Е. Е. Израилевич Практическая грамматика английского языка с упражнениями и ключами юнвес лист москва 1998 бкк 81 англ. К12 isbn 5-88682-003-5 ббк -81 f тоо «юнвес» 1998 г. Предисловие задача

ПЕРЕВОД РУССКИХ ПРИЧАСТИЙ И ДЕЕПРИЧАСТИЙ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

§ 236. Как было уже указано, английские причастия соответству­ют как русским причастиям, так и деепричастиям. Отдельных форм, соответствующих русским деепричастиям, в английском языке нет. Причастия в английском языке употребляются в основном в тех же

случаях, в каких причастия и деепричастия употребляются в рус­ском языке. Поэтому важно хорошо усвоить, с одной стороны, какие соответствия существуют в английском языке для перевода рус­ских причастий и деепричастий и, с другой стороны, какие соот­ветствия существуют в русском языке для перевода английских причастий.

§ 237. Перевод на английский язык причастий от глаголов бросать (несовершенный вид) н бросить (совершенный вид), соответствующих глаголу to throw.

ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ

Причастие настоящего времени:

бросающий > throwing (Present Participle

Active)

Мальчик, бросающий камни The boy throwing stones into
в пруд, мой брат. the pond is my brother.

Причастие прошедшего времени:

бросавший ^{(PfeSent Partidple}

(несовершенный вид) "who threw (has thrown, had

thrown) (придаточное предло­жение)

бросивший > who threw (has thrown, had

(совершенный вид) thrown) (придаточное пред-

ложение)

1. Если русское причастие прошедшего времени несовершен­ного вида выражает действие, одновременное с действием, выраженным сказуемым, то оно переводится на английский язык посредством Present Participle:

Мальчики, бросавшие камни The boys throwing stones into
в пруд, громко смеялись. the pond laughed loudly.

Здесь бросавшие выражает действие, одновременное с дейст­вием, выраженным сказуемым смеялись т. е. мальчики смеялись в то время, когда они бросали камни.

Если же причастие прошедшего времени выражает действие, предшествующее действию, выраженному сказуемым, то в соответствующем английском предложении употребляется опре­делительное придаточное предложение со сказуемым в требуемом времени:

Мальчики, бросавшие камни The boys who had been throwing
в пруд, ушли домой. stones into the pond went home.

Здесь бросавшие выражает действие, предшествующее дейст­вию, выраженному сказуемым ушли, т. е. после того как мальчики бросали камни, они ушли домой.

¹⁰ 289

2. Русское причастие прошедшего времени совершенного вида переводится на английский язык только определительным при-даточным предложением, так как оно всегда выражает действие, предшествующее действию, выраженному сказуемым:

Мальчик, бросивший камень в The boy who had thrown a
собаку, был наказан отцом. stone at the dog was punished

by his father,

СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ

Причастие настоящего времени:

1. Если русское страдательное причастие настоящего времени вы­ражает действие, совершающееся в настоящий момент (мо­мент речи) или в настоящий период времени, то оно пере­водится на английский язык посредством Present Participle Pas­sive;
   

Камни, бросаемые мальчиками, The stones being thrown by the
падают в воду boys are falling into the water.

Здесь бросаемые выражает действие, совершаемое в настоящий момент, г. е. в вОду падают камни, которые бросаются мальчиками в настоящий момент.

2. Если же страдательное причастие выражает действие, проис­ходящее обычно, вообще, то оно переводится на английский язык посредством Past Participle:
   

Камни, бросаемые в воду, идут Stones thrown into the water
ко дну. go to the bottom.

Здесь бросаемые выражает действие, происходящее не в данный момент, а вообще, безотносительно ко времени.

Причастие прошедшего времени:

брошенный > thrown (Past Participle Passive)

Камень, брошенный мальчиком, The stone thrown by the boy
долетел до (достиг) противо- reached the opposite bank,

положного берега.

Примечание. При переводе русских страдательных причастий на английский язык учащиеся допускают ошибки, смешивая функции полных и кратких причастий:

I. Камень, брошенный мальчиком, долетел до противоположного берега, Камень брошен.

В первом предложении полное причастие брошенный служит опреде­лением к существительному камень (какой камень? — брошенный мальчи­ком) и соответствует в английском языке Past Participle — thrown: The. stone thrown by the boy reached the opposite bank. Во втором предло­жении краткое причастие брошен служит в предложении сказуемым (что

сделано с камнем?—он брошен) и соответствует поэтому составному сказуемому: The stone is thrown или Present Perfect Passive; The stone has been thrown (стр. 171).

