Болгарско-русские межъязыковые омонимы на примере имен существительных
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
/p>
дол (чл. дола; мн. долове и долища) м. ложбина, овраг.
дописка ж. статья, заметка, корреспонденция (в газету, журнал).
драка ж. 1) собир. колючий кустарник; 2) перен. задира, забияка.
дроб I м.: бял дроб - лёгкое; чер дроб - печень.
дроб II м. мат. дробь.
дрян м. кизил (дерево).
дума ж. слово.
дядо м. 1) дед, дедушка; 2) дед, старик; 3) тесть; 4) батюшка (обращение к священнику); 5) мн. дед - предки.
Е
езда ж. верховая езда.
етикет I м. этикетка, ярлык.
етикет II м. этикет.
Ж
жаба ж. 1) лягушка; 2) жаба.
жабка I ж. небольшая лягушка.
жабка II ж. тех. собачка.
жена ж. 1) женщина; 2) жена.
живец I м. 1) пульс, пульсация; 2) перен. сущность, суть (чего-л.).
живец II м. разг. кожица вокруг ногтя.
живот м. 1) жизнь; 2) реальность, действительность.
жилка ж. 1) жилка, прожилка, кровеносный сосуд; 2) привкус (вина); 3) перен. наклонности, способности; 4) перен. разг. корень, порода.
жир м. диал. буковый жёлудь.
жито с. 1) зерновые культуры; 2) пшеница; есенни жита - озимые.
жупел м. уст. растопленная сера; сипя огън и жупел ? метать громы и молнии.
З
забава I ж. 1) забава, развлечение; 2) представление, концерт.
забава II ж. редко задержка, промедление.
заварка ж. тех. 1) сварка; 2) шов, место сварки.
завеса ж. 1) завеса; 2) занавес (в театре); 3) занавеска.
завет м. заветрие (защищённое от ветра место).
завет м. завет.
завивка ж. 1) одеяло, покрывало; 2) мн. завивки - постельные принадлежности; 3) обёртка.
задник м. зад, задняя часть туловища.
задница ж. 1) зад, задняя часть туловища; 2) задок, задняя часть повозки; 3) спинка (часть одежды).
зайка ж. зайчиха.
закуска ж. 1) завтрак; 2) лёгкая еда, закуска.
заливка ж. тех. строительный раствор.
запис м. 1) денежный перевод; 2) уст. вексель; 3) запись.
заплата ж. зарплата, жалованье, заработок.
заповед ж. приказ; распоряжение.
заповедник м. 1) уст. лицо, отдающее приказ; 2) разг. человек, любящий приказывать; 3) властелин, повелитель.
запор м. юр. запрет, арест (на имущество).
запънка ж. задержка, препятствие.
затвор I м. 1) тюрьма; лежа в затвора - сидеть в тюрьме; 2) тюремное заключение.
затвор II м. воен. затвор, замок (орудия).
заход I м. уст. заход (солнца).
заход II м. разг. отхожее место.
звон м. уст. церковный колокол.
зев м. 1) зев, отверстие; 2) лингв. зияние.
злак м. зелень, зелёная трава.
зоб ж. зерновой фураж (для скота).
И
ива I ж. бот. ива.
ива II ж. кромка (ткани).
игла ж. 1) игла, иголка; 2) спица (вязальная); 3) булавка; безопсна игла - английская булавка; 4) колючка, игла, шип.
игра ж. 1) игра (в разн. знач.); 2) танец, пляска; народни игри - народные танцы; 3) тех. просвет, зазор.
игрище с. спортивная площадка, площадка для игр, танцев.
изба ж. 1) подвал, погреб; 2) землянка; 3) хибарка; 4) диал. хлев.
извод м. 1) вывод, заключение; 2) извлечение из книги, краткое резюме; 3) лит. извод
извоз м. вывоз, вывозка.
изложение I с. 1) изложение; 2) докладная записка.
изложение II с. 1) выставка; 2) местоположение, расположение.
изток м. 1) восток; 2) Восток, страны Востока.
ил м. (ловица ж.) глинистая почва.
К
кайма ж. фарш, рубленое мясо.
кака ж. старшая сестра.
кал ж., редко м. 1) грязь; 2) осадок.
калина-малина разг. (калинка) ж. божья коровка.
калпак м. меховая шапка.
канава ж. 1) канва; 2) перен. канва, схема, основа.
канат м. диал. 1) створка (двери, окна); 2) боковая стенка повозки.
кандидат м. 1) кандидат; 2) разг. жених, ухажёр; кандидат-студент - абитуриент.
кариера I ж. карьер.
кариера II ж. карьера.
карп м. 1) карп; 2) двуручная пила.
картон м. 1) картон; 2) формуляр, карточка (из картотеки); 3) картонная коробка.
каса ж. 1) касса; 2) ящик для товара; една каса бира - ящик пива; 3) рама, коробка; каса на прозорец - оконная рама.
кафе с. кофе.
квас м. 1) дрожжи, закваска; 2) квашня (забродившее тесто); 2) квас.
килер м. чулан, кладовая.
кило с. 1) разг. кило, килограмм; 2) разг. литр; едно кило вино - литр вина.
клас I м. класс.
клас II м. колос.
клетка I ж. 1) клетка; 2) перен. ячейка; семейството е основната клетка в общество - семья является основной ячейкой общества.
клетка II ж. биол. клетка.
клщ мн. 1) клещи; 2) перен. тиски.
клин I м. клин.
клин II м. спортивные брюки (на штрипках).
клюка ж. сплетня.
книга ж. 1) книга; 2) разг. бумага; книга за амбалаж - обёрточная бумага.
ковчег м. 1) сундук; 2) гроб; 3) уст. казна.
коза I ж. коза.
коза II ж. спорт. конь.
колач I м. калач (обрядовый хлеб).
колач II м. мясник (на бойне).
колос м. колосс.
комар I м. зоол. комар.
комар II м. азартная игра (в карты, рулетку, кости и т.п.).
комбинезон м. 1) комбинация (женское бельё); 2) комбинезон.
комин м. дымовая труба.
кон м. конь.
конец I м. нитка.
конец II м. уст. конец.
кора ж. 1) кора; 2) кожура, кожица, корка; лимонена кора - кожура лимона; 3) корка (хлеба); 4) раскатанный лист теста; 5) редко обложка (книги).
корито м. 1) корыто; 2) ясли (для скота); 3) русло (реки).
корица ж. 1) корочка, кожица; 2) обложка, переплёт (книги).
корона I ж. корона.
корона II ж. крона (дерева).
котел м. 1) ведро (медное); котел.
кочан I м. 1) початок; 2) кочерыжка.
кочан II м. 1) квитанционная книжка; 2) билетная книжечка; 3) корешок (от билетов, квитанций и т.п.).
край I м. 1) конец; 2) край, область, страна.
край II предлог возле, около, у.
крамола ж. разг. 1) ссора, скандал; 2) бунт, мятеж.
крем I м. крем
крем I м. бот. 1) лилия; 2) ирис.
кресла ж. разг. крикунья.
крик м. тех.