Сравнение речевых портретов политических деятелей В.В. Путина и Наото Кана
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
дей, способных оказывать сильное влияние на установки или поведение других индивидов в нужном направлении).
Материалом послужили фрагменты личных интервью и публичных выступлений премьер-министра России "адимира Путина и премьер-министра Японии Наото Кана.
ГЛАВА 2. РЕЧЕВОЙ ПОРТРЕТ ПОЛИТИЧЕСКОГО ДЕЯТЕЛЯ
2.1 Речевой портрет премьер-министра России
В.В. Путина и премьер-министра Японии Наото Кана
Представим структурный речевой портрет личности В.В. Путина и Наото Кана в виде списка распределения по уровням как упорядоченный перечень речевых навыков и умений, используя вышеприведённую структуру Ю.Н. Караулова [13].
Вербально-семантический (нулевой) уровень
А - (единицы)
готовность к номинациям (это по сути дела основа семиотической деятельности, опирающаяся на принципиальную возможность ассоциации слова, звукового комплекса с предметом);
готовность осуществлять выбор слов.
владение специальной терминологией определённой области знаний.
Как уже было отмечено раннее вербально-семантический уровень является базовым, присущим для большинства представителей того или иного этноса. Так как в нашей работе мы рассматриваем личности политических деятелей, то можно сделать выводы, что область знаний этих людей касается прежде всего политической жизни. Но, ознакомившись с речевым материалом, взятым из прямых эфиров, интервью и общения вне заседаний правительства, то есть общения с подчинёнными, мы определили, что они владеют определённой терминологией в области образования, политики, медицины и спорта.
А - 2 (регистрирующая структура - вербальная сеть)
готовность к устной речи.
каллиграфические готовности;
владение нормами орфографии;
готовность к письменной речи.
И "адимир Путин и Наото Кан в различной документации продемонстрировали владение данными навыками. Например, исходя из рукописной копии письма В.В. Путина, представленной в приложении можно сделать вывод, что он не только владеет нормами орфографии и может осуществлять письменную коммуникацию, но и обладает навыками каллиграфии, а исходя из содержания представленной копии можно сделать вывод, что он выражает готовность и к устной речи (в основном данное наблюдение объясняется разговорно-бытовым стилем копии). К сожалению в данной работе не было представлено копии с почерком премьер-министра Наото Кана, но следует отметить, что каллиграфия в японском менталитете является искусством. Основываясь на таких косвенных факторах, как образование, качество публичной речи, почерк в письменной документации, следует предположить, что Наото Кан, так же как и Путин, обладает нормами орфографии и готовностью к письменной и устной коммуникации. При этом, как уже было отмечено, данные навыки являются базовыми для большинства представителей того или иного этноса и, соответственно, без них ни В.В. Путин, ни Наото Кан не соответствовали бы своей должности.
А - 3 (стереотипы - манифестации регистрирующих структур)
готовность производить и воспринимать тексты повседневного использования (т. е. владение обыденным языком).
готовность к монологичному выступлению.
владение темпом спонтанной речи.
В процессе политической деятельности и В.В. Путин и Наото Кан вынуждены выступать на различных публичных встречах, конференциях, саммитах и участвовать в устной коммуникации. В процессе устной коммуникации раскрывается третья ступень вербально-семантического уровня: владение обыденным языком, готовность к монологичному выступлению, владение темпом спонтанной речи. В.В. Путин, являясь активным политическим деятелем, проводит встречи не только на политическом, но и на бытовом уровне: встречается со спортсменами, культурными деятелями и представителями других профессий. Соответственно, можно утверждать, что и навыками третьей ступени вербально-семантического уровня В.В. Путин владеет на высоком уровне. Он может общаться на предмет разных тематик, владеет всеми стилями коммуникации. Он адекватно реагирует на вопросы, что свидетельствует о большом профессионализме и подготовленности к подобным встречам. В свою очередь, большинство выступлений Наото Кана являются политическими. В то время, как "адимир Путин зачастую относится к собеседнику как к равному, Наото Кан общается с позиции политического лидера:
????????????????????????? (hisaisareta minasankatani kokorokara omimai o mo:shiagemasu) - Приношу соболезнования всем пострадавшим в стихийном бедствии;
?????????????????????????????????????? (kunitoshitewa, ryodenryokukaishani tashakarano chotatsunado, saidaigenno doryoku o shijishiteorimasu) - Со стороны правительства мы делаем всё возможное для снабжения данных компаний необходимыми ресурсами.
В частности это объясняется японским менталитетом: знать своё место. Поэтому, на какую бы тему ни было посвящено выступление: тему спорта, сельского хозяйства, внешней политике Японии, Наото Кан практически всегда выступает в рамках политического дискурса. Соответственно, можно утверждать, что Наото Кан владеет навыками монологичного выступления и спонтанной речи. Безусловно, он также владеет обыденным языком, но не демонстрирует данный навык в присутствии СМИ, что вносит затруднения в данное исследование.
Тезаурусный (первый) уровень
Б - 1 (понятия)
готовность дать определение используемым понятиям;
готовность отыскать, извлекать, понимать и перерабатывать необходимую инфо