Geum.ru

Програма вступного іспиту з іноземної мови зі спеціальностІ

Вид материалаДокументы

Содержание


Clés. Modèle de la réponse
DEVOIR 5. Traduisez en français le document d’affaires
Іспанська мова
3. Complete los huecos con las palabras del recuadro
5. Traduzca al español.
7. Escoja una palabra o expresión que complete mejor la oración
Tipos de contratos
Подобный материал:
1   2   3   4   5

Clés. Modèle de la réponse


Devoir 1.

1.La publicité ne fait pas travailler pour elle de nombreuses professions et industries.

2. Le spécialiste du commerce extérieur aura souvent à organiser des campagnes publicitaires pour développer les ventes des produits de son pays.

3. La publicité doit dissuader le malade de consulter le médecin.

4. Il est permis à l’entreprise commerciale de tromper le consommateur.

5. Les moyens de la publicité sont nombreux.

6. L’encart est un prospectus illustré, plusieurs fois replié comme une carte géographique.
Faux


vrai


Faux


Faux


vrai

vrai


DEVOIR 2

    1. L'investissement extérieur direct a eu des hauts et des bas, mais surtout des hauts, pendant le XXe siècle.
    2. C'est pendant la généra­tion de l'après-guerre qui s'est écoulée approximativement entre la guerre de Corée (1950-1953) et le premier choc pétrolier (1973-1974) qu'il a augmenté le plus vite.
    3. Au cours de cette période, les investissements internationaux ont été domi­nés par les investissements extérieurs américains.
    4. la Grande-Bretagne, la France et les riches nations pétrolières, qui ont tous canalisé la plus grande proportion de leurs investissements à l'étranger vers des investissements en portefeuille.



Devoir 3.

Cher Confrère,

J’ai deux jours consacres au tourisme dans la région de Florence, Je suis rentré après Figeac, très satisfait des résultats du VIIIe congrès annuel de médecine homéopathique.


Je tiens. à vous exprimer toute ma reconnaissance pour les attentions. que vous avez eues à mon égard. Comme convenu , je vous ferai parvenir avant le 30 avril prochain le compte-rendu du séminaire «Homéopathie et maladies chroniques» dont a été chargé.

Si vous avez l’occasion de venir dans le Sud-Ouest de la France, n'hésitez pas à m’en avertir, je serai ravi de vous servir de guide dans la région et de vous faire découvrir les spécialités qui en font sa renommée.

Je vous exprime encore toutes mes félicitations pour le succès remporté par le congrès et sa parfaite organisation. J'espère avoir le plaisir de vous revoir à Bâle lors de la conférence annuelle des médecins homéopathes.

Je vous prie d'agréer, Cher Confrère , 1'expression de mes sentiments les plus cordiaux .


Devoir 4.

1.Les comptes financiers ont pour objectif de saisir les opéra­tions financières à court terme mal (moins d'un an) de l'entreprise joie. 2. Le Premier-ministre la totalité des règlements et des encaissements passe par eux. 3. Quand l'entreprise réalise des placements à court terme (inférieurs à 1 an), nullement ils sont enregistrés dans le compte 50. 4. Seuls les comptes 51 peuvent présenter des soldes débiteurs ou cré­diteurs (situation de découvert bancaire). 5. Comme pour les autres classes, le compte 59 permettra, conduira en fin d'exercice de cons­tater d'éventuelles dépréciations (baisse du cours de bourse de valeurs mobilières de placement acquises par l'entreprise à un prix supérieur).

6. L'objectif des comptes des enfants de gestion est de rendre compte des opérations d'exploitation de l'entreprise, c'est-à-dire d'enregis­trer les flux définitifs ne se traduisant pas par des variations des stocks. 7. Les sommes, les emplois, assimilables à des charges, sont enre­gistrés dans les comptes de la classe 6, les ressources, assimi­lables à des produits, sont enregistrés dans la classe 7.

