Подобный материал:
- А. В. Турьянский (председатель), 1251.83kb.
- Оссии: философская и междисциплинарная парадигма материалы Всероссийской научной конференции, 4577.11kb.
- Оссии: философская и междисциплинарная парадигма материалы Всероссийской научной конференции, 3866kb.
- И программа V международной научно-практической конференции «вклад молодых ученых, 94.45kb.
- Сборник статей по материалам Международной научно-практической конференции по страхованию, 1875.83kb.
- Участие в конференциях преподавателей сга в 2010–2011 годах, 111.85kb.
- Итоги и перспективы энциклопедических исследований сборник статей итоговой научно-практической, 3612.81kb.
- Аннотации к докладам участников II международной научно-практической конференции, 2961.39kb.
- Космические путешествия: наука, образование, практика материалы Международной научно-практической, 2709.09kb.
- В. П. Казначеев д м. н., академик рамн, президент зсо мса, 3287.57kb.
Формула карнавальной нормы -- неприлично, но… А в массовой коммуникации – еще и осмысливать непристойно можно – озвучивать напрямую нельзя. Этим и мотивированы в СМИ многоточия, запикивание, эвфемизмы, перифразы, намеки, понятные даже самым неискушенным бойцам на поле русской брани.
Степень неприличности того, как вербализована мысль (помимо личных представлений о приличном и неприличном) оказывается коммуникативно зависимой от нескольких причин.
Первая из них – это тип дискурса. Политический дискурс относится к агональным. Норма для такой коммуникации – поляризация мнений и оценок и эмоциональное отношение к происходящему, преобладание фатики над логикой, театральность и значительная речевая свобода.
На вербальном уровне при карнавальном осмыслении это выражено в дискредитации, высмеивании оппонента, его идей и действий на грани приличного и даже за гранью. У Б.Н. Ельцина, как известно, было много уничижительных прозвищ. Одним из них –
ЕБН -- его регулярно с огромной «любовью» именовали в массовых СМИ, прежде всего в оппозиционных, представителей блока партий «Единая Россия» и «Отечество» ласково прозвали
ЕдиОТами, Журналист А. Невзоров пустил в массы новое мужское имя –
Ебелдос, в переводе
Ельцин, Белый дом, Сводоба. Так же поступают украинцы: предвыборный блок «За единую Украину» они перекрестили в движение
«За ЕДУ», а
«Блок Януковича» -- в ... После такого надругательства сторонники политика стали называть его объединение просто –
«За Януковича».
Если серьезное осмысление все-таки оставляет некоторые ограничения, например запрет переходить на личности и указывать на физическое нездоровье и недостатки, копаться в личной жизни, то карнавальное осмысление снимает и большинство оставшихся ограничений. И тут «договаривающиеся» стороны в долгу не остаются: Если Ельцин обвинят в измене жене, то народ вздохнет с облегчением, получив подтверждение, что он еще бодр и весел --«Коммерсант-власть», 1996; Проснулся Ленин в мавзолее и говорит Г.Н. Зюганову: - Геннадий Андреевич, я собираюсь принять участие в выборах президента. – Но, Владимир Ильич, ведь Вам хирурги мозг удалили – Геннадий Андреевич, Вы же прекрасно знаете, что это не является препятствием для участия в выборах --АиФ, 2009.
Второй фактор, влияющий на средства карнавальной формулировки мысли, -- массовый или межличностный тип коммуникации. В межличностной коммуникации можно позволить себе больше, чем в массовой. Например, в межличностном общении имена политиков часто заменяют прозвищами. И чем больше «любовь» народа к политику, тем, похоже, у него больше прозвищ. Так, Ю. Тимошенко в блогах и на интернет-форумах часто называют Тимошонко(а), Тюлька, Смерть с косой; Бледная с косой; Дама с рулём на голове; Юлия Владимировна Баборуль; Каравай с ушами, ВсеПропало, Тымошенница. Причем говорят все от своего имени.
В СМИ же прозвища если сейчас и появляются, то как цитата со ссылкой на автора -- народ, и далеко не все: Массовое разочарование кандидатами народные юмористы выразили и в прозвищах: «Бандюкович» (намёк на прошлые судимости кандидата) и «Тимошенница» (последнее особенно эффектно звучит на мове - «Тымошенница») -- АиФ, 2010; Председатель Парламента Александр Мороз получил много нелитературных прозвищ, как только занял нынешнюю должность. Опускаем их все, чтобы не оскорбить Александра Александровича.
Третий фактор -- опосредованный СМИ (репортаж об уличной демонстрации) / неопосредованный (сама уличная демонстрация) характер коммуникации. СМИ, как посредник между властью и обществом, редактирует речь, если это, с их точки зрения, нарушает нормы приличия, например запикивает и затушевывает ключевые слова.
Четвертый – авторство высказывания: от своего имени/ цитата/ анонимное. Например, Русская мыслительная модель, выраженная концептом из трех букв, регулярно всплывает в СМИ в карнавальном осмыслении: от своего имени можно иронически употребить эвфемизм (Сомнений нет. ЕГЭ постигнет всех…Дума приняла во втором чтении закон, который некоторые острословы называют безобразием из трех букв – НГ, 22.01.07) или перифраз: Голосуй – не голосуй, все равно получишь ... В зависимости от темы получить можно ЕдРо, президента, штраф, Ющенко, Януковича.
А от имени электората, т.е. при цитировании (реальном или мнимом – неважно), -- и в натуральном виде, правда с многоточием. Но это многоточие читается как редакторская правка цитирующего, мотивированная примерно таким соображением: «Я-то понимаю, что это не для СМИ, но из песни слова не выкинешь».
Представьте: в карикатуре изображены две демонстрации – сторонников власти и оппозиции, политический лозунг сторонников – Выбирай – не выбирай, все равно получишь рай, а вот у оппозиции – Голосуй – не голосуй, все равно получишь ... (правда, кроме этой карикатуры начала 1990-х гг., ничего в такой же степени неприличного в СМИ нам больше видеть не приходилось).
