Мы знаем, что через Священное Писание Бог открыл Себя. Но для того, чтобы понимать Божье откровение, нам необходимо правильно истолковывать его
Вид материала | Документы |
СодержаниеБ. Объективность в истолковании Возникновение постмодернизма Описание постмодернизма Польза постмодернизма Опасность постмодернизма Опровержение постмодернизма |
- Необходимо, чтобы сверх философских дисциплин, которые основываются на человеческом, 69.36kb.
- Как правильно провесть и родительское собрание, 126.6kb.
- Священное Писание Ветхого Завета, именно: 5 книг Моисеевых, книга, 1151.31kb.
- Как правильно выбрать ионизатор воздуха, 18.12kb.
- Методические указания для выполнения контрольных работ Iкурс Для того чтобы правильно, 124.49kb.
- Читать Священное Писание очами Матери Божией невозможно, если не видеть всей полноты, 227.19kb.
- Сценарий открытия Центра «Одаренные дети Красноярья» Звучит музыка. На экране ролик, 111.2kb.
- Архимандрит Ианнуарий (Ивлиев) Апокалипсис. Беседы на радио «Град Петров». Беседа, 3597.82kb.
- Катехитическая встреча, 130.18kb.
- Современный русский перевод библии как важная веха современного этапа истории отечественного, 392.63kb.
Б. Объективность в истолковании
Есть некоторые люди в мире сегодня, которые выражают сомнение в том, что человек может объективно истолковывать библейский текст и тем самым найти истину. Это быстро растущее мировоззрение называется постмодернизмом. Будем определять, и анализировать данное мировоззрение. Как было сказано, постмодернисты сомневаются в том, что человек может знать истину. Это убеждение вытекает из того, что они считают невозможным объективно истолковывать любой текст, в том числе текст Священного Писания. Постмодернисты не возражают на то, чтобы люди верили в Бога. Но, по их мнению, вера должна действовать только в субъективном плане. Другими словами, человек может лично исповедовать свою веру, но ему нельзя претендовать на то, что его вера соответствует истине.
На самом деле есть два вида постмодернизма – так называемые «твердый» постмодернизм и «мягкий» постмодернизм. Твердый постмодернизм утверждает, что истина вообще не существует, а мягкий постмодернизм говорит, что, может быть, истина существует, но мы не можем знать ее.
Возникновение постмодернизма
Само название «постмодернизм» содержит в себе прификс «пост», который означает «после». Соответственно, наряду с эпохой «постмодернизм» есть и эпохи «модернизм» и «примодернизм», т.е. «до» модернизма. В свете понятий примодернизма и модернизма мы можем лучше понять движение «постмодернизм». Давайте тогда взглянем на понятия примодернизма и модернизма.
Термин примодернизма относится к времени от древности до эры Великого Просвещения. В этот период времени люди верили, что человек может знать то, что существует в реальности, и что его слова могут верно описывать реальность. Согласно мировоззрению примодернизма существует духовный мир. Также, считалось, что история идет к определенной цели, т.е. имеет целенаправленность. Главная теория познания в этот период была авторитаризм, т.е. знание, основанное на мнениях экспертов.Но во время и вследствие Великого Просвещения и Реформации люди стали сомневаться в достоверности главного авторитета того времени, т.е. церкви. Галилей, например, показал, что власти (т.е. церковь) не всегда правы в научных вопросах, доказав, что солнце вращается вокруг Земли. Лютер, в свою очередь, показал, что церковь не всегда права даже в религиозных вопросах, доказав, что человек оправдывается перед Богом верой во Христа.
