Содержание обсе 3
| Вид материала | Документы |
- Председательство казахстана в обсе: 6 месяцев в ожидании прогресса, 119.84kb.
- Доклад по языковым правам национальных меньшинств в регионе обсе (Гаага, 10 марта 1999, 799.36kb.
- Подборка материалов по председательству казахстана в обсе (1 января-14 февраля 2010, 4493.64kb.
- Содержание обсе 4, 3204.58kb.
- Досудебные права, 398.23kb.
- Доклад по оценке предвыборной ситуации 17-22 августа 2011 года, 726.54kb.
- Норвегии Кнут Воллебек. Кроме того, на встрече Совета министров в Осло в декабре 1998, 441.57kb.
- Анализ медиамониторинга обсе/бдипч по выборам депутатов государственной думы 4 декабря, 58.62kb.
- Профессор Эммануэль Деко содержание резюме рекомендации I введение: миссия доклад, 998.36kb.
- Итар-тасс, 751.92kb.
Газета «Рияд» (Саудовская Аравия), 01.02.2011, Казахстан стремится к укреплению сотрудничества и углублению взаимоотношений с мусульманским миром
Неофициальный перевод
28 января с.г. Президент Нурсултан Назарбаев выступил с ежегодным обращением к народу Казахстана, в котором озвучил приоритетные направления внешней политики страны на 2011 год.
Как отметил Глава государства, в нынешнем году Казахстан возглавит Организацию Исламская Конференция. Председательство в этой организации должно усилить азиатский вектор внешней политики Казахстана и укрепить сотрудничество с мусульманским миром. В период работы на посту главной мусульманской международной структуры Казахстан намерен выдвинуть ряд инициатив по укреплению диалога между Западом и исламским миром.
По словам Н.Назарбаева, в 2011 году Казахстан намерен провести в Алматы специальную донорскую конференцию по Афганистану, а также разработать и принять Межгосударственную программу помощи Кыргызстану.
В числе приоритетов было также названо сотрудничество Казахстана с европейскими государствами. Мы предлагаем нашим европейским партнерам совместно разработать и принять в многостороннем или двустороннем формате Энергетическую хартию «Казахстан - ЕС: 2020», - заявил Президент. Это обеспечит гарантии стабильности поставок энергоресурсов на европейские рынки, развитие трубопроводных систем.
Президент также озвучил идею заключения Пакта стабильности на Каспии. «Этот международный документ может заложить прочный фундамент стабильности во всем обширном регионе Центральной Азии и Кавказа», -отметил он.
Кроме того, Н.Назарбаев заявил, что Республика остаётся лидером в сфере глобальной ядерной безопасности. В этой связи Казахстан предлагает принять ООН Всеобщую декларацию безъядерного мира.
Всё это станет важным вкладом Казахстана в укрепление региональной и глобальной стабильности. «Наша политика будет соответствовать надеждам и ожиданиям всех наших партнеров», - заявил Президент.
ЭФЕ (Испания), 04.02.2011, Казахстан проведет досрочные президентские выборы 3 апреля.
Неофициальный перевод
Москва, 4 февраля (ЭФЕ) – Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев принял решение о проведении досрочных президентских выборов 3 апреля т.г.
По информации из Астаны агентства Интерфакс, в соответствующем указе глава казахстанского государства поручил Центризбиркому принять все необходимые меры для обеспечения выборов.
Объявление о досрочных президентских выборах состоялось на следующий день после того, как 70-летний Н.Назарбаев обнародовал конституционную поправку, которая присвоила ему такое право.
Этим решением казахстанский Президент, чей нынешний мандат истекал в конце следующего года, разрешил противоречие, возникшее в связи с попыткой созвать референдум по продлению его полномочий до 2020 года без проведения выборов.
На этой неделе Конституционный Совет наложил вето на решение о созыве Парламентом референдума по продлению мандата Н.Назарбаева до 2020 года, инициативу, которая была раскритикована США, ЕС и ОБСЕ.
«Вместо разделяющего нас выбора «или референдум или выборы», предлагаю объединяющую нас всех формулу, которая учитывает волю нашего народа и верность демократическим принципам», сказал Назарбаев, аргументируя свое предложение по проведению выборов.
