

3. В условных предложениях третьего типа при пропуске союза if глагол had ставится перед подлежащим: