Лекция Комбинаторная литература: анаграммы. Буквенные анаграммы слов и фраз. История анаграммы и каббала. Анаграммы имен собственных и их значение. Экзотические анаграммы: антиграммы, миниграммы, контпетри и спунеризмы
| Вид материала | Лекция |
- Контрольные вопросы к зачету, 12.4kb.
- 2 класс 1 тур, 19.58kb.
- Олимпиада по русскому языку (2-4 классы) Подготовила и провела: учитель начальных классов, 64.9kb.
- Тема: «Пейте, дети, молоко-будете здоровы». Цели, 57.88kb.
- Факультет: филологический, 428.21kb.
- Сценарий новогоднего огонька "Двенадцать волшебных часов", 82.36kb.
- Всероссийская олимпиада школьников по информатике 2011/2012 уч год. Школьный этап., 103.08kb.
- Организации и проведения интеллектуальных игр: описаны типы игр, классификация вопросов,, 1184.52kb.
- Набоков и анаграммы, 187.02kb.
- Лекция Комбинаторная литература. Экспоненциальные и факториальные перестановки элементов, 125kb.
Таким же образон устроена и первая строка следующего двустишия Д.Авалиани, вторая его строка также представляет собой анаграммную пару:
Худ сапог, дух погас –
Абсурден бред у нас.
А в рифмованном стихотворении, приводимом ниже, каждое слово нечетной строки имеет анаграммную пару в строке четной:
Аз есмь строка, живу я мерой остр.
За семь морей ростка я вижу рост.
Я в мире сирота.
Я в Риме – Ариост.
Анаграмма является наиболее древней формой комбинаторных упражнений. Само слово ANAGRAMS образует при перестановке его букв: ARS MAGNA – великое искусство (лат.).
Анаграммы использовали уже древние греки. Так, они знали, что слова , добродетель, и , прекрасный, являются анаграммами друг друга, что позволяло сравнивать и сопоставлять этическое и эстетическое.
Одна из наиболее впечатляющих анаграмм заключена в латинской транскрипции вопроса Пилата: Quid est veritas? (что есть истина?) – Est vir qui adest (тот, кто перед тобой).
Анаграммами зашифровывали сообщения, которые не желали сделать доступными до определенного срока или для определенного круга лиц. Так, Галилей сообщил об открытии фаз Венеры в анаграмме: «Haec immatura a me jam frustra leguntur.O.V.» (этого от меня хотят слишком рано и напрасно, лат.), и лишь потом дал правильную расшифровку «Cynthya figuras aemulatur mater amorum» (Мать любви (Венера) подражает видам Цинтии (Луны), лат.). Открыв кольца Сатурна, которые в его телескоп виделись как маленькие кружки по бокам от планеты, он сообщил Кеплеру: Smasmrmilmepoetalevmibvnienvgttaviras. Расставленные по местам, буквы образуют фразу: Altissimum planetam tergeminum observavi (Я наблюдал наиболее удаленную планету утроенной, лат).
Умение составлять анаграммы ценилось весьма высоко. Известно, что французский король Людовик учредил при своем дворе должность придворного анаграммиста с содержанием в 1200 ливров в год.
Понять некоторые свойства и значения анаграммы можно, соотнося ее с каббалистической традицией, которая, по всей видимости, возникла позже традиционной анаграммы, в II-VI веке нашей эры, однако способна прояснить некоторые амбиции стандартной анаграммы, обычно не проговариваемые явно.
Каббала (от древнееврейского qabbalah, что можно примерно интерпретировать как «традиция») была набором методов и процедур для чтения и интерпретации священных текстов, а именно Торы, т.е. Пятикнижия, учения, открытого Богом Моисею на горе Синай, а также раввинских комментариев, известных как Талмуд.
Под словами Торы записанной каббалисты искали слова Торы истинной и извечной, созданной Богом еще до сотворения мира и явленной Его ангелам в языках черного пламени на белом огне как набор отдельных букв, не упорядоченных ни в слова, ни во фразы.
Эти отдельные буквы, божественные и истинные, были значимы каждая в отдельности и все в совокупности, в отличие от букв обычного человеческого языка, которые обретают смысл, только будучи соединены в слова.
Буквы истинной Торы могут быть соединены друг с другом различными способами, образуя разные слова и разные истории, тем самым скрывая и зашифровывая истинное значение Божественного послания.
Работа каббалистов – это работа со словом священного текста на древнееврейском языке, который, как они полагают, есть тот самый язык, на котором Бог говорил с первым человеком, и который единственный сохранился неизменным после Вавилонской катастрофы.
Слово становится для каббалиста Творением, а Творение – Писанием. Дух, разделенные на полные сокровенного значения буквы, творит мир и Книгу, молчащая же буква таит Секрет (Знание, Мудрость).
Существенно, что определенные техники, сходные с техниками комбинаторной литературы, каббалист применяет к определенной книге, написанной на определенном языке. Алфавит этого языка состоит из двадцати двух букв, и все они согласные. Слова записываются с точностью до гласных, и различные слова могут обозначаться одними и теми же буквами. Считается, что каждая буква священной книги имеет самостоятельное значение. Естественным образом полагается, что никакой другой алфавит и никакая другая книга не могут открыть вечных истин.
Если Бог создал мир, произнеся Слово, впоследствии записанное в Книге, то сами буквы Книги являются не просто символами существующих форм, но самими предвечными формами, из которых была отлита вселенная. Язык Книги, таким образом, понимается как единственный и определяющий фактор создания, приведший вселенную к бытию. Как указывает У.Эко, само Творение становится для каббалистов лингвистическим процессом: «Как Он их комбинирует? Два камня строят два дома, три камня строят шесть домов, четыре камня строят двадцать четыре дома, пять камней строят сто двадцать домов, шесть камней строят семьсот двадцать домов, семь камней строят пять тысяч сорок домов. Начни отсюда и поразмысль о том, о чем язык не способен вымолвить и ухо не способно услышать».
Мы видим здесь те же n! возможных перестановок. Только в случае древнееврейского языка, все они объявляются значащими. Число таких перестановок действительно очень велико, например, двадцать две буквы древнееврейского алфавита уже дают число перестановок, выражающееся двадцатью девятизначным числом. В самом деле, язык не сможет вымолвить, а ухо – услышать такие числа. Что же говорить о перестановках букв всей Торы!
В каббале три основных течения – Нотарикон, Гематрия и Темура. Из них именно последнее, Темура, близко искусству анаграммы. Заметим, что в языке, в котором гласные могут быть вставлены произвольным образом, анаграммы являются чрезвычайно многообещающим упражнением.
Один из методов Темуры заключен в использовании так называемой таблицы Цируфей, помогающей переставлять буквы алфавита, комбинируя их записи в двух рядах. Система перестановок позволяет восстановить всю таблицу по ее двум последним столбцам.
Другая таблица представляет собой поле из двадцати двух на двадцать две клетки, в верхнем ряду которого записывались все буквы алфавита от первой до двадцать второй, во втором – первая буква переставляется в конец ряда, и т.д. Два варианта этой таблицы, «правильный» и «обращенный» отличаются порядком записи букв в строке – справа налево или слева направо. В результате получаются таблицы всех циклических перестановок букв алфавита.
С помощью этих таблиц делаются интересные заключения. Так, Моисей Кордоверо задался вопросом, почему во Второзаконии устанавливается запрет на ношение одежды из смеси льна и шерсти. И он обнаружил, что буквы этого пассажа могут быть перекомпанованы в другой текст, который предостерегает Адама от потери его исходной одежды из света и замена ее одеждой из шкуры змея, что символизирует падение.
Мы видим, что отношение каббалистов к слову чрезвычайно серьезное. Именно в слове, в Книге скрыто Послание Бога человеку, которое, при огромных, титанических и всегда напрасных усилиях, может быть немного прояснено. Полностью откровение станет ясно лишь с приходом Мессии.
Расшифровка некоторого послания, зашифрованного в открытой Книге, всегда есть открытие скрытого, сакрального значения. Если первый человек по велению Бога давал имена всем живым существа, то имена эти суть сами существа, полностью их описывающие и определяюшие. Поэтому каббалистические перестановки букв могут прояснить и суть события, и существо человека, и тайну послания.
Сегодняшняя анаграмма взяла от каббалы веру в скрытое значение имени или события. Существенным отличием является применение традиционной анаграммы к любому, не только древнееврейскому языку и к любому, не только священному тексту. При этом буквы этого текста не рассматриваются как самостоятельные единицы, обладающие семантической цельностью, и анаграмма приобретает менее серьезный характер, претендуя скорее на шутку и игру. Однако нельзя не учитывать, что во всех анаграмматических упражнениях, особенно в поисках анаграммы имени, рассматриваемых ниже, лежит отблеск поиска истинного имени, истинного смысла, присущий каббалистической традиции.
Анаграммы имен – наиболее древние и наиболее значимые из анаграмм. Анаграммы имен составляли платонисты, ища в именах скрытые характеристики человека.
Ликофрон Халдийский, ученый поэт III века до нашей эры, в поэме «Кассандра» именует Птолемея, (сделанный из меда), а его королеву, Арсиною, (фиалка Ионы).
В анаграммах имен собственных путем перестановки букв искали скрытые или мистические значения имен. Так, было обнаружено, что исторически достоверное имя любовница Карла IX, Marie Touchet, складывается в «Je charme tout» (очаровываю всех), а имя убийцы Генри Третьего, Frère Jacques Clement, – в «C’est l’enfer qui m’a crée» (меня создал ад).
О том, какое значение придавалось анаграммам имени, можно судить по следующим случаям: отец Пьер из Сан-Луиса стал кармелитским монахом, обнаружив, что его мирское имя Ludovicus Bartelemi при перестановке букв обращается в «Carmelo se devotet» (кармелитам себя посвящает), а живший в XVII веке André Pijon, обнаружив в своем имени «Pendu à Rion» (повешенный в Рионе, сосредоточении уголовной юстиции в провинции Овернь), почувствовал побуждение выполнить предназначение, совершил серьезное преступление в Оверне и действительно был повешен на указанном в предсказании месте.
Д’Израэли рассказывает, как однажды английский суд собрался рассмотреть дело леди Элеонор Дэвис, супруги поэта сэра Джона Дэвиса, которая слыла предсказательницей. Наказание могло быть весьма суровым. Дама стала оправдываться тем, что предсказывает находящийся в ней дух Даниэла, и в качестве доказательства указала на анаграмму своего имени:
Eleanor Davies
Reveal O Daniel!
В ответ один из судей указал ей на неточность ее анаграммы, и тут же предложил другую, более точную:
Dame Eleanor Davies
Never so mad a Ladie!
Это привело суд в прекрасное расположение духа, и дама не была осуждена. А сама дама была столь пристыжена, что больше от нее предсказаний не слышали.
Из имени королевы Елизаветы составляли, исходя из мягкости ее внутреннего правления и жесткости внешней политики, именования Английская Овечка и Испанская Львица:
Elizabetha Regina Angliae,
Anglis Agna, Hiberiae Lea.
Одной из областей применения анаграмм были эпитафии, в которых из букв имени усопшего образовывали такие, например, умиротворяющие фразы:
Catharine Carstairs,
Casta rara Christiana
(целомудренная, превосходная христианка)
Katherine Lougher,
Lower taken higher
(нижние взяты выше)
А сочиненные для живых, анаграммы могут стать серьезным средством воздействия на человека, воображающего, что ему открылось подлинное значение его имени, и, отождествляя наименование с именуемым субъектом, и его предназначение.
