Geum.ru

Ведомости Верховной Рады Украины (ввр), 2005, n 35-36, n 37, ст. 446)   (С изменениями, внесенными согласно закон

Вид материалаЗакон

Содержание


Участники административного процесса
Подобный материал:
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   13
Глава 5
^ УЧАСТНИКИ АДМИНИСТРАТИВНОГО ПРОЦЕССА
 

Параграф 1. Лица, участвующие в деле
 

     Статья 47. Состав лиц, участвующих в деле
 

     1. Лицами, участвующими в деле, являются стороны, третьи лица, представители сторон и третьих лиц.
 

     Статья 48. Административная процессуальная правосубъектность
 

     1. Способность иметь процессуальные права и обязанности в административном судопроизводстве (административная процессуальная правоспособность) признается за гражданами Украины, иностранцами, лицами без гражданства, органами государственной власти, другими государственными органами, органами власти Автономной Республики Крым, органами местного самоуправления, их должностными и служебными лицами , предприятиями, учреждениями, организациями (юридическими лицами).
 

     2. Способность лично осуществлять свои административные процессуальные права и обязанности, в том числе поручать ведение дела представителю (административная процессуальная дееспособность) принадлежит физическим лицам, достигшим совершеннолетия и не признаны судом недееспособными, а также физическим лицам до достижения этого возраста в спорах по поводу публично-правовых отношений, в которых они в соответствии с законодательством могут самостоятельно участвовать.
 

     3. Способность лично осуществлять свои административные процессуальные права и обязанности, в том числе поручать ведение дела представителю (административная процессуальная дееспособность) принадлежит органам государственной власти, другим государственным органам, органам власти Автономной Республики Крым, органам местного самоуправления, их должностным и служебным лицам, предприятиям, учреждениям, организациям (юридическим лицам).
 

     Статья 49. Права и обязанности лиц, участвующих в деле
 

     1. Лица, участвующие в деле, имеют равные процессуальные права и обязанности.
 

     2. Лица, участвующие в деле, обязаны добросовестно пользоваться надлежащими им процессуальными правами и неукоснительно выполнять процессуальные обязанности.
 

     3. Лица, участвующие в деле, имеют право:
 

     1) знать о дате, времени и месте судебного разбирательства дела, о все судебные решения, которые принимаются по делу и касающихся их интересов;
 

     2) знакомиться с материалами дела;
 

     3) заявлять ходатайства и отводы;
 

     4) давать устные и письменные объяснения, доводы и возражения;
 

     5) представлять доказательства, участвовать в исследовании доказательств;
 

     6) выражать свое мнение по вопросам, возникающим при рассмотрении дела, задавать вопросы другим лицам, участвующим в деле, свидетелям, экспертам, специалистам, переводчикам;
 

     7) представлять возражения против ходатайств, доводов и соображений других лиц;
 

     8) знакомиться с технической записью, журналом судебного заседания, протоколом о совершении отдельного процессуального действия и представлять письменные замечания к ним; (Пункт 8 части третьей статьи 49 в редакции Закона N 2453-VI ( 2453-17 ) от 07.07.2010 - относительно вступления силу изменения см. п.1 раздела XII "Заключительные положения" Закона N 2453-VI от 07.07.2010}
 

     9) делать из материалов дела выписки, снимать копии с материалов дела, получать копии судебных решений;
 

     10) обжаловать судебные решения в части, касающейся их интересов;
 

     11) пользоваться другими процессуальными правами, предоставленными им настоящим Кодексом.
 

     4. Лица, участвующие в деле, могут за свой счет дополнительно заказать и получить в суде заверенные копии документов и выписки из них.
 

     Статья 50. Стороны
 

     1. Сторонами в административном процессе являются истец и ответчик.
 

     2. Истцом в административном деле могут быть граждане Украины, иностранцы или лица без гражданства, предприятия, учреждения, организации (юридические лица), субъекты властных полномочий.
 

     3. Ответчиком по административному делу является субъект властных полномочий, если иное не установлено настоящим Кодексом.
 