Вслед за примодернизмом и в результате его опровержения пришло новое мировоззрение под названием модернизма. Во многих аспектах оно сходно с примодернизмом. Но одно отличие состоит в том, что приверженцы модернизма стали сомневаться в существовании духовного мира или его влиянии на земную жизнь. В эру модернизма появилась и теория эволюции, предлагающая альтернативное объяснение происхождения мира. Также, над областью социологии стали доминировать гуманизм, который ставит в центр внимания интересы не Бога, а человека. В обмен на теорию познания «авторитаризм» появились новые эпистемологические подходы под названиями эмпиризма и рационализма. Взгляд на восприятие реальности в период модернизма хорошо суммируется писателем Рой Клементс: «Мышление в период модернизма основано на предположении, что есть реальность, находящаяся за пределами человеческого ума, и что рациональные процессы ума достаточно соответствуют этой реальности, чтобы способствовать нам познать ее».121
Но появились проблемы и с этим новым мировоззрением. Во-первых, рационализм и эмпиризм оказались неудачными в качестве эпистемологических систем. Они не смогли удовлетворительно описать реальность. Во-вторых, в ранний период эры модернизма люди ожидали, что при помощи этого нового мировоззрения человечество сможет достигнуть утопии. Но, как всем известно, не так получилось.122
Теперь говорят, что с 90-х годов последнего века мир уже перешел к новой системе мышления – постмодернизму. Основателями данного мышления можно считать Людвиг Витгенштейн и Эммануил Кант. Хотя Кант жил во время модернизма, его философия способствовала возникновению и развитию постмодернистского мировоззрения.
Сначала взглянем на философию Витгенштейна, и как она способствовала возникновению постмодернизма. Витгенштейн был приверженцем теории «логический позитивизм». Это -- эмпирическое мировоззрение, которое верит, что главный, если не исключительный путь к приобретению знания – это через органы чувств. Еще аспект данного взгляда – подчеркивается субъективность в использовании языка. Другими словам, утверждается, что значение наших слов зависит лишь от согласия между теми, которые используют их для описания какого-либо явления. Дальше, данная система руководствуется «принципом верификации».123
Принцип верификации состоит в следующем. Утверждается, что некое заявление имеет значение, т.е. относится к реальности, только при следующих условиях. Во-первых, заявление может иметь значение, если оно дает неоспоримое определение. Например, заявление «треугольник имеет три стороны» является неоспоримым определением, потому что в реальности не может быть по другому. Если предмет имеет больше или меньше трех сторон, то это уже не треугольник. Второй тип заявления, которое имеет значение, относящееся к реальности, – это заявление, которое можно подтвердить эмпирически. Например, заявление «небо – голубое» можно подтвердить наблюдением. Значит, оно соответствует реальности. Но не принимаются такие заявления, как «Бог вас любит», потому что, во-первых, это не неоспоримое определение, и во-вторых, существование Бога эмпирически не подтверждается. Следовательно, согласно принципу верификации заявление «Бог вас любит» не имеет значение, т.е. не соответствует реальности.124
Но замечается в принципе верификации некая непоследовательность. Принцип верификации утверждает, что заявление имеет значение только при том, что оно является неоспоримым определением или может быть эмпирически подтвержденным. Но как насчет самого принципа верификации? Он не является неоспоримым определением и не может быть эмпирически подтвержденным. Выходит, что принцип верификации исключает сам себя в качестве заявления, относящегося к реальности.
С точки зрения нашего исследования главный аспект мышления Витгенштейна состоит в том, что речь о Боге может иметь значение -- не объективное, а лишь субъективное. Говорить о Боге можно, если вера в Бога помогает человеку лично справляться в жизни. Но при этом нельзя верующему утверждать, что он имеет истинное и объективное знание о существовании Бога.125
Также выступает основателем системы постмодернизма Эммануил Кант. Он известен своей книгой, описывающей его взгляд на знание под названием «Критики чистого разума». Заметив неудачу предыдущих теорий познания, Кант создал новую эпистемологическую систему, соединив эмпиризм и рационализм. Подробнее, он верил, что люди получают большинство своих знаний посредством пяти органов чувств. Но информация, полученная через органы чувств, подвергается обработке в разуме человека. Есть присущие разуму знания, при помощи которых он оценивает и классифицирует информацию, полученную через органы чувств. Входят в число этих присущих разуму знаний такие элементы, как качество, отношения и время. Кант утверждал, что только с помощью этих факторов человек может понимать смысл того, что видит, слышат и т.д.
Но в этой системе возникает следующая проблема. Если все, что человек знает – это то, что разум дает ему знать, то выходит, что человек не имеет прямого контакта с реальностью. Его знания состоят исключительно в том, что представляет ему разум. Другими словами, непосредственное знание реальности невозможно. Видно, как философия Канта приводит к скептицизму.
Некоторые предполагают следующую теорию в качестве объяснения приобретения знания у человека сходно с теорией Канта. Ссылаются на Ев. от Иоанна 1-ую главу, где говорится о понятии «логос». Слово «логос» понимается в том смысле, что Бог дает каждому человеку способность при помощи разума верно интерпретировать данные из органов чувств и воспринимать реальность. Вот, почему написано, что Логос «просвещает всякого человека, приходящего в мир». Считается, что в отличие от системы Канта, человек может верно воспринимать реальность в силу того, что при рождении он получает «логос» от Бога. Но в опровержение этого взгляда надо учитывать, что по контексту «Логос» -- это личность Иисуса Христа. В данном отрывке речь идет не о системе эпистемологии, а о божественности и человечности Божьего Сына.
После Канта другие ученые больше развили его эпистемологическую систему. Кант учил, что эти категории для мышления, присущие разуму, одинаковы у всех людей. Значит, если два человека встречают то же самое явление в мире, то они будут воспринимать это явление тем же самым образом. Но мыслители, идущие вслед за Кантом, подвергали это высказывание сомнению. Они утверждали, что у людей бывают разные категория в разуме для классификации информации. Дело в том, что культура, воспитание, образование и опыт определяют, как разум будет обрабатывать информацию, поученную через органы чувств. Вследствие этого, субъективность человека включает в себя не только отсутствия прямого контакта с реальностью, как предположил Кант, но распространяется и на взаимоотношения между людьми. Из-за того, что мы все смотрим на жизнь с нашей субъективной точки зрения, трудно нам реально общаться друг с другом. Последний момент в этой связи – постмодернисты считают, что отделение человека от мира и других людей, вызванное его субъективностью в восприятии реальности, непреодолимо. Другими словами, человек не может избавиться от состояния субъективности.126
Получается, что каждый человек воспринимает мир по своему. У каждого человека есть свой собственный взгляд на реальность, обусловленный его или ее личным опытом в жизни. Разные люди могут пройти то же самом переживание, но они будут истолковывать это переживание вообще по разному. Выходит, что каждый индивидуум живет в изоляции, как от самой реальности, которую он воспринимает лишь косвенно посредством разума, так и от других людей.
Описание постмодернизма
Теперь переходим к тому, какое влияние постмодернизм оказывает на герменевтику, т.е. на истолкование текста. Согласно постмодернизму каждый человек живет в своем пузыре субъективности в изоляции от других. Лишь с этой точки зрения он может воспринимать окружающий мир и истолковывать происходящее в нем. Когда человек сталкивается с каким-то предметом или переживанием в мире, он относит к этому предмету или переживанию некое название, т.е. он описывает его неким словом. Но люди воспринимают переживания в мире по разному. Даже если они будут использовать то же самое слово для описания некого переживания, значение этого слова у одного человека будет отличаться от значения того же самого слова у другого. Например, то, что один человек имеет в виду под словом «любовь», будет отличаться от того, что другой человек имеет в виду под ним. То, что один человек называет силой, будет отличаться от того, что другой человек называет силой. Этот феноменом называют конвенциализмом.127 Выходит такое определение концепции «конвенциализм»: Все слова и выражения, используемые человеком, имеют лишь субъективное значение, указывая на его личное восприятие окружающего мира.128
Вот, последствия концепции конвенциализма для герменевтики. Когда читатель читает текст, он или она приписывает словам, находящимся в нем, не то значение, которое имел в виду автор, а свое собственное значение. То есть из-за влияния субъективности человека, мысли автора, вложенные в слова текста, не достигают читателя, т.к. он приписывает этим словам вообще иное значение. Выходит, что есть непреодолимый барьер между автором и читателем по поводу передачи мыслей автора или авторского намерения. Говорится об этом феномене как о «смерти автора», поскольку мы не можем знать, что на самом деле автор имел в виду, когда он написал текст.129 Писатель Р. Клементс хорошо суммирует позицию постмодернизма в отношении чтения текста: «Единственный вопрос, который мы способны задать – это “Что этот текст означает для меня или для моего общества? Мы не можем извлекать из текста намерение автора... Мы можем только читать в тексте нашу собственную реакцию».130
