Феномен языковой игры в текстах современных английских газет
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
ое явление немаловажно, - было необходимо провести некоторые исследования в этой области, то есть не просто объяснить в теории как это возможно, но и показать на практике. Именно этими соображениями и обоснован выбор темы и цели данной работы. Языковая игра, сопутствующая человеку со времени обретения им речи, с самых древних времен превратилась в объект исследований ученых и мыслителей самых разных направлений. Правда, при этом необходимо отметить, что некоторых из них интересовала не столько языковая игра, сколько связанные с нею эффекты. Например - эффект комического воздействия. Другие подходили к рассмотрению явления языковой игры как одной из разновидностей игровой деятельности человека. Таким образом, на протяжении многих веков различные аспекты языковой игры постоянно находились в поле зрения философов, разрабатывающих проблемы эстетики, культурологов, психологов и литературоведов. Немаловажным является и то, что эффект языковой игры прослеживается и в заголовках статей. Заголовок способен не только моментально сообщить информацию, но и маркировать ее. Например, немедленно и без усилий свежее информационное сообщение поставить в один логический ряд с другими сообщениями, внесенными в информационное пространство раньше. А заодно дать оценку информационному сообщению, обеспечить его восприятие аудиторией не только в том или ином логическом ряду, но и с тем или иным эмоциональным отношением. Иными словами, заголовок способен сформировать убеждения аудитории по поводу того или иного события, или даже сформировать установку аудитории. Интерес филологов на современном этапе к феномену языковой игры отражает очевидный факт повышения роли так называемых асистемных явлений в лингвистических исследованиях. Данный интерес обусловлен тем, что именно асистемные явления наиболее ярко демонстрируют многомерность, динамичность и безграничность языка как феномена. Однако нетрудно заметить, что подавляющее большинство выполненных в русле традиционной, логико-рационалистической лингвистики работ, представляющих собой описание всего многообразия игровых средств языка, не способны дать объяснение сущности механизма языковой игры. Языковая игра представляет собой ментальную деятельность по оперированию когнитивными структурами.
Языковая игра на различных уровнях языка оказывает эмоциональное воздействие на читателя, создавая эффект свежести, новизны, оригинальности, а также грубости, непристойности, бранности, иронии и гротеска. Рассмотренные способы создания языковой игры в текстах газет нацелены на то, чтобы удивить, шокировать, рассмешить, вызвать восхищение или отвращение.
Суммируя результаты исследования, можно отметить, что универсальными приемами создания языковой игры являются каламбур, многоразовый повтор языковых единиц или их частей, избыточный повтор с противопоставлением, деформация фразеологизмов и паремий, модификация прецедентных текстов, стилистическая экстраполяция. Это позволяет утверждать, что языковая игра - универсальное явление современной журналистики, сформировавшееся как прием фатической коммуникации, характерная черта современного российского медиатекста.
Список использованной литературы
Абдрахманова, Г. Жаргонная лексика в языке современных газет/ Г. Абдрахманова //
Аксенова, О. Языковая игра как лингвистический эксперимент/ О. Аксенова // www.levin.rinet.ru/ABOUT/Aksenova1.php
Анисимова, Л.А. Лексические особенности языка современной российской качественной и массовой прессы. Неологизмы: дисстАж. канд. филол. наук/ Л.А. Анисимова. - М., 2010. - 27 с.
Апресян, Ю.Д. Новый большой англо - русский словарь (в трех томах)/ Ю.Д. Апресян, Э.М. Медникова/ М.: Русский язык, 2000.
Арутюнова, Н.Д. Язык и мир человека/ Н.Д. Арутюнова. - 2-е изд., испр. - М.: Языки русской культуры, 1998. - 896 с.
Бахтин, М.М. Эстетика словесного творчества/ М.М. Бахтин. - М.: Иск - во, 1979. - с. 361 - 373.
Бельчиков, Ю.А. Окказионализмы / Ю.А. Бельчиков. - Русский язык: Энциклопедия/ Гл. ред. Ю.Н. Караулов. - М., 2003. - С. 283
Бельчиков, Ю.А. Окказионализмы / Ю.А. Бельчиков. - Русский язык: Энциклопедия/ Гл. ред. Ю.Н. Караулов. - М., 1997. - С. 284
Берлянд, И.Э. Игра как феномен сознания/ И.Э. Берлянд. - Кемерово: АЛЕФ, 1992. -94с.
Берн, Э. Игры, в которые играют люди/ Э. Берн. - Екатеринбург: Литур, 1999. -573с.
Болдарева, Е.Ф. Языковая игра как форма выражения эмоций: дисстАжканд. филол. наук/ Е.Ф. Болдарева. - Волгоград, 2002.
Большой энциклопедический словарь (Под ред. А.М. Прохорова). - М.: Большая российская энциклопедия, 1999. 1434с.
Борботько, В.Г. Игровое начало в деятельности языкового сознания: Этнокультурная специфика языкового сознания/ В.Г. Борботько. - М.: Наука, 1996. - С. 40-54.
Будагов, Р.А. Литературные языки и языковые стили/ Р.А. Будагов. - М., 1967.
Бюлер, К. Теория языка. Репрезентативная функция языка/ К. Будагов. - М.: Прогресс, 2002. - 528с.
Вакуров, В.Н. Речевые средства юмора и сатиры в советском фельетоне/ В.Н. Вакуров. - М.: Изд-во МГУ, 1969. 54с.
Вакуров, В.Н. Стилистика газетных жанров/ В.Н. Вакуров, Н.Н. Кохтев, Г.А. Солганик. - М., 1978.
Васильева, А.Н. Газетно - публицистический стиль речи/ А.Н. Васильева. - М.: Издат - во Русский язык, 1982. - с. 134.
Виноградова, В.Н. Стилистический аспект русского словообразования/ В.Н. Виноградова. - М.: Наука, 1984,- 184с.
Влагина, Н.С. Теория текста/ Н.Г. "агина. - М.: Логос, 2003. - 208 с.
Володина, М.Н. Язык СМИ как объект междиiиплинарного исследования: Учебное пособие/ М.Н. Володина. - М.: Изд - во МГУ, 2009.
Витгенш?/p>