Другая область применения анаграмм – это псевдонимы, за которыми скрывали свое имя авторы, желающие остаться неизвестными. Например, псевдоним Рабле был образован простой перестановкой букв имени François Rabelais – Alcofribas Nasier. В эпоху барокко, эпоху расцвета словесных игр и «ученой» литературы, авторство «Симплициссимуса» открывают, изучая десяток анаграммных псевдонимов, всех сводящихся к имени немецкого писателя Кристоффеля Гриммельсгаузена (Christoffel von Grimmelshausen): A.c.eee.ff.g.hh.ii.ll.mm.nn.oo.rr.sss.t.uu; Samuel Greifn-son vom Hirschfeld, кроме d и f; Israel Fromschmidt von Hugenfelss, кроме d и s; German Schleifheim von Sulstort и др.
Чарльз Доджсон, прежде чем к прийти к знаменитому теперь псевдониму Льюис Кэрролл, использовал и другие анаграммы своего имени, получая из Charles Ludwidge – Edgar Cuthwellis, Edgar U.C.Westhill.
В русской литературе поэт Антиох Кантемир построил псевдоним (с точностью до одной буквы н) на анаграмме собственного имени: «Письмо Харитона Макентина к приятелю о сложении стихов русских».
И в двадцатом веке писатели пользуются тем же методом для сочинения псевдонимов, как это сделал автор детективов Себастьян Жапризо (Sebastien Japrisot, подлинное имя Jean Baptiste Rossi).
По-прежнему анаграммам имен придается чрезвычаное значение. Именно сочиненная Андре Бретоном, лидером школы французских сюрреалистов, анаграмма имени другого сюрреалиста, Сальвадора Дали, послужила поводом для их разрыва: Salvador Dali – avida dollars (жаждущий долларов).
Анаграмма имени знаменитого человека претендует на то, чтобы предъявить читателю предначертание личности, записанный в самом имени несмываемый знак. И читатель открывает для себя, или подтверждает свои тайные догадки, что Вильям Шекспир, оказывается, сочиняет мудрые фразы, а певец Элвис Пресли может быть вдруг встречен живым, принцессе Диане было на роду написано погибнуть в автокатастрофе в Париже, президенту Бушу шпионить за Гором, а президенту Борис Ельцин проводить дни в загуле.
Не стоит забывать, однако, что даже простейшие имена позволяют составлять чрезвычайно много анаграмм: известно, что один влюбленный французский поэт послал своей возлюбленной, носящей имя Мадлен, Magdaleine, три дюжины анаграмм ее имени. М.Гарднер указывает, что математик Де Морган (полное имя Augustus De Morgan) сообщает о существовании 800 анаграмм своего имени, сочиненных неназванным другом-математиком (три примера: Great gun, do us a sum! Snug as mud to argue. O, Gus! Tug a mean surd!).
Анаграммы имен английского языка
| Emperor Octavian | Captain over Rome |
Elvis Aaron Presley | Seen alive? Sorry, pal!(David Bourke) |
| Clint Eastwood | Old West action |
| The late George Harrison | Singer: Altogether a hero(Larry Brash) |
| William Shakespeare |
(by Richard Grantham) 3. He's like a lamp, I swear 4) We all make his praise 5) I ask me, has Will a peer? |
| Madame Curie | Me, Radium ace(Meyran Kraus) |
| Leornado da Vinci | Did color in a nave(David Byron) |
| Charles Lutwidge Dodgson | Select odd words, laughing(Adrian Hickford) |
| Disraeli | I lead, Sir |
| President Boris Yeltsin | Endless insobriety trip |
| Margaret Thatcher |
|
| Salman Rushdie | Read, Shun Islam |
Ronald Wilson Reagan | Insane Anglo warlord |
| Mel Gibson | Big melons |
Princess Diana | 1) Ascend in Paris (Beth Woodie)
|
George Bush |
|
| President Bush of the USA | A fresh one, but he's stupid (by Larry Brash) |
George Herbert Walker Bush |
|
| Saddam Hussein | UN's said he's mad (by Meyran Kraus) |
Milosevic | Cos I'm evil (by Jean Fontaine) |