Отдел аналитико-информационного обеспечения по проблемам химической промышленности
| Вид материала | Документы |
- Положение об отделе документационного и информационного обеспечения, 73.52kb.
- Правила пожарной безопасности при эксплуатации предприятий химической промышленности, 2843.39kb.
- Правила защиты от статического электричества в производствах химической, нефтехимической, 1090.21kb.
- Программа Государственного экзамена, 860.55kb.
- Центральная городская библиотека Отдел информационного обеспечения и коммуникаций, 836.7kb.
- Инструкция студентам, использующим средства информационного обеспечения деятельности, 42.71kb.
- Конференция "Энерго- и ресурсосберегающие технологии в химической и нефтехимической, 74.69kb.
- Ь сами и требовать от подчиненного им персонала строгого выполнения Правил пожарной, 1997.9kb.
- Методические указания к выполнению курсовой работы для студентов всех форм обучения, 524.31kb.
- Приказ от 14 марта 2008 г. N 119 об утверждении стратегии развития химической и нефтехимической, 3350.72kb.
*Перевод Т.В. Ковени
Приложение 2
ANNEX V
EXEMPTIONS FROM THE OBLIGATION TO REGISTER
IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 2(7)(b)
| 1. Substances which result from a chemical reaction that occurs incidental to exposure of another substance or article to environmental factors such as air, moisture, microbial organisms or sunlight. | Вещества, которые возникают в результате химической реакции, не являются основными факторами влияния на другие вещества и предметы окружающей среды, такие как воздух, вода, микроорганизмы или солнечный свет. |
| 2. Substances which result from a chemical reaction that occurs incidental to storage of another substance, preparation or article. | Вещества, которые возникают в результате химической реакции, оказывают второстепенное воздействие на хранение других веществ, препаратов или предметов. |
| 3. Substances which result from a chemical reaction occurring upon end use of other substances, preparations or articles and which are not themselves manufactured, imported or placed on the market. | Вещества, которые возникают в результате химической реакции, происходящей из конечного использования других веществ, препаратов и предметов, которые произведены вне рынка, импортируются и размещаются на рынке. |
| 4. Substances which are not themselves manufactured, imported or placed on the market and which result from a chemical reaction that occurs when: | Вещества, которые производятся не собственноручно, а импортируются или размещаются на рынке, и являются результатом химической реакции, которая происходит когда: |
| (a) a stabiliser, colorant, flavouring agent, antioxidant, filler, solvent, carrier, surfactant, plasticiser, corrosion inhibitor, antifoamer or defoamer, dispersant, precipitation inhibitor, desiccant, binder, emulsifier, de-emulsifier, dewatering agent, agglomerating agent, adhesion promoter, flow modifier, pH neutraliser, sequesterant, coagulant, flocculant, fire retardant, lubricant, chelating agent, or quality control reagent functions as intended; or | (a) стабилизатор, краситель, ароматический агент, антиокислитель, наполнитель, растворитель, носитель, сурфактант, пластификатор, ингибитор коррозии, пеногаситель или вспениватель, диспергатор, ингибитор осаждения, осушитель, связующее, эмульгатор, деэмульгатор, обезвоживающий агент, агент агломерации, ускоритель адгезии, модификатор, pH нейтрализатор, изолирующий агент, коагулянт, флокулянт, антипирен, лубрикант, агент хелатирования, или реактивы по контролю за качеством, используемые по назначению; или |
| (b) a substance solely intended to provide a specific physicochemical characteristic functions as intended. | (b) вещество (сущность) исключительно намеревалось обеспечить определенную физико-химическую характеристику функции как предназначено |
| 30.12.2006 EN Official Journal of the European Union L 396/305 5. By-products, unless they are imported or placed on the market themselves. | Побочные продукты, если они только не импортируются и не размещаются на рынке собственноручно. |
| 6. Hydrates of a substance or hydrated ions, formed by association of a substance with water, provided that the substance has been registered by the manufacturer or importer using this exemption. | 6. Гидраты веществ или их ионов, полученные соединением вещества с водой, при условии, что вещество) было зарегистрировано изготовителем или импортером, использующим это освобождение. |
| 7. The following substances which occur in nature, if they are not chemically modified. Minerals, ores, ore concentrates, cement clinker, natural gas, liquefied petroleum gas, natural gas condensate, process gases and components thereof, crude oil, coal, coke. | 7. Следующие вещества, которые встречаются в природе, если они химически не модифицированы. Полезные ископаемые, руды, рудные концентраты, цементирующие шлаки, природный газ, сжиженный газ, конденсат природного газа, процесс-газ и его компоненты, сырая нефть, уголь, кокс. |
| 8. Substances occurring in nature other than those listed under paragraph 7, if they are not chemically modified, unless they meet the criteria for classification as dangerous according to Directive 67/548/EEC. | 8. Вещества, встречающиеся в другом виде, кроме внесенных в список согласно параграфу 7, если они химически не модифицированы, если они не классифицированы как опасные вещества и не подпадают под действие Директивы 67/548/EEC. |
| 9. Basic elemental substances for which hazards and risks are already well known: hydrogen, oxygen, noble gases (argon, helium, neon, xenon), nitrogen. | 9. Основные элементные вещества, опасности и риски применения которых являются уже известными: водород, кислород, благородные газы (аргон, гелий, неон, ксенон), азот. |
*Перевод Т.В. Ковени
