Проблема перевода авторских окказионализмов (на материале романа Дж. Роулинг "Гарри Поттер и философский камень")
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
сферам употребления, имена, составляющие некогда одну систему, сделав одни из них употребительными, а другие - архаизмами и экзотизмами, но это никак не повлияло на структуру имен, на их модели и на характер основ, в которых отражаются те же экстралингвистические универсалии, но выраженные средствами других языков или словами, свойственными разным периодам развития одного и того же языка.
В личных именах выделяются обязательные и необязательные основы, причем в прозвищных именах они значительно разнообразнее, чем в традиционных. Говоря о личных именах, следует сразу же остановиться на двух группах, которые выделяются этимологически и исторически. Это - имена одноосновные (Wood) и двуосновные (Longbottom). При этом следует сделать уточнение: любое двуосновное имя, употребляясь во фразе, становясь основой какого-либо дериватива или изменяясь по падежам, имеет только одну морфологическую основу, выделяющуюся в данный момент. О двуосновных же именах можно говорить, лишь анализируя их историческую морфологию, а не современный узус. Иногда встречаются имена, у которых можно обнаружить три и даже четыре лексических основы, но обычно это - те же двуосновные, а вернее - двукомпонентные имена, один (или оба) из которых - сложное слово.
Существуют мелиоративные и пейоративные имена. К первым относятся наследственные двуосновные, закрепленные некогда за правящими династиями (Ravenclaw), а также различные ласкательные варианты, ко вторым - обсервационно-прозвищные и уничижительные варианты разливных имен (Dudly). Такая характеристика строится не в морфологическом, а в семантическом плане. Обращение к более широкому материалу показывает, что двуосноные имена могут быть и пейоративными, а одноосновные - и мелиоративными, и это деление отнюдь не параллельно.
Одноосновные имена часто по происхождению своему - прозвища (Fluffy).
Но есть среди них и специальные придуманные, пожелательные (религиозные, мистические, идеологические и пр.) Следует, однако, отметить, что существует значительный стилистическо - семасиологический разрыв между неканоническими и каноническими двуосновными именами и что канонизированы были главным образом обсервационно - нейтральные или мелиоративные имена. Важно и то, что в прозвищных двуосновных именах компоненты логически сочетаются друг с другом, а в канонических мелиоративных этого может и не быть.
Выделяются имена - ориентиры (топонимы - ориентиры) и эмоционально - экспрессивные топонимы. (Griffindor- с французского золотой грифон. Грифон - волшебное существо, наполовину лев, наполовину орел. Ассоциируется с храбростью, героизмом). Однако, поскольку топонимы в принципе внеэмоциональны, эмоциональность, наслаивающаяся на отдельные названия, не может быть основой для классификации. Она воспринимается разными людьми по-разному и вне той ситуации, в которой было создано название, стремится к нулю. Во всяком случае, эмоциональный план - это достояние не всех, а лишь некоторых топонимов, и оснований для сквозной классификации топонимов он не дает.
Деление имен на естественно сложившиеся и искусственно созданные перекликается с такой областью теоретического языкознания, как стихийное и сознательное в языке. В разные эпохи в связи с различными общественными течениями эти элементы имели различные соотношения в том или ином языке и даже в отдельных сферах одного и того же языка. Интерес к именам наблюдается у представителей древнейших исторических династий.
Классификация имен на естественно возникшие и искусственно созданные проходит через все категории онимистической лексики. Она тесно смыкается с классификацией имен по их назначению, а та в свою очередь базируется на условиях их употребления (торжественные акты или повседневное общение). Так ситуация определяет жанр, а тот - выбор лингвистических средств. В зависимости от назначения имен их формы варьируют. Имена, которые произносятся редко, могут быть длинными (имена американских индейцев, обращающихся друг к другу в быту мой брат, сын моего брата и т.д.) Имена, предназначенные для торжественного провозглашения, изобилуют длиннотами (тронные имена монархов). Имена, употребляющиеся на каждом шагу, должны быть краткими.
Как правило, естественным путем возникают имена обсервационные, а искусственным - мелиоративные антропонимы и мемориальные, или коммеморативные, топонимы. По-разному складывается и их судьба. Имена, специально созданные, преобладают в официальной среде, в неофициальной обстановке чаще употребляются естественно сложившиеся имена, при этом не исключено и существование обоих.
.2 Сфера употребления имен собственных
имя собственный авторский окказионализм
Между официальной и неофициальной сферами употребления имен непроходимых границ нет. В обеих сферах употребляются те же самые имена. Но сами эти сферы настолько различны, что, меняя сферу, имя неизбежно подчиняется господствующей системе ее закономерностями и претерпевают значительные преобразования. В частности с переходом в неофициальную сферу имя часто подвергается диминутивной деривации и эллипсу.
Короткий заместитель полного имени появляется тех случаях, когда снимается ряд ограничений, накладываемых на его употребление официальной сферой. Неофициальной, помимо домашнего и приятельского круга, может считаться также производственная сфера с ее профязыком, для которого не существуют ограничения, принятые в официальной сфере общения.
Для официальной сферы хара?/p>