Болгарско-русские межъязыковые омонимы на примере имен существительных
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
дар ногой по ноге другого человека с целью повалить - подножка (болг) педаль ткацкого станка. Очевидно, что оба слова образованы от нога.
рыболов (рус) тот, кто ловит рыбу - риболов (болг) процесс ловли рыбы. Слова образованы одинаково, морфемы их понятны сразу.
Таким образом, появление ложных друзей переводчика в близкородственных языках обусловлено своеобразием внешне схожей лексики, поскольку исторически межъязыковая омонимия в родственных и особенно близкородственных языках основывается на родственных словах, восходящих к общим прототипам в языке-основе [Акуленко 2007].
2.2 Омонимы, обусловленные расхождением в значениях слов при заимствовании
Одним из важнейших факторов развития языков являются заимствования. Заимствование увеличивает лексическое богатство, служит источником новых корней, словообразовательных элементов и точных терминов. Оно является следствием условий социальной жизни человечества. Процесс заимствования лежит уже в самой основе языковой деятельности.
Причины появления в языках мира лексических заимствований связаны с появлением новых вещей или понятий, с дублированием уже имеющихся в языке слов для использования международной терминологии, со стремлением выделить тот или иной оттенок значения, с влиянием моды. В устной речи заимствования осваиваются легче, но при этом часто подвергаются искажениям и влиянию народной этимологии.
В результате заимствований в славянских языках, в частности в рассматриваемых нами болгарском и русском языках, появляется много омонимов. Какие-то понятия заимствуются обоими языками, но они приобретают разные семантические оттенки, а впоследствии совсем расходятся в значении, становясь межъязыковыми омонимами. Например:
аванс (рус) предоплата - аванс (болг) аванс, фора. Межъязыковая омонимия обусловлена расхождением в значении при заимствовании из французского языка (avance).
анкета (рус) опрос - анкета (болг) анкета, проверка; расследование, обследование. Оба слова заимствованы из французского enquete, которое связано с лат. quaestio "опрос". Но во французском enquete значит не только опрос, но и расследование. Значит, русский язык заимствовал только одно значение из двух.
бижутерия (рус) украшения (обычно не ювелирные) - бижутерия (болг) ювелирный магазин; ювелирные изделия. Оба слова заимствованы из французского: bijouterie - драгоценности, продажа драгоценностей.
бутон (рус) почка цветка - бутон (болг) кнопка звонка, выключатель. Эти разные значения получились в результате заимствования из фран. bouton - почка, бутон, пуговица, кнопка, от гл. bouter - подпирать, подкреплять, помещать.
бюро (рус) аппарат; совет, состав, контора - бюро (болг) письменный стол; контора, бюро (учреждение). Заимствовано из франц. bureau, производно от bure - скатерть. Болг. бюро (контора) производно от бюрократ (от франц. bureaucrate или нем. brokrat).
гардероб (рус) шкаф для одежды; раздевалка; вся одежда одного человека- гардероб (болг) шкаф; раздевалка; одежда; камера хранения. Значение камера хранения в русском языке отсутствует. Слова заимствованы из фран. garderobe.
депо (рус) помещение для стоянки поездов, городского транспорта - депо (болг) депо; хранилище (в библиотеке). Слова заимствованы из фран.: dpt - вклад, хранилище, склад, амбар, депо, камера заключения, осадок. Русский язык заимствовал только значение автобусный парк, тогда как болгарский несколько.
дневник (рус) ежедневные записи; ученическая тетрадь для оценок и записи заданных уроков - дневник (болг) дневник; журнал (школьный). Перед нами калька франц. journal из народнолат. diurnale: diurnum (commentariolum)? которое восходит к греч. ???????? дневной. В болгарском языке слово развило дополнительное значение журнал.
дума (рус) дума, размышление; государственное учреждение - дума (болг) слово. Как указано в этимологическом словаре болгарского языка [Георгиев 1971: 1т., 446] и в словаре русского языка Фасмера [Фасмер 1964: 1т, 552], это древнее заимствование из германских языков, ср. гот. doms "суждение".
комбинезон (рус) костюм, представляющий собой соединение куртки и брюк - комбинезон (болг) комплект женского белья, комбинация; комбинезон. Слова заимствованы из фран.: combinaison - комбинация, комбинезон, от глаг. combiner - комбинировать.
лагерь (рус) временная стоянка; общественная группировка; место детского летнего отдыха - лагер (болг) лагерь; подшипник. Слова заимствованы из нем.: lager - постель, ночлег; лагерь; сторона, группировка; склад, хранилище, амбар; подшипник, опора; месторождение, пласт; логово, берлога.
паста (рус) кашеобразная масса- паста (болг) пирожное; паста. Оба слова от итал. pasta - тесто, пирог. Русский язык заимствовал только значение, восходящее к слову тесто.
сарай (рус) крытое строение для различного имущества - сарай (болг) уст. дворец, палаты. Слова попали в русский и болгарский через тур. saray, seray дворец, правительственное здание из перс. sray дворец.
сервис (рус) обслуживание населения в различных сферах - сервис (болг) спорт. подача. Слово заимствовано обоими языками из англ. service.
спикер (рус) председатель палаты общин в Англии; техн., жарг. громкоговоритель, динамик - спикер (болг) диктор (радио). Это заимствование из английского: speaker - букв. оратор.
В связи с культурным и техническим прогрессом ХХ-XХI веков и с развитием коммуникации между странами, число заимствований с каждым годом растет. Следовательно, растет и ко?/p>