Сравнение речевых портретов политических деятелей В.В. Путина и Наото Кана
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
В±ладает внутренней речью, но не демонстрирует свой навык в процессе публичного выступления, используя предварительные заготовки. Данная особенность, скорее всего, объясняется японским менталитетом: избеганием высказывать личную точку зрения и стремлением консультировать с сослуживцами.
Мотивационно-прагматический (второй) уровень
В - 1 (деятельностно-коммуникативные потребности)
готовность учитывать в общении фактор адресата, его пресуппозицию, то есть степень осведомлённости;
готовность производить рациональное размещение элементов высказывания во времени;
готовность целенаправленно строить высказывания, достигающие заданного эффекта, т. е. обладающие необходимой мерой воздейственности;
) Готовность учитывать в общении фактор адресата, его пресуппозицию, то есть степень осведомлённости. Если проанализировать выступления Путина в данном отношении, можно заметить, что он прекрасно владеет данной готовностью. При общении с журналистами (на пресс-конференции), при ответе на поставленный вопрос, он довольно часто говорит о городе (регионе), который представляет тот или иной журналист. В ответе премьер-министра Путина прослеживается не только наличие прецизионной лексики, но так же наблюдается информация, необходимая журналисту и интересная общей аудитории. Наото Кан в своих выступлениях также демонстрирует владение данной способностью. Обращаясь от имени государства (правительства Японии): ?????????????, (goaisatsu o moshiagemasu.) ?????? (watasitoshiteha); к аудитории (народу Японии): ??????????? (minasama ga ogenkina uchi ni), ??? (minasamakata), Наото Кан, с помощью тех или иных грамматических конструкций, учитывает его фактор адресата, его степень осведомлённости.
) Готовность производить рациональное размещение элементов высказывания во времени. Данное умение является частью ораторского искусства, поскольку, подразумевает, что аудиторией легче усваивается последовательно развивающаяся речь. В теоретической части уже упоминалось, что в правильное публичное выступление легко подразделяется на зачин речи, вступление, основную часть (содержание), концовку речи. Анализируя публичные выступления В.В. Путина и Наото Кана, можно заметить, что данные составляющие легко выделяются из общей речи. Публичные выступления и того и другого политического деятеля можно легко разделить на приветствие, постановку задачи, освещение проблемы с различных позиций, окончание. Например:
Поговорим о ситуации, которая произошла у наших соседей, на Дальнем ВостокетАж; тАжНаши системы оповещения сработали эффективнотАж; тАжтем не менее, ситуацию надо постоянно мониторитьтАж.
) Готовность целенаправленно строить высказывания, достигающие заданного эффекта, то есть обладающие необходимой мерой воздейственности. Данная способность также является составной частью ораторского искусства. Она подразумевает использование различных языковых средств и интонацию для осуществления определённого коммуникативного эффекта. С точки зрения интонации и В.В. Путин и Наото Кан обладают ровной, спокойной интонацией, располагающей аудиторию к точке зрения говорящего. К языковым же средствам относятся уважительные обращения и языковые обороты, демонстрирующие равноправие (или иерархические отношения).
В - 2 регистрирующая структура - коммуникативная сеть: сферы, ситуации, роли)
готовность пользоваться различными конкретными подъязыками и регистрами, т. е. умение с каждым говорить на его языке;
готовность использовать стилистические средства того или иного подъязыка - и в рецептивной и в продуктивной деятельности;
готовность различать деловую и художественную прозу при продуцировании письменного текста;
готовность убедительно высказаться на родном языке публично;
готовность соотносить интенции, мотивы, запрограммированные смыслы со способами их объективации в тексте - в рецептивной и продуктивной деятельности;
) Готовность пользоваться различными конкретными подъязыками и регистрами, то есть умение с каждым говорить на его языке. Для улучшения коммуникации и достижения коммуникативного эффекта, необходимо пользоваться различными регистрами речи в разных ситуациях. Например, волюнтивный регистр речи побуждает адресата к действию, реактивный регистр речи выражает оценочную реакцию на речевую ситуацию и др. В своих выступлениях премьер-министр Путин демонстрирует использование подобных регистров: при общении с подчинёнными он использует волюнтивный регистр, при выслушивании чьего-либо доклада он проявляет интерес. Наото Кан также показывает владение различными регистрами. Однако в отличие от Наото Кана, который использует различные языковые средства, в том числе междометья, для поддержания коммуникации, "адимир Путин использует в большей мере экстралингвистические факторы: положение рук, поза и т. д. В плане выражения волюнтативного регистра их поведение схоже: при мягком приказе они используют конструкции приглашения, выражая недовольство происходящим они отдают жёсткие, прямые указания.
) Готовность использовать стилистические средства того или иного подъязыка - и в рецептивной и в продуктивной деятельности. Для достижения определённого коммуникативного эффекта премьер-министр Путин и Наото Кан используют различные стилистические средства. Однако следует учитывать, что они ориентируются на различные языковые картины. Общим является лишь то,