     4. Граждане Украины, иностранцы или лица без гражданства, их объединения, юридические лица, не являющиеся субъектами властных полномочий, могут быть ответчиками только по административному иску субъекта властных полномочий:
 

     1) о временном запрете (остановка) отдельных видов или всей деятельности объединения граждан;
 

     2) о принудительном роспуске (ликвидации) объединения граждан;
 

     3) о принудительном выдворении иностранца или лица без гражданства из Украины;
 

     4) об ограничении относительно реализации права на мирные собрания (собрания, митинги, шествия, демонстрации и т.п.);
 

     5) в других случаях, установленных законом.
 

     Статья 51. Права и обязанности сторон
 

     1. Помимо прав и обязанностей, определенных в статье 49 настоящего Кодекса, истец имеет право в любое время до окончания судебного разбирательства увеличить или уменьшить размер исковых требований или отказаться от административного иска. Истец вправе отказаться от административного иска в суде апелляционной или кассационной инстанции до окончания соответственно апелляционного или кассационного рассмотрения. Истец вправе до начала судебного разбирательства дела по существу изменить предмет или основание иска путем подачи письменного заявления.

(Часть первая статьи 51 в редакции Закона N 2453-VI ( 2453-17 ) от 07.07.2010 - относительно вступления в силу изменения см. п.1 раздела XII "Заключительные положения" Закона N 2453-VI от 07.07.2010}
 

     2. Помимо прав и обязанностей, определенных в статье 49 настоящего Кодекса, ответчик вправе признать административный иск полностью или частично, представить возражения против административного иска.
 

     3. Стороны могут достичь примирения на любой стадии административного процесса, что является основанием для закрытия производства по административному делу.
 

     4. Суд не принимает отказа истца от административного иска, признание административного иска ответчиком и не признает условий примирения сторон, если эти действия противоречат закону или нарушают чьи-либо права, свободы или интересы.
 

     Статья 52. Замена ненадлежащей стороны
 

     1. Суд первой инстанции, установив, что с административным иском обратилась не то лицо, которому принадлежит право требования, или не к тому лицу, которое должно отвечать по административному иску, может с согласия истца допустить замену первоначального истца или ответчика надлежащим истцом или ответчиком, если это не повлечет за собой изменения подсудности административного дела.
 

     2. Если истец не согласен на его замену другим лицом, то это лицо может вступить в дело в качестве третьего лица, заявляющего самостоятельные требования на предмет спора, о чем суд извещает третье лицо.
 

     3. Если истец не согласен на замену ответчика другим лицом, суд может привлечь это лицо в качестве второго ответчика. В случае отказа в удовлетворении административного иска к такому ответчика понесенные истцом расходы относятся на счет государства.
 

     4. После замены стороны, вступления третьего лица, заявляющего самостоятельные требования на предмет спора, привлечение второго ответчика рассмотрение административного дела начинается сначала.
 

     Статья 53. Третьи лица
 

     1. Третьи лица, заявляющие самостоятельные требования на предмет спора, могут вступить в дело в любое время до окончания судебного разбирательства, предъявив административный иск к сторонам. Удовлетворении административного иска таких лиц должна полностью или частично исключать удовлетворение требований истца к ответчику. В случае вступления третьих лиц, заявляющих самостоятельные требования на предмет спора, рассмотрение административного дела начинается сначала.
 

     2. Третьи лица, не заявляющие самостоятельных требований на предмет спора, могут вступить в дело на стороне истца или ответчика в любое время до окончания судебного разбирательства, если решение по делу может повлиять на их права, свободы, интересы или обязанности. Они могут быть привлечены к участию в деле также по ходатайству лиц, участвующих в деле, или по инициативе суда. Вступление третьих лиц, не заявляющих самостоятельных требований на предмет спора, не влечет рассмотрение административного дела сначала.
 

