Шелли П. Б. Великий Дух: Стихотворения / Пер с англ. К. Д. Бальмонта
| Вид материала | Документы |
СодержаниеМир, окружающий жизнь К эдуарду уильэмсу Лодка на серкио Свадебная песня Свадебная песня Свадебная песня Любовь, желанье, чаянье и страх |
- «хм «Триада», 9393.37kb.
- Анастази А. А 64 Дифференциальная психология. Индивидуальные и групповые разли- чия, 11288.93kb.
- Роджер Л. М2Э вирус ответственности.: Пер с англ, 2943.44kb.
- Ken wilber integral psychology, 4577.54kb.
- Новые поступления литературы (июль сентябрь 2002) математика инв. 62350 в 161., 125.41kb.
- Указатель произведений литературы зарубежных стран (библиотека кф ат и со), 250.17kb.
- Литература для клинических интернов по специальности «терапия» Кафедра факультетской, 55.33kb.
- Куртц П. К93 Искушение потусторонним: пер с англ, 7904.74kb.
- The guilford press, 6075kb.
- The guilford press, 6075.4kb.
Пусть Лето ласточкой вернется,
Пусть Ночь совою обернется,
Но лебедь Молодость несется
Скорей, скорее прочь, как ты.
Твержу я "завтра" ежечасно,
Мой сон - как осень, мгла - ненастна,
И взором я ищу напрасно:
Где ж есть зеленые листы?
Невесте - лилии немые,
Матроне - розы огневые,
На гроб фиалки голубые, -
Веселых глазок дайте мне:
Я их на гроб живой роняю,
Но их слезами не меняю,
О, нет, не плачьте, умоляю,
Пусть я тоскую в тишине.
1821
СТАНСА
Когда я Осенью блуждаю
И вижу мертвых листьев цвет,
Когда я на Весну взираю,
Я чувствую, чего-то нет.
Снега Зимы блестящей, где вы?
И где вы, Летние напевы?
1821
МИР, ОКРУЖАЮЩИЙ ЖИЗНЬ
Дитя во чреве мирно спит,
Спокойно труп в гробу молчит,
Мы начинаем - чем кончаем.
1821
К ЭДУАРДУ УИЛЬЭМСУ
1
Из райской области навеки изгнан змей.
Подстреленный олень, терзаемый недугом,
Для боли ноющей своей
Не ищет нежных трав: и, брошенная другом,
Вдовица-горлинка летит от тех ветвей,
Где час была она с супругом.
И мне услады больше нет
Близ тех моих друзей, в чьей жизни яркий свет.
2
Я ненавистью горд, - презрением доволен;
А к равнодушию, что ранило меня,
Я сам быть равнодушным волен.
Но, коль забыть любовь и боль ее огня,
От сострадания тот дух измучен, болен,
Который жизнь влачит, стеня,
Взамену пищи, хочет яда,
Тот, кто познал печаль, кому рыдать - отрада.
3
И потому, когда, друзья, мой милый друг,
Я вас так тщательно порою избегаю,
Я лишь бегу от горьких мук,
Что встанут ото сна, раз я приближусь к раю,
И чаянья меня замкнут в свой лживый круг;
Им нет забвения, я знаю;
Так в сердце я пронзен стрелой,
Что вынете ее, и век окончен мой.
4
Когда я прихожу в свой дом, такой холодный,
Вы говорите мне, зачем я весь - другой.
Вы мне велите быть в бесплодной
Насильственной игре на сцене мировой, -
Ничтожной маскою прикрыв мой дух свободный,
Условной тешиться игрой.
И я - в разгуле карнавала,
И мира я ищу, вне вас его так мало.
5
Сегодня целый час, перебирая цвет
Различнейших цветков, я спрашивал ответа -
"Не любит - любит - нет".
Что возвещала мне подобная примета?
Спокойствие мечты, виденье прошлых лет,
Богатство, славу, ласку света
Иль то... Но нет ни слов, ни сил:
Вам так понятно все, оракул верным был.
6
Журавль, ища гнезда, через моря стремится;
Нет птицы, чтоб она летела из гнезда,
Когда скитаньем утомится;
Средь океанских бездн безумствует вода,
Волна кипит, растет и пеной разлетится,
И от волненья нет следа.
Есть место, есть успокоенье,
Где отдохну и я, где стихнут все томленья.
7
Я ей вчера сказал, как думает она,
Могу ль быть твердым я. О, кто быть твердым
может,
Тому уверенность одна
Без этих лишних слов сама собой поможет,
Его рука свершит, что совершить должна,
Что он за нужное положит.