Согласно Конституции Н.Назарбаев, как первый Президент в истории Казахстана, может выдвигать свою кандидатуру на выборах неограниченное число раз.
«Если здоровье и силы меня не покинут, если я буду ощущать единодушную народную поддержку, я намерен продолжать работать столько времени, сколько мне отведено», отметил Н.Назарбаев в своем недавнем обращении к народу.
Казахстанский лидер, который пришел к власти в 1989 году, когда Казахстан в то время еще входил в Советский Союз, заявил о своем намерении представить свою кандидатуру на новые выборы 2012 года.
Интернет – газета «Kitekinto», 04.02.2011, В ежегодном послании Президента говорится, что внешняя политика Казахстана будет отвечать ожиданяим своих партнеров.
Неофициальный перевод с венгерского языка
В своей внешней политике Казахстан будет "отвечать надеждам и ожиданиям всех своих партнеров", отметил Президент Нурсултан Назарбаев в своем Послании народу страны, излагая приоритеты развития страны на 2011 год и следующее десятилетие.
"Мы предлагаем нашим европейским партнерам совместно разработать и принять, в многостороннем формате, Энергетическую хартию Казахстан-ЕС до 2020 года", подчеркнул Назарбаев. "Это позволит обеспечить гарантии стабильности поставок энергоносителей на европейские рынки и развитие трубопроводных систем".
Перейдя к другим вопросам внешней политики, он объявил о намерении созыва в этом году специальной донорской конференции по Афганистану. В прошлом году Казахстан выделил 50 млн. долл. на программу по обучению 1000 афганцев, и подписал соглашение об отправке своих офицеров в штаб-квартиру ISAF в Кабуле.
Президент также подтвердил приверженность процессу разработки «Пакта стабильности Каспийского региона», который, по его мнению, приведет к укреплению сотрудничества и взаимопонимания между пятью прибрежными государствами.
Затронув деятельность ОБСЕ и председательство Казахстана в прошлом году, президент заявил, что страна будет и впредь продолжать активное участие, особенно в усилиях по урегулированию конфликтов.
Другим приоритетом внешней политики будет развитие межгосударственных программ помощи соседнему Кыргызстану, который в прошлом году пережил серьезные потрясения и жестокости. Как близкий сосед и председатель ОБСЕ, Казахстан помог стабилизировать там обстановку, направив помощь на сумму 11 млн. долл. и координируя усилия различных организаций, в том числе отправку группы полицейских советников.
Казахстан будет также продолжать развитие своей инициативы по созданию Всеобщей декларации безъядерного мира, впервые предложенной в прошлом году на саммите по ядерной безопасности в Вашингтоне.
Позднее в 2011 году Казахстан будет председательствовать в Совете министров иностранных дел Организации Исламская конференция. В рамках своей миссии, он будет продолжать содействовать развитию диалога Восток-Запад и достижению лучшего взаимопонимания. Существуют международные ожидания того, что Астана действительно сможет способствовать этим усилиям.
Тематика толерантности была одной из приоритетов казахстанского председательства в ОБСЕ в прошлом году, в результате чего в рамках организации было уделено более пристальное внимание на проблемы, связанные с нетерпимостью по этническому, религиозному, половому или другим признакам.
В прошлом году Казахстан также агрессивно продвигал вопросы налаживания более тесных связей между ОБСЕ и СВМДА, содействуя организации первого в истории форума СВМДА-ОБСЕ в Стамбуле в июне 2010 года. По приглашению Астаны Генеральный секретарь ОИК принимал участие в мероприятиях ОБСЕ, включая саммит в Астане.
Важным внешнеполитическим приоритетом страны является ее нынешнее руководство в Шанхайской организации сотрудничества (ШОС) и проведение в июне саммита в честь её 10-летия. Казахстан является одним из основателей ШОС, и эта организация, которая также объединяет Китай, Кыргызстан, Россию, Таджикистан и Узбекистан, будет по-прежнему иметь большое значение для страны, заявил Президент.