     3. Вопрос о вступлении к участию в деле третьих лиц решается постановлением. Постановление по результатам рассмотрения вопроса о вступлении в дело третьих лиц отдельно не обжалуется. Возражения против такого постановления может быть включена в апелляционной или кассационной жалобы на решение суда, принятое по результатам рассмотрения дела. {Статья 53 дополнена частью третьей согласно Закону N 2453-VI ( 2453-17 ) от 07.07.2010 - относительно вступления в силу изменения см. п.1 раздела XII "Заключительные положения" Закона N 2453-VI от 07.07.2010}
 

     Статья 54. Права и обязанности третьих лиц
 

     1. Помимо прав и обязанностей, определенных в статье 49 настоящего Кодекса, третьи лица, заявляющие самостоятельные требования на предмет спора, имеют права истца.
 

     2. Третьи лица, не заявляющие самостоятельных требований на предмет спора, имеют права и обязанности, определенные в статье 49 настоящего Кодекса.
 

     Статья 55. Процессуальное правопреемство
 

     1. В случае выбытия или замены стороны или третьего лица в отношениях, по которым возник спор, суд допускает на любой стадии административного процесса замену соответствующей стороны или третьего лица ее правопреемником. Все действия, совершенные в административном процессе до вступления правопреемника, обязательны для него в такой же мере, в какой они были бы обязательны для лица, которое он заменил.
 

     Статья 56. Представители
 

     1. Сторона, а также третье лицо по административному делу могут участвовать в административном процессе лично и (или) через представителя.
 

     2. Представителем может быть физическое лицо, согласно части второй статьи 48 настоящего Кодекса имеет административную процессуальную дееспособность.
 

     3. Представители принимают участие в административном процессе на основе договора или закона.
 

     4. Права, свободы и интересы малолетних и несовершеннолетних лиц, не достигших возраста, с которого наступает административная процессуальная дееспособность, а также недееспособных физических лиц защищают в суде их законные представители - родители, усыновители, опекуны, попечители или иные лица, определенные законом.
 

     5. Права, свободы и интересы несовершеннолетних, не достигших возраста, с которого наступает административная процессуальная дееспособность, нетрудоспособных физических лиц и физических лиц, гражданская дееспособность которых ограничена, могут защищать в суде их законные представители - родители, усыновители, опекуны, попечители или другие лица, определены законом. Суд может привлечь к участию в таких делах соответствии несовершеннолетних, нетрудоспособных физических лиц и физических лиц, гражданская дееспособность которых ограничена.
 

     6. Суд с целью защиты прав, свобод и интересов несовершеннолетних лиц, достигших возраста, с которого наступает административная процессуальная дееспособность, нетрудоспособных физических лиц и физических лиц, гражданская дееспособность которых ограничена, и участвующими в деле, может привлечь к участию в деле их законных представителей.
 

     7. Законным представителем органа, предприятия, учреждения, организации в суде является его руководитель или иное лицо, уполномоченное законом, положением, уставом.
 

     8. Как законные представители действуют также органы и другие лица, которым законом предоставлено право защищать права, свободы и интересы других лиц.
 

     9. В случае отсутствия представителя в стороны или третьего лица, не имеет административной процессуальной дееспособности, а также в случае, если законный представитель этих лиц не имеет права вести дело в суде по основаниям, установленным законом, суд приостанавливает производство по делу и инициирует перед органами опеки и попечительства или другими органами, определенными законом, вопрос о назначении или замене законного представителя.
 

     Статья 57. Лица, которые не могут быть представителями
 

     1. Не могут быть представителями в суде лица, участвующие в деле как секретарь судебного заседания, эксперт, специалист, переводчик и свидетель.
 

     2. Судьи, прокуроры, следователи не могут быть представителями в суде, кроме случаев, когда они действуют как представители соответствующих органов, являющихся стороной или третьим лицом в деле, или как законные представители стороны или третьего лица.
 

     Статья 58. Документы, подтверждающие полномочия представителей
 

     1. Полномочия представителей, участвующих в административном процессе на основе договора, на осуществление представительства в суде должны быть подтверждены доверенностью. Оригиналы доверенностей или заверенные подписью судьи копии с ним присоединяются судом к делу.