В строках я тешу скорбь мою,
Но вы так близки мне, я вам их отдаю.
1821
ЛОДКА НА СЕРКИО
Уснула наша лодка сладким сном,
И паруса, как мысли в сновиденье,
Уж Доменико, лодочник, мечтая,
Поправил мачту, весла взял теперь,
Но лодка мирно спит, как спал бы зверь,
О привязи своей не помышляя,
Чуть зримый месяц светится едва,
И звезды на лазури догорели;
Среди ветвей, в пещере, в темной щели
С летучей мышью скрылася сова.
Заря зажгла росистые долины,
Верхушки скал седых, поток речной,
Туман, - дыханье свежести ночной, -
Одетые снегами Апеннины.
И весь в огне заискрился восток.
Пещеры нежным золотом облек.
День пробудил все то, что дышит в мире:
Дрозд, жаворонок, ласточка, скворец
Живут, звенят, поет веселый жнец.
Звон колокола шире все и шире,
Жужжит и вьется горная пчела
Над свежими душистыми цветами,
Семья светлянок в глубь травы ушла,
Сокрылась под росистыми листами,
Мерцая, догорели светляки.
И на лугах кузнечики молчали,
И жук забыл в свой звонкий рог гудеть,
И как грачи всей стаей улететь
Спешат, едва лишь выстрел услыхали,
Так быстро улетели из умов
Ночные страхи, тени темных снов.
Все встали для свершенья твердой воли
Воззвавшего нас к жизни для того,
Чтоб мы не наши цели, а Его
Осуществляли в нашей тесной доле;
И тысячи проснулись, чтоб узнать,
И некто пробудился, чтоб ученье
Туманное им дать, как разъясненье
Того, чего никто не мог понять;
И многие проснулись в жалком страхе,
Чтоб ежиться, как червяки во прахе;
Но Мильчиор и светлый Лионель,
Себя во всем с толпой разъединяя,
Поставили себе иную цель:
Жить под холмом, на склон его взирая;
И здесь был холм; цветущею стеной
Он Лукку от Пизанцев отделяет;
Как озеро с зеленою волной,
Под ним равнина даль распространяет
Со множеством полей, болот, ручьев,
И этой ширью ласковой равнины
Удалены от склона Апеннины,
Гигантский остров между облаков.
"Как думаете вы, в своей истоме:
О чем мечтает лодка в этот час?" -
"Коль правда есть в мечтах и в сонной дреме,
Она, конечно, сердится на нас
И думает, как много, в самом деле,
Мы по реке отъехать бы успели".
Но Лионель промолвил: "Ничего.
Смотрите, ветер дует превосходно,
Мы будем хоть сейчас, - когда угодно, -
Вон там вдали, где все еще мертво
От полумрака; в этом освещенье
Ни блеска дня, ни мрака ночи нет,
Но, если звезд погас кристальный свет,
Они зажгутся нам при возвращенье.
Погода благосклонна к нам с утра;
Как волосы свистят у Доменико
Под ветром! Эй, приятель, в путь пора.
Смеется ветер весело и дико".
Но проворчал сердито Мильчиор,
Свое сдержать не в силах нетерпенье:
"Коль в лодке разгадал я ощущенья,
Она таит озлобленный укор:
Когда бы два часа теперь мы плыли,
Черт знает, говорит, уж где б мы были".
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
"Балласт за борт; припасы вниз, сюда". -
"Быть может, опустить бочонок ниже?"
"Нет, ничего, так хорошо". - Да, да,
Бутылки с чаем здесь пускай, поближе,
Лежат в соломе. Так в былые дни,
Безгорестные школьники в Этоне,
У фермеров клок сена, что на склоне,
Сушили, полусонные, они,
Стянувши, мы на нем, смеясь, валялись.
Редиску ели, чаем упивались".
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Держа бутылку так, как будто чай
Есть лучшее, что может дать нам Рай,
Веселый Лионель стоял, но строго -
"К рулю! - ему промолвил Мильчиор, -
Отчаливай!" И вот живет простор,
Покрылась пеной водная дорога.
Расширились, волнуясь, паруса,
И утренник по ткани пролетает,
Смеется ветерок, его питает
Рассвет и серебристая роса;
Разрезав разъяренное теченье,
По Серкио бежит вперед ладья,
Вот вздрогнула и встала на мгновенье,
И вновь пред ней, крутясь, шипит струя:
Из тесных гор, из тишины их пленной,
Стремительный поток бежит, кипит,
Свирепствует, и вот он с морем слит.
Во влаге мирной вспыхнул многопенный;
Под утренней улыбкой тот прибой
Столбы рождает в бездне голубой.
Меж мраморных оплотов пробегая,
Что в Рипафратте бег реки дробят,
Кипит волна, той смертью умирая,
Которой, - устремляя светлый взгляд, -
Кто любит, умирает так охотно:
С любимым слившись, жить в нем безотчетно.
И точно не совсем еще прошла
Та судорога страсти, виснут горы,
Как бы упасть готовые, но, взоры
Лаская, упоительно-светла,
Река в восторге мчится вдоль равнины,
В хрустальном изобилье влагу льет,
К подножью Арно дань свою несет,
Лозу и колос: дальше, мимо тины
Глухих невысыхающих болот,
Близ жутких мест, чумою напоенных,
Где синеватый ширится туман,
Меж сосен проскользнув, недвижно-сонных,
Она вбегает с плеском в Океан.
1821
* * *
Слишком часто заветное слово людьми осквернялось,
Я его не хочу повторять,
Слишком часто заветное чувство презреньем встречалось,
Ты его не должна презирать.
И слова состраданья, что с уст твоих нежных сорвались,
Никому я отдать не хочу,
И за счастье надежд, что с отчаяньем горьким смешались,
Я всей жизнью своей заплачу.
Нет того в моем сердце, что в мире любовью зовется,
Но молитвы отвергнешь ли ты?
Неудержно вкруг солнца воздушное облако вьется,
Упадает роса на цветы,
Полночь ждет, чтобы снова зари загорелося око,
И отвергнешь ли ты, о, мой друг,
Это чувство святое, что манит куда-то далеко,
Прочь от наших томительных мук?
1821
К * * *
О, если б в час, как страсть остыла,
Правдивость с нежностью могла
Остаться прежней, как была,
О, если б жить могла могила
И все бы тот же свет блистал,
Я б не рыдал, я б не рыдал.
Довольно было б ясным взглядом
Встречать твой нежный кроткий взгляд,
Их сказку сны договорят,
И не было б конца усладам,
Когда бы только ты могла
Такой остаться, как была.
Зима пройдет, и сон неволи
Сменен прозрачною весной,
Фиалкой дышит мрак лесной,
Все воскресает, в роще, в поле,
Лишь два огня, жизнь и любовь,
Что правят всем, не вспыхнут вновь.
1821
СВАДЕБНАЯ ПЕСНЯ
Роскошной неги, Снов лучистых
Раскрыты светлые врата,
Здесь в переливах золотистых
Сойдутся Мощь и Красота.
Они приникнут к изголовью.
Зажгите, звезды, все огни,
И ты, о, Ночь, своей любовью
Слиянье страсти осени.
Еще природа не вверяла
Любви - такую красоту.
Еще луна не озаряла
Такую верную чету.
Пусть вкусит он самозабвенье,
Не видя милого лица!
Бегите, быстрые Мгновенья,
И возвращайтесь без конца!
Вы, феи, ангелы святые,
Склонитесь ласково над ней!
Блюдите, звезды золотые,
Восторг немеркнущих огней!
О, страх! О, радость! Что свершится,
Покуда мир окутан сном,
Пред тем как солнце загорится!
Идем! Идем!
1821
СВАДЕБНАЯ ПЕСНЯ
Другая вариация
Чтоб сны приникли к изголовью,
Зажгите, звезды, все огни,
И ты, о, Ночь, своей любовью
Слиянье страсти осени.
Ужель природа доверяла
Любви - такую красоту?
Луна ужели озаряла
Такую верную чету?
О, пусть во мгле самозабвенья
Не видит он ее лица!
Бегите, быстрые мгновенья,
И возвращайтесь без конца!
Юноши
О, страх! О, радость! Что свершится,
Покуда мир окутан сном,
Пред тем как солнце загорится!
Идем! Идем!
Роскошной неги, снов лучистых
Раскрыты светлые врата,
Здесь в переливах золотистых
Сойдутся мощь и красота.
О, пусть во мгле самозабвенья
Не видит он ее лица!
Бегите, быстрые мгновенья,
И возвращайтесь без конца!
Девушки
О, страх! О, радость! Что свершится,
Покуда мир окутан сном,
Пред тем как солнце загорится!
Идем! Идем!
Вы, феи, ангелы святые,
Склонитесь ласково над ней!
Блюдите, звезды золотые,
Восторг немеркнущих огней!
О, пусть во мгле самозабвенья
Не видит он ее лица!
Бегите, быстрые мгновенья,
И возвращайтесь без конца!
Юноши и девушки
О, страх! О, радость! Что свершится,
Покуда мир окутан сном,
Пред тем как солнце загорится,
Идем! Идем!
1821
СВАДЕБНАЯ ПЕСНЯ
Третья вариация
Песня юношей
Чтоб сны приникли к изголовью,
Зажгите, звезды, все огни,
И ты, о, ночь, своей любовью
Слиянье страсти осени!
Еще природа не вверяла
Любви - такую красоту,
Еще луна не озаряла
Такую верную чету.
О, пусть во мгле самозабвенья
Не видит он ее лица!
Бегите, быстрые мгновенья,
И возвращайтесь без конца!
Песня девушек
Вы, феи, ангелы святые,
Склонитесь ласково над ней!
Блюдите, звезды золотые,
Восторг немеркнущих огней!
О, страх! О, радость! Что свершится,
Покуда мир окутан сном!
О, мы не знаем! Ночь промчится.
Идем! Идем!
Юноши
О, медли, медли, свет востока,
Свое завистливое око
Скрывай подольше в безднах Сна!
Девушки
Нет, Веспер, нет, вернись скорее!
Пусть лик твой вспыхнет, в блеске млея,
И разомкнется глубина!
Хор
Роскошной неги, Снов лучистых
Раскрыты светлые врата.
Здесь в переливах золотистых
Сойдутся Мощь и Красота.
О, пусть вкруг них светло зажжется
Пурпуровый туман любви,
Пусть чувство их в цветок сольется,
В сердечной вспыхнувши крови!
И пусть, как камень драгоценный,
Их страсть лучи распространит,
И этот праздник незабвенный
Им детский облик подарит!
1821
ЛЮБОВЬ, ЖЕЛАНЬЕ, ЧАЯНЬЕ И СТРАХ
...И многих ранило то сильное дитя,
Чье имя, если верить, Наслажденье;
А близ него, лучом безмерных чар блестя,
Четыре Женщины, простершие владенье
Над воздухом, над морем и землей,
Ничто не избежит влиянья власти той.
Их имена тебе скажу я,
Любовь, Желанье, Чаянье и Страх:
Всегда светясь в своих мечтах,
В своей победности ликуя
И нас волненьями томя,
Они правители над теми четырьмя
Стихиями, что образуют сердце,
И каждая свою имеет часть,
То сила служит им, то случай даст им власть,
То хитрость им - как узенькая дверца,
И царство бедное терзают все они.
Пред сердцем - зеркалом Желание играет,
И дух, что в сердце обитает,
Увидя нежные огни,
Каким-то ликом зачарован
И сладостным хотеньем скован,
Обняться хочет с тем, что в зеркале пред ним,
И, заблуждением обманут огневым,
Презрел бы мстительные стрелы,
Опасность, боль со смертным сном,
Но Страх безгласный, Страх несмелый,
Оцепеняющим касается копьем,
И, как ручей оледенелый,
Кровь теплая сгустилась в нем:
Не смея говорить ни взглядом, ни движеньем,
Оно внутри горит надменным преклоненьем.
О, сердце бедное, как жалко билось ты
Меж робким Страхом и Желаньем!
Печальна жизнь была того, кто все мечты
Смешал с томленьем и терзаньем:
Ты билось в нем, всегда, везде,
Как птица дикая в редеющем гнезде.
Но даже у свирепого Желанья
Его исторгнула Любовь,
И в самой ране сердце вновь
Нашло блаженство сладкого мечтанья,
И в нежных взорах состраданья
Оно так много сил нашло,
Что вынесло легко все тонкие терзанья,
Утрату, грусть, боязнь, все трепетное зло.
А там и Чаянье пришло,
Что для сегодня в днях грядущих
Берет взаймы надежд цветущих
И блесков нового огня,
И Страх бессильный поскорее
Бежать, как ночь бежит от дня,
Когда, туман с высот гоня,
Заря нисходит пламенея, -
И сердце вновь себя нашло,
Перетерпев ночное зло.
Четыре легкие виденья
Вначале мира рождены,
И по решенью Наслажденья
Дано им сердце во владенье
Со дней забытой старины.
И, как веселый лик Весны
С собою ласточку приводит,
Так с Наслажденьем происходит,
Что от него печаль и сны
Нисходят в сердце, и с тоскою
Оно спешит за той рукою,
Которой было пронзено,
Но каждый раз, когда оно,
Как заяц загнанный, стремится
У рыси в логовище скрыться,
Желанье, Чаянье, Любовь,
И Страх дрожащий, вновь и вновь
Спешат, - чтоб с ним соединиться.
1821