Социолекты и компьютерная коммуникация
Курсовой проект - Иностранные языки
Другие курсовые по предмету Иностранные языки
й) - also known as (также известен как);
IMHO - in my humble opinion (по моему (скромному) мнению).
Их разновидностью являются так называемые бэкронимы (англ. backronym, от англ. back обратно + акроним) - фразы, используемые для создания акронима из известного слова-неакронима (или слов-неакронимов).
В противоположность акронимам, бэкроним - это фраза, созданная из исходного слова. В такой фразе буквы исходного слова используются в качестве начальных букв для слов этой фразы.
Бэкронимы практически всегда являются апронимами, то есть подбираются для субъективного, часто шуточного, объяснения слова:
Wiki (вэб-страница, которую может редактировать любой авторизовавшийся на ней пользователь) - What I Know Is (я знаю, что…);
HTTP (гипертекстовый транспортный протокол) - Head To This Page (перейдите на эту страницу); Home Tested And Tried Pages (проверенные и испытанные домашние страницы).
Создание бэкронимов является одной из форм игры слов, сходное явление существует в народной этимологии. Создание бэкронимов иногда применяется в мнемонике с целью облегчить запоминание исходного слова.
Еще одной разновидностью акронимов являются рекурсивные акронимы - акронимы (иногда бэкронимы), которые косвенно или напрямую ссылаются сами на себя, выполняя таким образом метаязыковую функцию.
Рекурсивные акронимы подразделяются на технические:
GNU (англ. GNUs Not UNIX - GNU - это не UNIX);
PHP (англ. PHP: Hypertext Preprocessor - PHP: препроцессор гипертекста);
PNG (англ. PNGs Not GIF - PNG - не GIF (неофициальное название);
RPM (англ. RPM Package Manager - RPM - менеджер пакетов);
WINE (англ. WINE Is Not Emulator - WINE - это не эмулятор);
YAML (англ. YAML Aint Markup Language - YAML - не язык разметки);
ALT (англ. ALT Linux Team - Команда ALT Linux);
JACK (англ. JACK Audio Connection Kit - Набор для соединения аудио Джэк);
XNA (англ. XNAs Not Acronymed - XNA - не акроним);
Miyagi (англ. Miyagi Is Yet Another Graphical user Interface - Miyagi - ещё один GUI);
и нетехнические:
VISA (англ. Visa International Service Association -международное объединение банков Виза).
Рекурсивный акроним, как правило, конструируется по простому алгоритму:
1.Придумывается акроним для продукта, например: СЭ - свободная энциклопедия.
2.Добавляется в начале любая буква, например В, получаем ВСЭ.
.Представляется весь акроним как одна целая часть, то есть ВСЭ - свободная энциклопедия.
Интересным и новым, ранее не характерным для русского языка представляется такой способ образования сложносокращенных слов, при котором слово заменяется тождественно звучащим названием буквы или цифры. В английском языке это известный прием (ср.: IOU = I owe you (я перед тобой в долгу)), который теперь, как мы видим, пока в пределах компьютерного жаргона совершает переход в русскую систему словообразования.
- to (к)
- For (для)
| - Or (или)
~ или ^ - Not (нет / не)- Be (быть). Употребляется в основном в сочетании 2B|~2B -to be or not to be - (быть или не быть).
@#$!@#$!#$ и т.п. - любое матерное или неприличное высказывание
на любом языке. Может заменять только часть букв в слове.
BTW - By The Way (между прочим). В русскоязычной среде используется относительно редко.
CU - see you - (увидимся).- Frequently Asked Questions (Часто Задаваемые Вопросы). Справочник, составленный из ответов на наиболее часто задаваемые вопросы по определенной теме. Иногда употребляется в смысле банальность.- For Your Information = К сведению.
IMHO - In My Humble Opinion (по моему скромному мнению). Одно из наиболее употребительных слов. Практически единственное сокращение, употребляемое в русской транслитерации. Давно потеряло первоначальное значение, чаще всего употребляется просто в значении по-моему или в крайнем случае мне кажется. В то же время обязательно употребление этого слова при явно спорных заявлениях. Признаком крайнего занудства считается выделение IMHO запятыми.- In My Not So Humble Opinion (по моему не столь скромному мнению). Значительно жестче, чем IMHO. Употребляется в сочетании с утверждениями, кажущимися пишущему очевидными.- In Your Opinion = Вы считаете, что... . Употребляется в основном в вопросительных фразах типа: Значит, IYO, так и надо делать?
L8R - later (позже).
LOL - Laughing Out Loud (громко смеюсь).
OIC - Oh, I see (я понимаю).- On The Other Hand (с другой стороны). Употребляется редко.
ROFL - Rolling On Floor Laughing (катаюсь по полу от смеха).- Read The Fucking Manual. Второе по употребительности после IMHO выражение. Означает: Прежде чем спрашивать прочитайте руководство по использованию. Сокращение почти утратило первоначальный оттенок грубости.- you (ты). Пишется с большой буквы даже в середине фразы. Употребляется чаще всего в сочетании 2U - (вам, тебе).
Последний способ осмысляется носителями компьютерного жаргона как универсальный. Существуют примеры его реализации на базе не только английского, но и других алфавитов, сравним, например, использование при рекламе в Интернете комбинации букв q и ? в значении русского императива купи.
Также следует отметить специфику синтаксиса компьютерного подъязыка, а именно, что для передачи эмоций и (отчасти) мимики пишущего - что в обычном тексте сделать достаточно сложно - пользователями компьютерного жаргона используются специфические знаки препинания (так называемые смайлики или эмотиконы). Смайлик обычно располагается сразу после высказывания, к которому он относится, либо в конце фразы. Он также может употреблятся отдельно как реакция на процитированную фразу.
Прим