(Часть первая статьи 58 с изменениями, внесенными Законом N 2453-VI ( 2453-17 ) от 07.07.2010 - относительно вступления в силу изменения см. п.1 раздела XII "Заключительные положения" Закона N 2453-VI от 07.07.2010}
 

     2. Полномочия законных представителей подтверждаются документами, которые утверждают занимаемую ими должность или факт родственных, опекунских и т.п. отношений с лицом, интересы которой они представляют. Заверенные подписью судьи копии этих документов приобщаются к делу.
 

     3. Доверенности от имени органа, предприятия, учреждения, организации выдаются за подписью руководителя или другого уполномоченного на то законом, положением, уставом лица и удостоверяются печатью этого органа, предприятия, учреждения, организации.
 

     4. Доверенность физического лица на ведение дела в административном суде удостоверяется нотариально или должностным лицом предприятия, учреждения, организации, в которой доверитель работает, учится, находится на службе, стационарном лечении, или по решению суда или по месту его проживания (пребывания).
 

     5. Полномочия адвоката как представителя могут удостоверяться ордером, выданным соответствующим адвокатским объединением, или договором об оказании правовой помощи. К ордеру адвоката обязательно прилагается выписка из договора, в котором указываются полномочия адвоката как представителя или ограничении его прав на совершение отдельных процессуальных действий. Выдержка удостоверяется подписью сторон.

(Часть пятая статьи 58 с изменениями, внесенными Законом N 2453-VI ( 2453-17 ) от 07.07.2010 - относительно вступления в силу изменения см. п.1 раздела XII "Заключительные положения" Закона N 2453-VI от 07.07.2010}
 

     6. Доверенности или другие документы, подтверждающие полномочия представителя и были удостоверены в других государствах, должны быть легализованы в установленном законодательством порядке, если иное не установлено международными договорами, согласие на обязательность которых предоставлено Верховной Радой Украины.
 

     Статья 59. Полномочия представителя в суде
 

     1. Полномочия на ведение дела в суде дает представителю право на совершение от имени лица, которое он представляет, всех процессуальных действий, которые может совершить этот человек. Распоряжение доверителя представителю, который принимает участие в административном процессе на основе договора, по ведению дела являются обязательными для него.
 

 2. Представитель, участвующий в административном процессе на основе договора, имеет право полностью или частично отказаться от административного иска, признать административный иск, изменить административный иск, достичь примирения, передать полномочия представителя другому лицу (передоверие), обжаловать судебное решение, если право на совершение каждой из этих действий специально обусловлено в выданной ему доверенности.
 

     3. Полномочия представителя действующие в течение времени производства по делу, если иной срок не указан в доверенности.
 

     4. Представитель может отказаться от предоставленных ему полномочий, о чем уведомляет лицо, которое его ими наделила, и суд. При этом он не может участвовать в этом деле как представитель другой стороны.
 

     5. Основания и порядок прекращения представительства по доверенности, отмена доверенности и отказа представителя от предоставленных ему полномочий определяются статьями 248-250 Гражданского кодекса Украины ( 435-15 ).
 

     6. Законный представитель самостоятельно осуществляет процессуальные права и обязанности стороны или третьего лица, которое он представляет, действуя в его интересах.
 

     7. Если действия законного представителя противоречат интересам лица, которое он представляет, суд может привлечь к участию в деле соответствующий орган или лицо, которому законом предоставлено право защищать права, свободы и интересы других лиц.
 

     Статья 60. Участие в деле органов и лиц, которым законом предоставлено право защищать права, свободы и интересы других лиц
 

     1. В случаях, установленных законом, Уполномоченный Верховной Рады Украины по правам человека, прокурор, органы государственной власти, органы местного самоуправления, физические и юридические лица могут обращаться в административный суд с административными исками о защите прав, свобод и интересов других лиц и принимать участие в этих делах.
 

     2. Прокурор осуществляет в суде представительство интересов гражданина или государства в порядке, установленном настоящим Кодексом и другими законами, и может осуществлять представительство на любой стадии административного процесса.
 

