Сравнение речевых портретов политических деятелей В.В. Путина и Наото Кана
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
что они используют устойчивые языковые сочетания. Например: у наших соседей, огромное горе, ????????????? (goaisatsu o mo:shiagemasu), ??????? (kangaetearimasu).
) Готовность различать деловую и художественную прозу при продуцировании письменного текста. В процессе исследования был проанализирован ряд письменных документов. В данных документах, в зависимости от тематики, оба политических деятеля продемонстрировали знание различных пластов лексики. В некоторых случаях, В.В. Путин и Наото Кан даже применили эпитеты: огромное горе, ???????? (tsuyoi ishi o motte). Однако ни один из политических деятелей не перепутал сугубо деловую и художественную прозу при продуцировании письменного текста.
) Готовность убедительно высказаться на родном языке публично. На основании раннее приведённых характеристик уже можно было заключить, что В.В. Путин и Наото Кан являются опытными ораторами, не боящимися публичных выступлений. В процессе выступлений, данные политические лидеры выступали каждый в своём своеобразном стиле, применяли свои стилистические приёмы, в тоже время они демонстрировали уверенность и готовность убедительно высказаться на родном языке публично.
) Готовность соотносить интенции, мотивы, запрограммированные смыслы со способами их объективации в тексте - в рецептивной и продуктивной деятельности. Анализируя тексты выступлений В.В. Путина и Наото Кана с позиции умения соотносить интенции со способами их объективации в тексте, можно заметить, что они используют различные лингвистические и экстралингвистические средства для постановки коммуникативного намерения и достижения коммуникативного эффекта, частности, это использование волюнтивного (пригласительного регистра), разнообразных устойчивых грамматических сочетаний.
В - 3 (стереотипы - образы прецедентных текстов)
готовность читать медленно, связанная со способностью воспринимать художественные тексты;
готовность эстетического анализа текста;
готовность оперировать видами словесности;
готовность к художественной критике;
готовность чувствовать банальность рифмы;
готовность к использованию крылатых слов.
) Готовность читать медленно, связанная со способностью воспринимать художественные тексты. По причине специфичности данного умения - специальное декларирование художественных текстов - в основу исследования данного умения легли публичные выступления двух политических лидеров. Речь В.В. Путина является нерасторопной, в ней часты паузы, интонация ровная, наблюдается умение эмфатически выделять важные слова и выражения посредством ударений и повторов.
Поговорим о ситуации, которая произошла у наших соседей // на Дальнем Востоке // в Японии. Ещё раз от имени правительства Российской Федерации // выражаю соболезнования // правительству Японии / в связи с трагедией, которая там произошла.
Нужно // самым внимательным образом // продолжить мониторинг ситуации в регионе.
Нужно ещё раз / проверить наличие и готовность всех сил и средств / предусмотренных нашими планами // на случай возникновения ситуации подобного рода.
Следовательно, можно заключить, что В.В. Путин является опытным оратором, и обладает умением читать медленно, заинтересовывая слушателей.
В свою очередь, речь Наото Кана является более быстрой, насыщенной различными грамматическими и стилистическими конструкциями: ?????; ?????????????????????????????????????????????????????????????????? (watashi toshitewa; soshite seifu toshiteno roshiano ko:sho:no ookina go oshino chikara o itadakimasu yo: kokoro kara onegai o mo:shiagemasite, watashi no aisatsu to saseteitadakimasu.) - Что касается меня (лично я); Мне так же хочется сказать, что я был бы искренне рад укреплению сотрудничества с Россией на политическом уровне. Однако речь Наото Кана, так же как и речь В.В. Путина является грамматически правильной, интонация ровная, музыкальная. В тоже время, умение читать медленно продемонстрировал только В.В. Путин.
) Готовность эстетического анализа текста.
Примарно-эстетические тексты относятся к художественному стилю речи. Соответственно данная способность является развитой в первую очередь у писателей, критиков, поэтов. Поэтому можно предположить, что, в силу своей профессиональной занятости, данная способность находится на среднем уровне развития как у В.В. Путина, так и у Наото Кана. Однако не стоит забывать, что данные политические деятели закончили высшие учебные заведения, в систему обучения которых входило также изучение родного языка и культуры речи, основанных прежде всего на примарно-эстетических текстах (художественного стиля речи). И, соответственно, можно утверждать, что данные политические деятели, в случае необходимости, могут продемонстрировать готовность эстетического анализа текста.
) Готовность оперировать видами словесности.
Словесность - это совокупность всех текстов, которые находятся в культурном обращении общества. Понятие словесность шире, чем литература, поскольку включает и устную словесность, в том числе фольклор, а также деловую, академическую и другие виды словесности. Как уже отмечалось выше и премьер-министр Путин и Наото Кан окончили высшие учебные заведения, где, по всей вероятности прошли курс русского (японского) языка и культуру речи. Однако, к сожалению, при составлении данных языковых портретов, не смотря на то что было исследовано множество публичны