М. К. Аммосова Факультет якутской филологии и культуры Кафедра экспериментальной филологии и стилистики программа спецкурса

Якутск 2003

а) Выписка из учебного плана

Курс 5 к.

Семестр 9 с.


Лекция 16 ч.

СРС 2 ч.


Всего 18 ч.

Преподаватель: Петрова Т.И.

в) Требования стандарта по дисциплине

Специалист должен

1) владеть изучаемым языком в его литературной форме, иметь представление о его диалектном разнообразии;

2) уметь переводить тексты по специальности с иностранного языка на родной и с родного языка на иностранный, а также редактировать данные тексты;

3) владеть методикой перевода и реферирования текста.

г) Принципы и цели обучения

1. Принципы обучения

1. Опора переводческой деятельности на прочную теоретическую базу.

2. Хорошая лингвистическая и этнокультурная подготовка переводчика.

3. Сочетание теоретической подготовки с практикой редактирования и перевода.
   

2. Цели обучения

После изучения курса студент будет

1) иметь представление о сущности, принципах и структуре машинного перевода.

2) знать специфику использования машинного перевода в информационной обработке текстов разных жанров.


е) Рекомендуемая литература


Марчук Ю.Н. Проблемы машинного перевода. М., Наука. 1983. 232 стр. Ревзин И.И., Розенцвейг В.Ю. Основы общего и машинного перевода. 1964. Гл. 5. Некоторые специальные вопросы теории общего и МП. С. 180-225. Марчук Ю.Н. Методы моделирования перевода. М., Наука. 1985. Кондратов А.М. Машинный перевод. М., Знание. 1967.


3) Реквизиты автора


Петрова Тамара Ивановна – к.п.н., профессор кафедры экспериментальной филологии и стилистики