Болгарско-русские межъязыковые омонимы на примере имен существительных

Дипломная работа - Иностранные языки

фильм.

форт I м. воен. форт.

форт II м. задник (обуви).

хан I м. постоялый двор.

хан II м. хан (титул).

харч м. расход, издержки.

хватка ж. 1) горсть; 2) охапка; 3) спорт. захват; 4) хватка, ловкость.

хром I м. хим. хром.

хром II хромой.

цаца ж. килька.

цицка ж. 1) грудь (женская); 2) сосок; 3) соска; 4) носик, носок (сосуда); 5) головка (примуса).

чаша ж. 1) стакан, чашка; 2) бокал, фужер, рюмка; 3) церк. чаша.

чашка ж. 1) чашка; 2) рюмка; ликьорени чашки - ликёрные рюмки.

чл I с. 1) лоб; 2) лобовая часть (чего-л.); на чело - во главе.

чело II c. муз. виолончель.

челяд ж. собир. 1) дети, потомство; 2) семья, домочадцы; 3) ист. семейная задруга; челядь.

чернило с. 1) черная краска; 2) перен. тяжкая доля.

чехли мн. туфли без задника.

чин I м. парта.

чин II м. чин.

шар I м. цвет, окраска, масть.

шар II м. уст. шар.

шарф м. 1) шарф; 2) шарф (парадный офицерский пояс); 3) лента ордена.

шах I м. шах (титул).

шах II м. 1) шахматы; 2) шах (положение в игре).

шиш м. 1) заостренная палочка; 2) вертел; 3) вязальная спица.

шприц м. 1) стакан вина с содовой; 2) мед. шприц; 3) пульверизатор, опрыскиватель; 4) шприц (для крема и т.п.).

шут I м. шут.

шут II м. спорт. удар (в футболе).

шут III 1) комолый, безрогий; 2) разг. с отбитой ручкой или с отбитым верхом (о сосуде); у шуто ми е - мне не по себе.

щека ж. 1) кий (бильярдный); 2) лыжная палка.

юнец м. бычок.

ягода ж. 1) земляника; 2) клубника.

яд I м. 1) гнев, злость, досада; 2) мн. ядове заботы, неприятности; бера ядове - досадовать; яд ме е - меня зло берёт.

яд II м. уст. яд, отрава.

яма I ж. 1) яма; 2) воронка.

яма II ж. разг. пожива; вчерашната яма днеска я няма ? что было, то сплыло.

яма ж. разг. латка, заплатка.