А. З. Цисык латинский язык quantum scimus Tantum possumus Минск 2009

Вид материала

Учебник

Содержание Латинские изречения и афоризмы Festīna lente Ne noceas, si juvāre non potes Латинская химическая номенклатура Русское название NB! В названиях азотосодержащих кислот употребляется только часть основы существительного Nitrogenium – nitr

Подобный материал:

• Quantum scimus, gutta est, ignoramus mare. То, что мы знаем, лишь капля, чего не знаем, 49.37kb.
• Методические рекомендации по изучению дисциплины «Латинский язык», 57.49kb.
• А. З., Шевченко Г. И. Латинский язык для биологов, 1668.14kb.
• Пособие предназначено для студентов стоматологического факультета медицинского вуза,, 6068.02kb.
• М. Б. Мусохранова к пед н., доцент, зав кафедрой иностранных языков Омской государственной, 6134.36kb.
• Г. Р., Шевченко Г. И. Латинский язык с элементами римского права, 2732.61kb.
• Программа наименование дисциплины Латинский язык, основы терминологии Рекомендуется, 372.21kb.
• Авксентьева А. Г. Латинский язык и основы медицинской терминологии: Пособие/, 1384.05kb.
• Учебно-методический комплекс по дисциплине «Латинский язык и античная культура» для, 152.82kb.
• Программа дисциплины «Латинский язык»  для направления 035800. 62 «Фундаментальная, 216.69kb.

Латинские изречения и афоризмы

Audiātur et altĕra pars	Пусть будет выслушана и другая сторона
Festīna lente	Торопись медленно
Medĭca mente, non medicamentis	Лечи умом, а не лекарствами
Ne noceas, si juvāre non potes	Не вреди, если не можешь помочь
Nosce te ipsum	Познай самого себя
Nota bene (NB!)	Заметь хорошо, обрати внимание

ЗАНЯТИЕ 10

ЛАТИНСКАЯ ХИМИЧЕСКАЯ НОМЕНКЛАТУРА

Химическая номенклатура в фармацевтике включает названия хими- ческих элементов и соединений (кислот, солей, оксидов), которые исполь- зуются в качестве лекарственных веществ.

§58. Названия химических элементов

Латинские названия химических элементов  это, как правило, существительные среднего рода II склонения, которые всегда записываются с большой буквы:

Aurum, i n  золото, Сuprum, i n  медь, Zincum, i n  цинк.

Исключение составляет словарная форма двух существительных:

Phosphŏrus, i m  фосфор (единственный представитель мужского рода среди названий химических элементов) и Sulfur, ŭris n  сера (единственное существительное III склонения).

Некоторые химические элементы имеют два взаимозаменяемых названия. Так, элемент магний представлен в латинской номенклатуре двумя названиями: Magnium, i n и Мagnesium, i n. Подобным образом представлен и элемент фтор: Fluōrum, i n и Phthorum, i n.

Названия основных химических элементов, употребляющихся в фармацевтической номенклатуре, представлены ниже в таблице, многие из этих названий уже знакомы студентам из школьного курса химии.

Латинское название	Русское название	Происхождение латинского названия
Aluminium	Алюминий	от лат. alūmen – квасцы
Argentum	Серебро	от лат arguĕre  быть ясным
Arsenĭcum	Мышьяк	от греч. arsen  сильный
Aurum	3олото	от лат. aurum  золото
Barium	Барий	от греч. barys  тяжёлый
Bismŭthum	Висмут	от нем. Wismut (первоначально  weisse Masse  белая масса)
Borum	Бор	от араб. bauraq  бура
Bromum	Бром	от греч. bromos  зловонный
Calcium	Кальций	от лат. calx  известь
Carboneum	Углерод	от лат. carbo  уголь
Chlorum	Хлор	от греч. chloros  зеленый
Cuprum	Медь	от греч. названия острова Кипр (Кyprоs)
Ferrum	Железо	от лат. ferrum  железо
Fluōrum seu Phthorum	Фтор	от лат. fluor  поток (fluĕre  течь, струиться); от греч. phthoros  разрушение
Hydrargўrum	Ртуть	от греч. hydr  вода + argyros  серебро
Hydrogenium	Водород	от греч. hydr  вода + genes  рождающий
Iōdum	Йод	от греч. iōdes  фиолетовый
Kalium	Калий	от араб. al-kali  зола растений
Lithium	Литий	от греч. lithos  камень
Magnium seu Magnesium	Магний	от греч. названия города Магнезия в Малой Азии
Mangănum	Марганец	от итал. manganese из греч. Magnesiа
Natrium	Натрий	от араб. natron из греч. nitron  сода
Nitrogenium	Азот	от греч. nitron  сода, селитра + genes  рождающий
Oxygenium	Кислород	от греч. oxy  кислый + genes
Plumbum	Свинец	от лат. plumbum  свинец
Phosphŏrus	Фосфор	от греч. phos  свет + phoros  несущий
Silicium	Кремний	от лат. silex  твердый камень
Sulfur	Сера	от лат. sulfur  сера
Zincum	Цинк	от нем. Zink  цинк

§59. Названия кислот

Латинские названия кислот состоят из существительного acĭdum, i n и прилагательных II склонения с окончанием -um, согласующихся с суще- ствительным acĭdum в роде, числе и падеже. В сочетании с прилагательными слово acidum пишется с большой буквы. Названия этих прилагательных об-разуются по трем основным моделям. Две из них относятся к названиям кис- лородных кислот, одна  к названиям бескислородных кислот.