2. Товары, разгруженные вчера, уже отправлены на таможню. Товары разгружены.

Полное причастие разгруженные в первом предложении служит опре­делением и поэтому соответствует Past Participle — discharged: The goods discharged yesterday have been sent to the custom-house.

Краткое причастие разгружены во втором предложении является сказуемым предложения и соответствует поэтому составному сказуемому: The goods are discharged или Present Perfect Passive: The goods have been discharged.

§ 238. Перевод на английский язык деепричастий от глаго­лов бросать, бросить:

Деепричастие несовершенного вида от глагола бросать:

бросая у throwing (Present Participle

Active)

Мальчики стояли на берегу, The boys stood on the bank
бросая камни в воду. throwing stones into,the wa-

ter.

Деепричастие совершенного вида от глагола бросить:

1. Деепричастие совершенного вида в функции обстоятельства причины переводится на английский язык посредством Perfect Participle Active:
   

Бросив мяч в воду (= Так как Having thrown the ball into
мальчик бросил мяч в воду), the water, the boy could not

мальчик не мог достать его. get it back.

2. Деепричастие совершенного вида в роли обстоятельства времени переводится посредством Present Participle Active: Бросив письмо в огонь, он вы- Throwing the letter into the
   

шел из комнаты (=Он бро- fire, he left the room,
сил письмо в огонь и вышел
из комнаты).

Примечание. В этом случае деепричастие совершенного вида мо-
жет переводиться также герундием с предлогом on:

Бросив письмо в огонь, он вышел On throwing the letter into the

из комнаты. fire, he left the room.

Деепричастие совершенного вида в роли обстоятельства вре­мени переводится посредством Perfect Participle Active, когда хо­тят подчеркнуть, что действие, выраженное деепричастием, пред­шествует действию, выраженному сказуемым;

Объяснив правило студентам Having explained the rule to
(= После того как он объяс- the students, the teacher gave

нил правило студентам), пре- them some exercises on it.

подаватель дал им на него упражнения.

Примечание. В этом случае деепричастие совершенного вида мо-
жет переводиться также герундием с предлогом after:
Объяснив правило студентам ... After explaining the rule to the

students

3. Деепричастие совершенного вида в функции обстоятель­ства образа действия переводится на английский язык посред­ством Present Participle или (чаще) герундия с предлогом: Напишите нам немедленно, ука- Write to us at once, stating the

зав цену товара. price of the goods.

Вы улучшите вашу статью, из- You will improve your article

менив ее начало. by changing the beginning.

§ 239. Отрицание не при причастии переводится на английский язык частицей not: не бросающий not throwing, не брошенный not thrown.

Отрицание не при деепричастии в функции обстоятельства причины переводится таким же образом:

Не понимая этого правила Not understanding the rule
(= Так как он не понимал (—As he did not understand

этого правила), он попросил the rule) he asked the teacher

преподавателя объяснить его to explain it to him once more,

ему еще раз.

Когда деепричастие употреблено в функции обстоятельства о б-раза действия, то деепричастие с отрицанием не переводится на английский язык герундием с предлогом without: Он вышел из комнаты, не ска- Не left the room without saying

зав ни слова. a word.

Он уехал из Москвы, не сооб- Не left Moscow without inform-

щив им об этом. ing them about it.

Примечание. Следует ли переводить отрицание не с деепричастием частицей not с причастием или герундием с предлогом without, можно практически определить следующим образом:

Если отрицание не с деепричастием не сообщав, не сказав и т. д. имеет тот же смысл, что и выражения без того чтобы сообщить, без того чтобы сказать и т. д., то при переводе следует пользоваться герундием с предлогом without:

Он уехал из Москвы, ие сообщив Не left Moscow without informing
(= без того, чтобы сообщить) them about it.

им об этом.

Когда отрицание не с деепричастием не имеет этого смысла, то при переводе следует пользоваться частицей not с причастием: Не видев его много лет, он не Not having seen him for many

узнал его сначала. years, he did not recognize him

(He видев не означает без того, at first.

чтобы видеть.)

Perfect Participle having thrown — бросив

Having thrown the ball into the Бросив мяч в воду, мальчик
water, the boy could not get it не мог достать его.

back.