Учителей постмодернизма много, но часто выделяют человека Жака Деррида как одного из главных сторонников этого мировоззрения. Писатель Карл Генри описывает учение Деррида следующими словами: «Каждый истолкователь вправе свободно обращаться с текстом, т.е. “деконструктировать” его, и переписывать желаемые части, создавая новое чтение, изображающее его или ее собственные предпочтения, не основанные на самом тексте».131
Поняв концепцию «конвенциализм» мы теперь готовы перейти к другому, связанному с ней понятию. Хотя каждый человек имеет свое собственное восприятие реальности, бывает, что понимание некого вопроса между некоторыми людьми оказывается общем. Например, некоторые люди могут разделить между собой общее понимание Бога. Тогда они могут свободно общаться друг с другом по поводу природы Бога, говорить о Нем и действительно понимать друг друга. Но согласно постмодернизму важно учитывать, что их речь о Боге относится лишь к их субъективному пониманию вопроса, и основана на их согласии с тем, что можно так говорить о Боге. Но согласно постмодернизму им нельзя претендовать на то, что их речь о Боге соответствует реальности. Такое явление называют «языковой игрой». То есть, когда приверженцы некого взгляда говорят о Боге, они просто играют между собой со словами, использованными ими для описания Его.132
Теперь рассмотрим, как постмодернистское мировоззрение влияет на истолкование Библии. Евангельские верующие утверждают, что Библия – это Божье богодухновенное слово. Но среди евангельских верующих бывают те, которые готовы согласиться с тем, что Библия от Бога, но при этом утверждают, что т.к. каждый человек читает текст по своему, мы не можем постигнуть значение Писания или узнать, что библейские авторы имели в виду на самом деле. То есть стоит барьер между нами и библейскими авторами, который препятствует нам понять их речь о Боге.
Влияние постмодернизма также привело к возникновению понятия, что есть не одно богословие, а многие. Дело в том, что люди из разных рас и полов читают Божье слово по разному. Поэтому, надо уважать мышление каждой группы в отдельности. Выходит, что сейчас признается так называемое азиатское богословие, африканское богословие, феминистское богословие, и т.д. Приверженцы постмодернизма обвиняют белых, европейских мужчин в том, что они доминировали над областью богословия, и что их богословие отражает только европейский, мужской взгляд в исключение других взглядов.133 Также считается, что система модернизма в целом виновата как в притеснении и подавлении мнения меньшинства, так и в подавлении свободы мышления. Вредное влияние модернизма не ограничилось религиозной сферой, но распространилось и на политическую сферу. Обвиняют модернизм в продвижении тоталитаризма, считая неправильным любую попытку навязывать другим людям свое мнение.134
Познакомимся с другим понятием, свойственным постмодернизму. Используется термин «метанаратив», который описывает то явление, когда один человек настаивает на том, что его взгляд соответствует истине, и соперничающие взгляды ложны. Постмодернисты полагают, что надо убрать все метанаритивы. Никто не имеет права претендовать на то, что он обладает истиной.135
Постмодернистский взгляд встречается и в православии. Цитируем слова Андрея Кураева по поводу отношения православия к учению постмодернизма о субъективности в истолковании текста: Он пишет: «Кто бы «ни говорил о Писании, его речь не менее говорит нам о нем самом, чем о Евангелии... Выбор комментируемых мест и сам комментарий... все это зависит от опыта и культуры человека».136 Дальше: «Истолкование неизбежно, а никакого прямого и абсолютно достоверного “отражения” быть не может». Кураев особенным образом обвиняет протестантов в субъективизме: «Что же проповедуют протестанты? – Всего лишь свое понимание Евангелия».137
Но говоря с точки зрения православной веры, Кураев предлагает следующий выход из проблемы субъективности: «Для адекватного истолкования священного текста необходим некоторый внутренний духовный опыт... Люди, у которых этот опыт есть в той полноте, какую может принять человек, в Церкви называют святыми».138 «Православие пронесло сквозь века то осмысление проповеди Иисуса из Назарета, которое дали первые, преимущественно ближневосточные поколения христиан».139 «Нелогично ожидать религиозных откровений и религиозного учительства от гедонистической, по суди материалистической цивилизации... В гедонистического рода цивилизации живем мы сейчас».140 Другими словами, Кураев использует движение постмодернизма в свою пользу тем, что исключает все современные истолкования Библии. По его мнению только древние истолкователи, т.е. отцы церкви, смогли верно и объективно истолковать текст.
Польза постмодернизма
Перед тем, как перейдем к опровержению постмодернизма, рассмотрим несколько позитивных аспектов данного движения. Самое главное преимущество заключается в том, что постмодернизм заставляет нас признать влияние наших предубеждений на истолкование текста. Правда, что культура, опыт, образование и воспитание влияют на наше понимание Библии. Более того, человеческий разум в падшем состоянии, и грех мешает нам честно и объективно смотреть на Священный Текст. Постмодернизм также полезен в том, что он ободряет нас расширяет наш кругозор, рассматривая и сравнивая и другие взгляды, что может обогащать наше собственное понимание. Наконец, хотя нельзя говорить о «многих богословиях», церковь должна включать в обсуждение богословских вопросов не только европейских мужчин, но и женщин и людей других рас и национальности. Их вклад в образование христианской доктрины равносильно ценен.141
Опасность постмодернизма
Но наряду с позитивными аспектами постмодернизма есть и опасности. В первых, при постмодернизме исчезает апологетика. Дело в том, что если все мировоззрения равносильно цены, и одно не ближе к истине, чем другие, то нельзя опровергать другие мировоззрения. Но опровержением других мировоззрений является главная задача апологетики. Во-вторых, в системе постмодернизма трудно говорить о доктринах. Слово «доктрина» подразумевает под собой смысл «истина». Люди под влиянием постмодернизма более склоны говорить не о доктринах, а о мнениях, взглядах или убеждениях, что подрывает уверенность в доктринальных позициях и вероучении. Постмодернизм также оказывает влияние на дело евангелизации. Вместо того, чтобы смело провозглашать евангелие как истину от Бога, постмодернисты более склоны просто приглашать людей попробовать христианство как один из разных альтернатив. Что касается служения проповеди, оно ослабляется, потому что без уверенности в том, что наша проповедь соответствует истине, невозможно проповедовать с властью. Далее, само собой разумеется, что при постмодернизме подрывается авторитет Библии. Если человек неизбежно искажает значение Писания при его истолковании, то Библия не может сообщать нам Божье авторитетное слово. Наконец, если человек не может знать истину с уверенностью, то он теряет уверенность в своем спасении. Он не может знать, спасен ли он в действительности или нет.
Опровержение постмодернизма
В свете тех опасностей, связанных с движением постмодернизма, стоит обращать особенное внимание на его опровержение. Во-первых, приверженцы постмодернизма употребляют человеческий язык, т.е. слова, чтобы распространять свое учение. Но надо задаться вопросом, почему они полагают, что их слова могут быть понятными другим, а не слова других? Во-вторых, согласно постмодернизму метанаритивы категорически запрещены. Но приверженцы постмодернизма выдвигают метанаритив – что обязательно всем защищать притесненных и давать больше голоса меньшинству. Но если нельзя навязывать другим свои убеждения, то на каких основаниях приверженцы постмодернизма настаивают на том, что все должны так поступать? Далее, оказывается невозможным отрицать существование или возможность познания истины. Дело в том, что если человек утверждает, что истины нет, то он тем самым подтверждает существование истины. Он считает истиной, что истина не существует.142
Далее, смыслы «лучше» и «прогресс», которые всем людям понятны, не могут соображаться без существования универсального стандарта (т.е. метанарритива). Слова «лучше» и «прогресс» подразумевают под собой существование некого стандарта, к которому все должны стремиться. Также постмодернисты, следуя за Кантом, говорят, что разум искажает информацию, полученную через органы чувств при ее обработке. Но почему это обязательно так? Может быть разум правильно отображает окружающий мир. Это не исключено.143
Еще моменты в опровержение постмодернизма. Тот факт, что Бог создал человека по Своему образу подразумевает под собой, что человек имеет те свойства, данные ему Богом, с помощью которых он может знать Бога и Его истину. Далее, постмодернисты недооценивают Божью способность открывать Себя. Бог способен пробиваться через нашу субъективность и давать нам знать о Себе. Дальше, надо учесть, что человеческий опыт не соответствует учению постмодернизма. Взаимодействие с окружающим миром и взаимопонимание между людьми подтверждают, что человек действительно имеет контакт с реальностью. Подобно этому, образ жизни постмодернистов противоречит их учению. Они живут и справляются с повседневными делами так, как они действительно имеют контакт с реальностью.
