Студентка групи урп-04-1д Літвінова Ю. П
| Вид материала | Документы |
| Літвінова Юлія Петрівна Календарний план |
- Студентка проходила педагогічну практику, 130.14kb.
- План роботи студентської наукової проблемної групи на 2011 / 2012 навчальний рік назва, 33.56kb.
- План Соціальні групи як суб’єкти політики. Соціально-політична структура суспільства:, 126.01kb.
- План: Вступительное слово Шалашная В. М., преподаватель; Философские идеи П. Я. Чаадаева, 352.23kb.
- План: Організація процесу фізичного виховання студентів з послабленим здоров’ям в вищих, 385.43kb.
- Методи теорії груп у фізиці елементарних частинок лектор, 178.71kb.
- Потрібен конкурс На зборі-поході народився студентський Гімн Університету "Україна", 47.91kb.
- Засідання динамічної групи вчителів, 300.29kb.
- Програма семінару: Консолідація фінансових звітів групи підприємств, 24.17kb.
- Протокол №4 засідання Робочої групи з підготовки пропозицій щодо зниження ставки єдиного, 66.27kb.
ЗАВДАННЯ
на кваліфікаційну роботу студента
Літвінова Юлія Петрівна
(прізвище, ім'я, по батькові)
1. Тема роботи: Обставинні та номінативні детермінантні синтагми в українській прозі в перекладацькому аспекті
- Термін здачі студентом закінченої роботи:
3. Вихідні дані до курсової роботи: повість О.Гріна «Червоні вітрила» на російській мові та у перекладі Леоніда Кононовича на українську мову.
4. Зміст розрахунково-пояснювальної записки (перелік підлягаючих розробці питань):
1) Вивчення обставинних та номінативних детермінантів у російській та українській мовах
2) Дослідження обставинних та номінативних детермінантних синтагм у повісті О.Гріна «Червоні вітрила» на російській мові та у перекладі Леоніда Кононовича на українську мову.
- Перелік графічного матеріалу (схеми, таблиці, малюнки):
- Дата видачі завдання:
КАЛЕНДАРНИЙ ПЛАН| № з/п | Найменування етапів кваліфікаційної роботи | Термін виконання етапів роботи | Примітка |
| 1 | Збір бібліографії | кінець жовтня 2007 р. | виконано |
| 2 | Збір лексикографічного матеріалу | листопад-грудень 2007 р. | виконано |
| 3 | Теоретичне обґрунтування теми | січень 2008 р. | виконано |
| 4 | Написання розділу 1 | лютий 2008 р. | виконано |
| 5 | Написання розділу 2 | березень 2008 р. | виконано |
| 6 | Висновки і набір курсової роботи на комп'ютері | квітень 2008 р. | виконано |
| | | | |
| | | | |
| | | | |
| | | | |
| | | | |
| | | | |
Студент
Керівник
(підпис) (прізвище, ім'я, по батькові)
« » 2008 р.
Реферат
Реферативна робота 2 стор., таблиць - , джерел 42
Об'єкт дослідження – семантико-синтаксична організація простого речення російської та української мови.
Мета роботи полягає в багатоаспектному аналізі й описі номінативної та обставинної детермінації на рівні простого речення сучасної російської та української мови.
Методи дослідження – як провідний застосовано описовий метод, що дало змогу інвентаризувати детермінанти і з’ясувати особливості їхнього функціонування; за допомогою трансформаційного та порівняльного методів виявлено функціонально-синтаксичні й структурно-семантичні ознаки обставинних та номінативних детермінантів; кількісний аналіз різних підтипів детермінантних структур виявив співвідношення цих компонентів речення в російський та українській мовах.
Коротка анотація: У роботі здійснено аналіз та системний опис детермінації в її формально-змістовній єдності за матеріалами твору О. Гріну «Червоні вітрила» у зіставленні з його перекладом на українську мову, що безпосередньо пов’язано з дослідженням семантико-синтаксичної структури простого речення, поглибленням теорії головних і другорядних членів, виявленням обов’язкових та факультативних синтаксичних позицій у реченні.
К
лючові слова: детермінант; обставинні, суб’єктні та об’єктні детермінанти; самостійні поширювачі речення; відмінкові i прийменниково-відмінкові форми; детермінантні члени речення.