PASSIVE VOICE Present Participle

бросаемый будучи брошен

being thrown:

Форма будучи брошен в современном русском языке малоупо­требительна, и при переводе Present Participle Passive вместо нее обычно употребляется придаточное предложение:

Perfect Participle

having been thrown — быв брошен

Форма быв брошен в современном русском языке неупотре­бительна, и при переводе Perfect Participle Passive употребляется придаточное предложение:

ОБОРОТ «ОБЪЕКТНЫЙ ПАДЕЖ С ПРИЧАСТИЕМ» «Объектный падеж с причастием настоящего времени»

§ 241. После глаголов, выражающих восприятие посредством органов чувств — to see видеть, to watch, to observe наблюдать, to notice замечать, to hear слышать, to feel чувствовать и др.— употребляется оборот «объектный падеж с причастием настоящего времени», который представляет собой сочетание местоимения в объектном падеже или существительного в общем падеже и при­частия настоящего времени (Present Participle). Этот оборот ана­логичен обороту «объектный падеж с инфинитивом» и подобно ему играет в предложении роль одного члена предложения, а именно сложного дополнения (стр. 251):

Him running, her shouting, как и him run, her shout, являются сложным дополнением к глаголам saw и heard.

На русский язык оборот «объектный падеж с причастием на­стоящего времени» переводится, как и оборот «объектный падеж с инфинитивом», дополнительным придаточным предложением с сою­зом как или что.

Однако между оборотами с причастием и инфинитивом имеется смысловая разница. Причастие выражает длительный характер действия, т. е. действие в процессе его совершения, а инфи нитив выражает в большинстве случаев законченное действие. Поэтому оборот с причастием переводится на русский язык при­даточным предложением с глаголом несовершенного вида, а оборот с инфинитивом — придаточным предложением с глаголов совершенного вида:

We watched him slowly ар- Мы наблюдали, как он мед-
proaching the gate. ленно подходил к калитке.

Иногда, однако, оборот с инфинитивом почти не отличается по смыслу от параллельного ему оборота с причастием. Это проис­ходит тогда, когда глагол выражает действие длительного харак­тера (to walk ходить, to run бежать, to stand стоять, to sit си­деть и др.). В этом случае как оборот с инфинитивом, так и обо­рот с причастием переводятся на русский язык придаточным предложением с глаголом несовершенного вида:

> saw him run.

1 saw him running. ] Я видел, как он бежал.


Я видел, как они шли по бе­регу реки.
I saw them walk along the

bank of the river. ] saw them walking along

the bank of the river.

В обороте «объектный падеж с причастием настоящего вре­мени» употребляется также Present Participle Passive:

the captain watched the goods Капитан наблюдал, как разгру-

being discharged. жали товары.

We saw the engines being Мы видели, как моторы тща-

carefully packed in cases. тельно упаковывали в ящики.

Примечание. Параллельного оборота с инфинитивом страдатель­ного залога не имеется, так как после глаголов, выражающих чувственное восприятие, объектный падеж с инфинитивом страдательного залога не употребляется (стр. 253).


«Объектный падеж с причастием прошедшего времени»

§ 242. Оборот «объектный падеж с причастием прошедшего времени» представляет собой сочетание существительного в общем падеже или местоимения в объектном падеже с причастием про­шедшего времени. Это сочетание играет в предложении роль одного

Я видел, как вскрыли кипы и

взяли образцы. Я слышал, как его имя не­сколько раз упоминали в разговоре.

2. После глаголов, выражающих желание. В этом случае наряду с оборотом «объектный падеж с причастием прошедшего времени» употребляется объектный падеж с инфинитивом в форме страдательного залога (стр. 252):

Не wants the work done imme­diately. = He wants the work to be done immediately.

The manager wishes the cases counted and weighed .= The manager wishes the cases to be counted and weighed.

3. После глагола to have. Глагол to have с оборотом «объект­ный падеж с причастием прошедшего времени» означает, что действие совершается не самим подлежащим, а кем-то другим для него, за него:

Я постриг волосы вчера (в зна­чении: я постриг волосы не сам, а кто-то другой постриг мне волосы). Я отправлю (в значении: велю отправить, распоряжусь, что­бы отправили) письма немед­ленно.