В подтверждение идее, что абсолютная истина на самом деле существует, можно ссылаться на математику, которая дает абсолютную уверенность в верности ее результатов. Математические данные не зависят ни от культуры, ни от образования, ни от воспитания. Надо также учесть, что источник знания отличается от основы для знания. Другими словами, тот факт, что мы учились чему-нибудь, допустим в школе или в церкви, не обязательно означает, что школа или церковь создали эту информацию. Вполне возможно, что эти факты отображают реальность, как она есть на самом деле. Есть в системе постмодернизма и большая практическая проблема. Без универсального стандарта (т.е. метанарритивов) основания для решения конфликтов между лицами или народами нет. Если все свободны делать все, чего хотят, то при конфликте как решить, кто прав или не прав? Далее, постмодернисты виноваты в том, что они отказываются принять окончательные решения в поисках истины. Есть достаточно много доказательства, например, о Божьем существовании для того, чтобы уже принять решение по этому поводу. Но постмодернисты постоянно откладывают вопросы и остаются в неведении.144
Интересно сравнить данный момент с тем, что наблюдается в случае Израиля в пустыне. Бог проявлял Свою силу Израилю 40 лет, но Израиль отказался принять решение и определить для себя, что Бог велик и готов заботиться о них. Их сомнение, в конце концов, привело к идолопоклонству и гибели. Сомнение Израиля описывается в Послании к Евреям: «...в день искушения в пустыне, где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дела Мои сорок лет». Израилю надо было принять решение. Не только в Ветхом Завете, но и в Новом Завете, люди оказывались принять нужное решение, несмотря на наличие убедительных доказательств в пользу некого вывода. Фарисеи несколько лет видели чудеса Иисуса, но все же просили у Него еще больше чудес, чтобы они поверили в Него. Но Иисус ответил: «Род лукавый и прелюбодейный знамения ищет, и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка». Им надо было уже принять решение, что Иисус -- Мессия.
Еще один момент, рассмотренный нами в опровержение постмодернизма, заключается в том, что приверженцы постмодернизма практикует «нетерпимую терпимость». Значит, согласно постмодернизму, надо принимать убеждения и ценности всех людей равнозначно и равносильно. Это -- терпимость. Но что делать тогда с тем, кто утверждает, что имеет и провозглашает истину, например с исламом, христианством и иудаизмом? Такие религии верят, что имеют истину, и что всем приходится принять их учение. Каким образ могут постмодернисты принять те религии, которые осуждают другие вероучения? На самом деле развязывается неприятное даже враждебное отношение постмодернистов к консервативным приверженцам таких религий. Но как совместить враждебность с терпимостью? Получается, что постмодернисты терпеливы лишь по теории, а в действительности они выражают порой грубую нетерпимость.145
Последние моменты в опровержение постмодернизма касаются библейского взгляда на данный вопрос. Иисус, например, сказал: «Если пребудете в слове Моем, то вы истинно Мои ученики, и познаете истину, и истина сделает вас свободными». Он не стеснялся учить, что человек может знать истину. Но при этом познание истины требует пребывания в слове и обновления нашего ума. Иисус сказал: «Если пребудете в слове Моем, то познаете истину». Вслед за Иисусом Апостол Иоанн написал о том, что церковь знает истину: «Я написал вам не потому, чтобы вы не знали истины, но потому, что вы знаете ее». Присоединяется к этому мнению и Апостол Павел. Он ободрил Своего подопечного Тимофея «Проповедуй слово, настой во время и не во время, обличай, запрещай, увещевай...». Только те, кто с уверенностью знает истину, могут так проповедовать.
Заключение
Подводя итог данному вопросу, скажем следующие. Во-первых, надо признать, что такие факторы, как образование, культура, воспитание и грех влияют на наше восприятие истины и могут искажать его. Но в отличие от постмодернизма утверждаем, что во Христе эти препятствия преодолимы. Главное отличие евангельской веры от постмодернизма заключается не в том, что мы отрицаем проблему субъективности человека, но в том, что мы не соглашаемся с тем, что человек не может преодолеть свою субъективность и познать истину. Поэтому, нам необходимо стремиться к познанию истины, признавая, что познание истины является процессом в жизни. Вспомним слова Иисуса: «Если пребудете в слове Моем, то познаете истину».