     3. Органы государственной власти и органы местного самоуправления могут быть привлечены судом к участию в деле как законные представители или вступить в дело по своей инициативе с целью выполнения возложенных на них полномочий.
 

     Статья 61. Особенности полномочий органов и лиц, которым законом предоставлено право защищать права, свободы и интересы других лиц в суде
 

     1. Органы и лица, которые определены в статье 60 настоящего Кодекса и обращаются в административный суд за защитой прав, свобод и интересов других лиц, не могут заканчивать дело примирением.
 

     2. Отказ органов и лиц, определенных в статье 60 настоящего Кодекса, от административного иска или изменение исковых требований не лишает лицо, в защиту прав, свобод и интересов которого подан административный иск, права требовать от суда рассмотрения дела, решения административного иска в прежнем объеме.
 

     3. Если физическое лицо, имеющее административную процессуальную дееспособность и на защиту прав, свобод и интересов которого подан административный иск, не поддерживает исковые требования, суд оставляет исковое заявление без рассмотрения.
 

     4. Органы и лица, определенные в статье 60 настоящего Кодекса, не принимавших участия в деле, с целью решения вопроса о наличии оснований для подачи апелляционной или кассационной жалобы, заявления о пересмотре судебных решений Верховным Судом Украины, заявления о пересмотре решения по вновь открывшимся обстоятельствам имеют право знакомиться с материалами дела в административном суде.

(Часть четвертая статьи 61 в редакции Закона N 2453-VI ( 2453-17 ) от 07.07.2010 - относительно вступления в силу изменения см. п.1 раздела XII "Заключительные положения" Закона N 2453-VI от 07.07.2010}
 

Параграф 2. Другие участники
административного процесса
 

Статья 62. Лица, являющиеся другими участниками
административного процесса
 

     1. Участниками административного процесса, кроме лиц, участвующих в деле, является секретарь судебного заседания, судебный распорядитель, свидетель, эксперт, специалист, переводчик.
 

     Статья 63. Секретарь судебного заседания
 

     1. Секретарь судебного заседания:
 

     1) осуществляет судебные вызовы и сообщения;
 

     2) проверяет наличие и выясняет причины отсутствия лиц, которые были вызваны в суд, и докладывает об этом председательствующему;
 

     3) обеспечивает контроль за полным фиксированием судебного заседания техническими средствами;
 

     4) ведет журнал судебного заседания;
 

     5) оформляет материалы административного дела;
 

     6) выполняет другие поручения председательствующего по делу.
 

     Статья 64. Судебный распорядитель
 

     1. К участию в административном процессе председательствующим в судебном заседании может привлекаться судебный распорядитель.
 

     2. Судебный распорядитель:
 

     1) обеспечивает надлежащее состояние зала судебного заседания и приглашает в нее участников административного процесса;
 

     2) объявляет о входе суда в зал судебного заседания и выход суд с ней;
 

     3) следит за соблюдением порядка лицами, присутствовавшими в зале судебного заседания;
 

     4) принимает от участников административного процесса и передает документы и материалы суда во время судебного заседания;
 

     5) выполняет распоряжения председательствующего о приведении к присяге переводчика, эксперта;
 

     6) приглашает в зал судебного заседания свидетелей и выполняет распоряжения председательствующего о приведении их к присяге;
 

     7) выполняет другие распоряжения председательствующего, связанные с обеспечением условий, необходимых для рассмотрения административного дела.
 

     3. Требования судебного распорядителя, связанные с выполнением обязанностей, установленных настоящей статьей, являются обязательными для лиц, участвующих в деле, свидетелей, экспертов, специалистов, переводчиков и других лиц, присутствующих в зале судебного заседания.
 

     4. В случае отсутствия в судебном заседании распорядителя его функции выполняет секретарь судебного заседания.
 

     Статья 65. Свидетель
 

     1. Как свидетель по административному делу может быть вызвана судом каждое лицо, которому могут быть известны обстоятельства, предстоит выяснить в деле.
 

     2. Не могут быть допрошены как свидетели:
 

     1) недееспособные физические лица, а также лица, находящиеся на учете или на лечении в психиатрическом лечебном учреждении и не способные в силу своих физических или психических недостатков правильно воспринимать обстоятельства, имеющие значение для дела, или давать по этому поводу показания;
 

     2) представители в судебном процессе, защитники по уголовным делам - об обстоятельствах, которые стали им известны в связи с выполнением функций представителя или защитника;
 

     3) священнослужители - о сведениях, полученных ими на исповеди верующих;
 

     4) профессиональные судьи, народные заседатели и присяжные - об обстоятельствах обсуждения в совещательной комнате вопросов, возникших при принятии судебного решения;
 

     5) другие лица, которые не могут быть допрошены как свидетели по закону или международным договором, согласие на обязательность которого предоставлено Верховной Радой Украины, без их согласия.
 

     3. Физическое лицо имеет право отказаться от дачи показаний относительно себя, членов семьи или близких родственников (муж, жена, отец, мать, отчим, мачеха, сын, дочь, пасынок, падчерица, брат, сестра, дедушка, бабушка, внук, внучка , усыновитель или усыновленный, опекун или попечитель, лицо, над которым установлена опека или попечительство, член семьи или близкий родственник этих лиц).
 

     4. Свидетель вызывается в судебное заседание по инициативе суда или лиц, участвующих в деле. Лицо, принимающее участие в деле, заявляя ходатайство о вызове свидетеля, должна указать его имя, место жительства (пребывания), работы или службы и обстоятельства, по которым он может дать показания.
 

     5. Свидетель обязан явиться в суд в назначенное время и дать правдивые показания об известных ему обстоятельствах.
 

     6. В случае невозможности прибытия по вызову суда свидетель обязан заранее уведомить об этом суд.
 

     7. Свидетель имеет право давать показания на родном языке или языке, которым он владеет, пользоваться письменными записями, отказаться от дачи показаний в случаях, установленных законом, а также на компенсацию расходов, связанных с вызовом в суд.
 

     8. За заведомо ложные показания или за отказ от дачи показаний по непредвиденным законом оснований свидетель несет уголовную ответственность.
 

     Статья 66. Эксперт
 

     1. Экспертом является лицо, которое имеет необходимые знания и которому в порядке, установленном настоящим Кодексом, возлагается дать заключение по вопросам, возникающим при рассмотрении дела и касаются специальных знаний этого лица, путем исследования материальных объектов, явлений и процессов, содержащих информацию об обстоятельствах по делу.
 

     2. Как эксперт может привлекаться лицо, отвечающее требованиям, установленным Законом Украины "О судебной экспертизе" ( 4038-12 ).
 

     3. Эксперт обязан провести полное исследование и дать обоснованный и объективный письменный вывод относительно поставленных ему вопросов, при необходимости прибыть по вызову суда, дать заключение или разъяснить его в судебном заседании.
 

     4. При проведении исследования эксперт должен обеспечить сохранность объекта экспертизы. Если исследование связано с полным или частичным уничтожением объекта экспертизы или изменением его свойств, эксперт должен получить на это соответствующее разрешение суда, который оформляется постановлением.
 

     5. Эксперт не имеет права по собственной инициативе собирать материалы для проведения экспертизы; общаться с лицами, участвующими в деле, а также с другими участниками административного процесса, за исключением действий, связанных с проведением экспертизы; разглашать сведения, ставшие ему известными в связи с проведением экспертизы, или сообщать кому-либо, кроме суда, о результатах экспертизы.
 

     6. Эксперт безотлагательно должен сообщить суду о невозможности проведения им экспертизы за отсутствия у него необходимых знаний или без привлечения других экспертов.
 

     7. В случае возникновения сомнения относительно содержания и объема поручения эксперт безотлагательно заявляет суду ходатайство о его уточнения или уведомляет суд о невозможности проведения им экспертизы по заданным вопросам.
 

     8. Эксперт не имеет права перепоручать проведение экспертизы другому лицу.
 

     9. В случае вынесения постановления суда о прекращении проведения экспертизы эксперт обязан немедленно подать материалы дела и другие документы, которые использовались для проведения экспертизы.
 