Названия кислородных кислот с большим содержанием кислорода образуются по следующей модели:

основа хим. элемента или вещества

+

суф. -ĭc-

+

оконч. -um

Так, серная кислота Н₂SO₄ получает название Acĭdum sulfurĭcum, фосфорная кислота Н₃РО₄  Acĭdum phosphorĭcum.

NB! В названиях азотосодержащих кислот употребляется только часть основы существительного Nitrogenium – nitr: азотная кислота НNО₃  Acĭdum nitrĭcum.

По первой модели образуются также тривиальные названия органиче- ских кислот: уксусная кислота СН₃СООН  Acĭdum acetĭcum (аcētum, i n  уксус), молочная кислота СН₂СН(ОН)СООН  Acĭdum lactĭcum (lac, lactis n  молоко).

По второй модели образуются названия кислот, у которых содержание кислорода на единицу меньше:

основа хим. элемента

+

суф. -ōs-

+

оконч. -um

Сернистая кислота H₂SO₃  Acĭdum sulfurōsum, азотистая кислота HNO₂  Acĭdum nitrōsum.

По третьей модели образуются названия бескислородных кислот:

приставка hydro-

+

основа хим. элемента

+

суф. -ĭс-

+

оконч. -um

Сероводородная кислота H₂S  Acĭdum hydrosulfurĭcum, соляная (хлористоводородная) кислота HCl  Acĭdum hydrochlorĭcum.

NB! Для того, чтобы лучше ориентироваться в моделях образования латинских названий кислот, полезно запомнить следующее:

1. Cуффиксы -eв-, -н-, -ов- в русских прилагательных соответствуют суффиксу -ĭc- в латинских:
   

фолиевая кислота – Acĭdum folĭсum

азотная кислота – Acĭdum nitrĭcum

салициловая кислота – Acĭdum salicylĭсum

2. Суффикс -ист- в русских прилагательных соответствует суффиксу -os- в латинских:
   

азотистая кислота – Acĭdum nitrōsum

сернистая кислота – Acĭdum sulfurōsum

3. Суффиксоид -водородн- в русских прилагательных соответствует приставке hydro- в латинских:
   

сероводородная кислота – Acĭdum hydrosulfurĭcum

хлористоводородная кислота – Acĭdum hydrochlorĭcum

4. Хлористоводородная кислота (Acidum hydrochlorĭcum) имеет триви- альное название «соляная», цианистоводородная (Acidum hydrocyanĭcum) – синильная. Последнюю кислоту иногда не совсем правильно называют циа- нистой.

§60. Название солей

Латинские названия солей состоят из двух частей. На первом месте записывают название катиона в родительном падеже, на втором  название аниона в именительном падеже. В качестве катионов выступают названия химических элементов или названия лекарственных веществ  сущест-вительных среднего рода II склонения.

Латинские названия анионов  это существительные II или III скло- нения, которые всегда записывают с маленькой буквы.

Анионы кислородных кислот склоняются по III склонению. При этом анионы с максимальным содержанием кислорода  это неравносложные существительные мужского рода с окончанием -as в Nom. sing: sulfas, ātis m сульфат, nitras, ātis m  нитрат.

Анионы, у которых содержание кислорода на единицу ниже  это не-равносложные существительные III склонения мужского рода с окончанием -is в Nom. sing.: sulfis, ītis m  сульфит; nitris, ītis m  нитрит.

Анионы, не содержащие кислорода  это существительные II скло- нения среднего рода с окончанием -ĭdum:

chlorĭdum, i n  хлорид

sulfĭdum, i n  сульфид

Следует обратить внимание на то, что названия анионов в русском языке – это транслитерированные основы латинских названий анионов, ср.:

сульфат  sulfas, sulfāt -is

сульфит  sulfis, sulfīt -is

сульфид  sulfĭdum, sulfĭd -i

Таким образом, по названию русского варианта аниона всегда нетруд- но записать его латинскую словарную форму.

Если в русских названиях солей катион и анион могут стоять или на первом месте, или на втором, то в латинских терминах катион всегда на пер-

вом месте, анион на втором:

фосфат кодеина  Codeīni phosphas, калия арсенит  Kalii arsēnis

NB!  Следует обратить особое внимание на правильный перевод с русского языка некоторых нестандартных названий солей и веществ.

1. Названия анионов оснóвных солей образуются с помощью приставки sub-, названия анионов кислых солей – с помощью приставки hydro-:

основный нитрат висмута – Bismŭthi subnĭtras

гидрокарбонат натрия – Natrii hydrocarbōnas

2. Названия натриевых и калиевых солей состоят из наименования ле-карственного вещества и присоединенного к нему через дефис с маленькой буквы наименования natrium или kalium в именительном падеже:

Benzylpenicillīnum-kalium – бензилпенициллин-калий или бензилпе- нициллина калиевая соль

Sulfacylum-natrium– сульфацил-натрий или сульфацила натриевая соль

В родительном падеже обе части термина принимают окончание -i: