Феномен языковой игры в текстах современных английских газет
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
?ает чертами массовости. Качественная пресса позиционирует себя по отношению к своему читателю как издание, побуждающее к соразмышлению и осмыслению сущностных процессов. Читатель такой прессы - это чаще всего интеллигент, который стремится познать действительность во всей ее полноте и независимости. И, как правило, правосознание такого потребителя, как минимум, на порядок выше, чем у поклонника массовой прессы, которая ориентируется на описание максимально актуальных социально-бытовых проблем, доступных для понимания массовой аудиторией. Читатель массовой прессы - человек, которому нужно дать развлекательную информацию, не приглашая к размышлению.
2) Тематика публикаций. Качественные издания не просто пишут о бизнесе, они обслуживают его. Здесь ценятся не столько публицистические рассуждения журналистов, сколько мнения компетентных специалистов. Издания публикуют материалы, посвященные практическим вопросам рыночной экономики, хозяйственной жизни. Массовая пресса, в свою очередь, большой интерес проявляет ко всем видам табуированной информации, особенно к теме интимных отношений, личной жизни известных людей и теме смерти.
3) Оформление газеты. Одним из важнейших элементов массовой (желтой) прессы является превалирование визуальной составляющей над текстовой. Визуализация является общей тенденцией всех печатных СМИ, однако в качественных изданиях иллюстративный ряд органично дополняет текстовые материалы. В желтой прессе наблюдается экспансия ярких оформительских элементов: цвета, иллюстраций, заголовков.
4) Жанровые особенности. Массовая пресса использует те же жанры, что и издания качественного типа, однако статьи и обзоры в массовой прессе встречаются крайне редко.
5) Лексическое своеобразие является одним из основных отличий качественной и массовой прессы. В качественной прессе новые слова могут быть использованы для выражения конкретной авторской позиции. Часто подобные элементы отличаются от основного текста по тем или иным признакам (семантическим, коннотационным, словообразовательным). Современная массовая пресса находит новые варианты не столько в книжной, сколько в разговорной лексике. Подобный выход за рамки публицистического стиля является индикатором процессов, происходящих в прессе, снижения цензуры, деофициализации речи.
Для популярных газет в большей степени, чем для качественных газет, характерно широкое использование разговорного языка, слэнга. Журналисты общаются iитателями непринужденно, стараются задействовать их эмоции в процессе чтения статьи, широко используют выразительные средства, создавая тем самым как бы неофициальные отношения между журналистом и читателями. В текстах популярных газет преобладает эмоциональный фон негодования, возмущения, оценка фактов при этом бывает нередко поверхностной (Синицына 1993, с. 9-17). Из синтаксических особенностей статей в популярных газетах необходимо отметить частое использование эллипсиса. Многие предложения начинаются с союзов and, or, nor, связь между предложениями нередко является искусственной. Структура предложений проще, они короче тех предложений из статей, публикуемых в качественных газетах. Массовые газеты стремятся освещать события в личностно-психологическом ракурсе, комментировать мотивы поступков своих героев (там же, с. 18-19).Анализируя периодическую прессу США, необходимо отметить, что она делится на три группы:
) тестируемая периодика, объединяющая газеты и журналы, издаваемые трестами, издательскими концернами, пресс - синдикатами;
) нетестированные органы печати - число газет и журналов, не связанных с ведущими издательскими концернами и газетными трестами;
) временная пресса - будничные газеты и журналы, распространяемые в пределах одного города или небольшого района страны.К газетам и журналам тестированной периодики относятся New York Daily News, Des Moines Register, Los Angeles Times. К нетестированной периодике относятся ведущие газеты - New York Times, Wall Street Journal, New York Post. Провинциальная газета входит в так называемые объединения чейны, которые находятся под контролем газетного треста и издательскими концернами безграничной прессы.Канадская пресса отличается свойственной ей довольно возвышенной степенью концентрации публикуемых материалов. Значительная часть периодической печати издается несколькими крупнейшими газетно-журнальными объединениями. Крупными газетами являются Globe and Mail, Toronto Star и другие (Левицкая 1976, с. 27).
1.3 Функционально-языковая специфика современного газетного заголовка
Нужно отметить, что в газете заголовок занимает самую сильную, акцентируемую позицию. Это то, на что читатель сразу обращает внимание. Являясь составной частью газеты, заголовок выполняет следующие языковые функции: информативную (передает информацию о тексте), прагматическую (оказывает воздействие на интеллект и эмоции адресата - получателя информации), рекламную, графически-выделительную, номинативную, экспрессивную. В современном газетном заголовке прагматическая функция является важнейшей. Прагматическая направленность газетного заголовка - это его роль посредника между читателем и автором текста.
Заголовки публикаций в газете - неотъемлемый элемент ее дизайна. От их характера и оформления во многом зависит лицо периодического издания. Важнейшая их функция - привлечение вни?/p>