     10. Эксперт имеет право:
 

     1) знакомиться с материалами дела, касающиеся предмета исследования;
 

     2) заявлять ходатайства о представлении ему дополнительных материалов и образцов;
 

     3) излагать в заключении судебной экспертизы выявлены в ходе ее проведения факты, имеющие значение для дела и по поводу которых ему не были заданы вопросы;
 

     4) присутствовать при совершении процессуальных действий, касающихся предмета и объектов исследования;
 

     5) задавать вопросы лицам, участвующим в деле, и свидетелям;
 

     6) пользоваться другими правами, установленными Законом Украины "О судебной экспертизе" ( 4038-12 ).
 

     11. Эксперт имеет право на оплату выполненной работы и на компенсацию расходов, связанных с проведением экспертизы и вызовом в суд.
 

     12. Эксперт может отказаться от дачи заключения, если представленных ему материалов недостаточно для выполнения возложенных на него обязанностей или если он не обладает необходимыми знаниями для выполнения возложенных на него обязанностей.

(Часть двенадцатая статьи 66 в редакции Закона N 2453-VI ( 2453-17 ) от 07.07.2010 - относительно вступления в силу изменения см. п.1 раздела XII "Заключительные положения" Закона N 2453-VI от 07.07.2010}
 

     13. За заведомо ложное заключение, отказ без уважительных причин от выполнения возложенных на него обязанностей в суде эксперт несет уголовную ответственность.
 

     Статья 67. Специалист
 

     1. Специалистом является лицо, обладающее специальными знаниями и навыками применения технических средств и может предоставлять консультации при совершении процессуальных действий по вопросам, требующим соответствующих специальных знаний и навыков.
 

     2. Специалист может быть привлечен к участию в административном процессе по определению суда для оказания непосредственной технической помощи (фотографирования, составления схем, планов, чертежей, отбор образцов для проведения экспертизы и т.п.) во время совершения процессуальных действий. Помощь специалиста технического характера при совершении процессуальных действий не заменяет заключения эксперта.
 

     3. Специалист обязан явиться по вызову суда, отвечать на заданные судом вопросы, давать устные консультации и письменные разъяснения, обращать внимание суда на характерные обстоятельства или особенности доказательств, в случае необходимости - предоставлять суду техническую помощь.
 

     4. Помощь специалиста не может касаться правовых вопросов.
 

     5. Специалист имеет право знать цель своего вызова в суд, отказаться от участия в административном процессе, если он не обладает соответствующими знаниями и навыками, с разрешения суда задавать вопросы лицам, участвующим в деле, и свидетелям, обращать внимание суда на характерные обстоятельства или особенности доказательств, на оплату выполненной работы и на компенсацию расходов, связанных с вызовом в суд.
 

     Статья 68. Переводчик
 

     1. Переводчиком является лицо, свободно владеет языком, на котором осуществляется административное судопроизводство, и другим языком, знание которого необходимо для устного или письменного перевода с одного языка на другой, а также лицо, которое владеет техникой общения с глухими, немыми или глухонемыми.
 

     2. Переводчик допускается постановлением суда по ходатайству лица, участвующего в деле, или назначается по инициативе суда. Суд обеспечивает лицу переводчика, если придет к выводу, что лицо вследствие неспособности оплатить услуги переводчика будет лишена судебной защиты.
 

     3. Переводчик имеет право отказаться от участия в административном судопроизводстве, если он не владеет языком в объеме, необходимом для перевода, право задавать вопросы с целью уточнения перевода, а также право на оплату выполненной работы и на компенсацию расходов, связанных с вызовом в суд.
 

     4. Переводчик обязан являться по вызову в суд, осуществлять полный и правильный перевод, своей подписью удостоверять правильность перевода в процессуальных документах, вручаемых лицам, участвующим в деле, в переводе на язык, которым они владеют.
 

     5. За заведомо неправильный перевод или за отказ без уважительных причин от выполнения возложенных на него обязанностей переводчик несет уголовную ответственность.