Я должен отправить (в значе­нии: должен поручить кому-нибудь отправить, распоря­диться, чтобы отправили) мой багаж на вокзал.

Глагол to have может употребляться в различных формах и сочетаниях:

САМОСТОЯТЕЛЬНЫЙ ПРИЧАСТНЫЙ ОБОРОТ

§ 243. В английском языке причастные обороты в функции обстоятельства бывают двух типов, а именно:

1. Обороты, в которых причастие выражает действие, относя­щееся к подлежащему предложения. Такие обороты соответ­ствуют русским деепричастным оборотам:

Knowing English well, my Зная хорошо английский язык,

мой брат смог перевести статью без всякого затрудне-



brother was able to translate the article without any difficulty (knowing выражает действие, относящееся к подлежащему my brother). Having lost the key he could not enter the house (having lost выражает действие, отно­сящееся к подлежащему he).

2. Обороты, в которых причастие имеет свое собственное подлежащее, выраженное существительным в общем падеже (реже — местоимением в именительном падеже):

The student knowing English well, the examination did not last long (knowing имеет свое подлежащее the student).

My sister having lost the key, we could not enter the house (having lost имеет свое подле­жащее my sister).


*) В английской грамматике такие обороты носят название The Nominative Absolute Participle Construction.

Причастные обороты этого типа называются самостоятель­ными причастными оборотами*), так как, имея собственное подлежащее, они не связаны с подлежащим предложения. Такие обороты не соответствуют русским деепричастным оборотам, так как русское деепричастие всегда выражает действие, относящееся

The sun having risen (=After the sun had risen), they con­tinued their way.

в) сопутствующие обстоятельства, соответствуя само­стоятельному предложению. Такие обороты всегда стоят в конце предложения:

Пиломатериалы были отгру­жены на п/х «Минск», причем часть груза была помещена на палубе.

Шерсть была помещена на склад, в то время как хлопок был отправлен на фабрику.
The sawn-goods were shipped by

the S. S. "Minsk", part of the

cargo being placed on deck

( = Part of the cargo was

placed on deck). The wool was placed in the

warehouse, the cotton being

forwarded to the factory ( =

while the cotton was forwarded

to the factory).


There being a severe storm at sea ( = As there was a severe storm at sea), the steamer could not leave the port.

It being Sunday (== As it was Sunday), the library was closed.
Самостоятельные причастные обороты могут соответствовать придаточным предложениям с оборотом there is и предложениям с формальным подлежащим it. В таких причастных оборотах пе­ред причастием стоит соответственно there или it:

Так как на море был сильный шторм, пароход не мог выйти из порта.

Так как было воскресенье, библиотека была закрыта.

§ 245. Наряду с самостоятельными причастными оборотами встречаются также равнозначные им причастные обороты, начинаю­щиеся с предлога with. Они равнозначны абсолютным причастным оборотам, выражающим, сопутствующие обстоятельства или причину;

Примечание. Past Participle в самостоятельных причастных обо­ротах встречается редко:

The work finished, we went Когда работа была окончена, мы no-
home, шли домой.

The signal given, the train После того как сигнал был дан, no-
started, езд отошел.

Самостоятельные причастные обороты очень распространены в научно-технической и политико-экономической литературе. Они реже встречаются в художественной литературе и почти не употребля­ются в разговорной речи.

Перевод самостоятельных причастных оборотов ва русский язык

§ 246. В зависимости от контекста самостоятельный при­частный оборот переводится на русский язык:


Так как погода была хорошая,

они пошли гулять. После того как товары были

разгружены, рабочие ушли

из порта.
1. Обстоятельственным придаточным предложением с одним из подчинительных союзов так как (поскольку, ввиду того что), после того как (когда):

The weather being fine, they went for a walk.

The goods having been un­loaded, the workers left the port.

одним из сочинительных





Договор между Россией

и Китайской Народной Республикой составлен на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
2. Самостоятельным предложением с союзов причем, в то время как, а:

The treaty between Russia and the Chinese Peo­ple's Republic is done in the Russian and Chinese languages, both texts being equally valid.

Russia is supplying Россия снабжает Ки-

China with equipment and ma- тай оборудованием и материа-

terials for the rehabilitation and лами для восстановления и

development of China's national развития народного хозяй-

economy, China delivering to ства Китая, в то время как

Russia raw mate- Китай поставляет
rials and other goods. России сырье и дру-

гие товары.