Сравнение речевых портретов политических деятелей В.В. Путина и Наото Кана
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
рмацию в текстах (с опорой на ключевые слова, дескрипторы, понятия);
готовность использовать иностранные понятия - для сопоставления или не критически;
) Тезаурусный (первый) уровень требует развития более сложных навыков: умений оперировать различными понятиями и анализировать словарный состав различных текстов. Так как и В.В. Путин и Наото Кан закончили высшие учебные заведения, можно предположить, что они овладели узкопрофессиональной лексикой и, по причине частого общения с усреднёнными коммуникантами, они могут расшифровывать сложные понятия для участников коммуникации. При этом, первая характеристика - готовность дать определение используемым понятиям, вовсе не подразумевает постоянные дефиниции - достаточно адекватное вкрапление в выступление тех или иных терминов: органы кадастрового учета будут бесплатно предоставлять муниципалитетам сведения, землетрясение разрушило нормальную рабочую систему охлаждения, а цунами разрушило аварийную систему, земельное законодательство сейчас не регламентирует процедуру предоставления гражданам земли на льготных основаниях. Исходя из приведённых примеров, можно заключить, что в процессе политической деятельности В.В. Путин овладел большим понятийным аппаратом, причём относящимся не только к политической, но и к другим узкопрофессиональным сферам. В свою очередь, речь Наото Кана характеризуется более простыми и общеязыковыми понятиями: ?? (kyo:gi) - совещание, ????, (heiwajo:yaku) - мирный договор, ???? (shuno:kaidan) - совещание на высшем уровне и др. Данная особенность скорее всего характеризуется политическим дискурсом японского языка, и не зависит от Наото Кана. Поэтому, готовность дать определение используемым понятиям скорее характеризуется не самими понятиями, а синтаксическими связями.
) Готовность отыскивать, извлекать, понимать и перерабатывать необходимую информацию в текстах (с опорой на ключевые слова, дескрипторы, понятия). Данная особенность, по причине недостатка информации, также исследуется косвенными наблюдениями. При анализе публичных выступлений В.В. Путина и Наото Кана на различных (пресс)конференциях, саммитах, совещаниях, было замечено, что они были построены на ключевых словах и понятиях: северные территории, мирный договор, проблема, отношения; ?? (ho:mon) - визит, ??(kyo:gi) совещание, ?? (ryo:koku) - две страны. Так как в процессе исследования и В.В. Путин и Наото Кан использовали ключевые слова не только в прямых высказываниях, но и в ответах, можно заключить, что данные политические деятели могут отыскивать, извлекать, понимать и перерабатывать необходимую информацию в текстах (с опорой на ключевые слова, дескрипторы, понятия).
) Готовность использовать иностранные понятия - для сопоставления или не критически. Следует отметить, что использование иностранных понятий и у премьер-министра Путина и у Наото Кана происходит довольно редко. Большую часть иностранных понятий В.В. Путина составляют названия иностранных организаций и заимствованных терминов: лизинг, мониторинг, NASA. В речи Наото Кана наблюдается такая же тенденция - использование названий иностранных организаций и имён собственных. При этом, следует учитывать, что японский язык оборудован отдельно азбукой для иностранных слов и заимствований - катаканой: ?????? (roshia daito:ryo:), APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation) (в данном примере наблюдается более редкое применение азбуки латиницы).
Б - 2 (регистрирующая структура - тезаурус)
готовность придавать высказыванию модальную окрашенность;
готовность к развёртыванию аргументации;
готовность к импровизации речи;
Проанализируем текст речи премьер-министра России В.В. Путина с позиции регистрирующей структуры тезаурусного уровня. Во-первых, следует дать определение понятию модальная окрашенность - это процесс оценивания высказывания или отдельной его части с точки зрения их к объективной действительности. Исходя из следующих примеров:
тАжпри плавлении стержней цирконий с паром создаёт пароциркониевую реакцию с выделением водорода.
В.В. Путин: И стержни, как пластилин, оплавляются и сползают вниз?
тАжЭто в основном короткоживущие изотопытАж
В.В. Путин: Период полураспада у них несколько часов, да?
Можно сделать вывод, что В.В. Путин владеет способностью придавать высказыванию модальную окрашенность, то есть, исходя из определения, оценивать высказывание или отдельную его часть с точки зрения их к объективной действительности.
Сравнивая речь Наото Кана с речью В.В Путина с позиции придачи высказыванию модальной окрашенности:
???????????????????тАж?????????????????? (higorokara hoppo:ryo:dohenkan o jitsugen saserubeku, тАж seifu toshite taihen kokorotsuyoku kanjite orimasu.) - Мы с давних пор пытаемся вернуть северные территории, тАж это является истинным стремлением японского правительства.
????????????????????????????? (hoppo:ryo:domondai wa nihon gaiko: nitotte kiwamete juyo:na kadai de arimasu) - Вопрос спорных территорий является крайне важным для внешней политики Японии.
Можно сделать вывод, что Наото Кан так же способен выделять основную идею высказывания и соотносить план выражения с планом содержания.
) Оценим текст речи премьер-министра России В.В. Путина с позиции готовности к развёртыванию аргументации. В ниже приведённом отрывке текста прослежи