1) mal, joie

2) Le Premier-ministre

3) nullement

4) ----------------

5) conduira

6) des enfants

7) Les somme


DEVOIR 5. Traduisez en français le document d’affaires 


Monsieur’


Pendant les six derniers mois nous vous avons envoyés trois documents officiels de rappel des dettes de votre société.

Malheureusement, nous n’avons reçu aucune réponse de votre part, mais dans le comte-rendu comptable vos payements de nouveau ont été marqués comme non réglés.

En tant qu’un homme d’affaires’ vous comprenez, naturellement, toute la complexité de la situation. Jusqu’à ce moment notre coopération était assez fructueuse, mais sa poursuite n’est possible que dans le cas si vous rembourser la dette avant le 1 octobre 2011.

Veuillez agréer, Monsieur, nos salutations distinguées.


DEVOIR 6.

  1. C., 2. B, 3. B’ 4. C, 5. B, 6.A, 7. A, 8. A, 9. B, 10. B, 11. A, 12. B.


DEVOIR 7.


1. A, 2. C, 3. C, 4. C, 5. D, 6. C, 7. B, 8. C, 9. C, 10. D.


ІСПАНСЬКА МОВА


  1. Lea el texto y escriba:

Correcto si la afirmación corresponde a la información del texto

Falso si la afirmación no corresponde a la información del texto

No está si la información no aparece en el texto


Los españoles ganan un 37% menos que los europeos


Los trabajadores españoles ganan menos que los europeos. Así lo señala un estudio de la firma Michael Page que indica que los españolse ganan casi un 37% menos que el promedio de trabajadores de la UE. La media española se sitúa en los 22.000 euros al año frente a la europea que se sitúa en los 35.000 euros anuales.


La firma especializada en búsqueda directa y selección de altos directivos señala además que, aunque la retribución fija se mantiene estable, se registra un aumento en el porcentaje de retribución variable. Sin embargo, desde Michael Page se asegura que las perspectivas son "bastante optimistas", ya que el incremento salarial en España fue del 2,8% en 2010 frente al 1,9% de la media europea.


Lo que no varía es la reducción de las ofertas de empleo en España, con un 40% menos de posiciones ofertadas en el mercado en 2010 respecto a 2007.A pesar de estos datos, Michal Page explica que las ofertas que hay actualmente se caracterizan por ser "mejores" que las de antes, siendo, en la mayoría de los casos, para proyectos sólidos y compañías estables.


Como consecuencia de esta reducción se ha generado una concentración de ofertas a nivel regional. Desde Michael Page consideran que hace falta un mercado más flexible.


Esta firma de selección de ejecutivos estima que la normativa laboral hace el mercado de trabajo español "muy rígido", hasta el punto de que lo sitúa como el segundo país en Europa más exigente tras Letonia. Otra de sus taras es la contratación temporal, que supone el 24,5% de los contratos que se firman al año.La firma observa también en su análisis un aumento de la externalización de los procesos de selección. Un 35% de empresas que delegan las funciones de recursos humanos a empresas externas, en la mayoría de los casos a compañías multinacionales (65%).


En este contexto, existe una escasa demanda de talentos (1 de cada 4 corresponde a una posición media o directiva), hay una rotación reducida de los directivos, que permanecen normalmente una media de 8 años en su puesto, y una escasa movilidad laboral.

  1. Uno de los inconvenientes del mercado de trabajo español es la contratación temporal.
  2. El mercado laboral de España es muy flexible.
  3. Las ofertas de empleo cualificado se concentran en Madrid y en Barcelona.
  4. Aunque los españoles ganan menos que los demás europeos en 2010 el incremento salarial en España superó la media europea.
  5. Las ofertas de empleo en España se redujeron últimamente.
  6. Se redujeron las ofertas en la industria minera.



2. Complete el texto introduciendo las frases apropiadas del recuadro. Necesita solo cinco frases de las siete ofrecidas.


La desigualdad social se dispara pese al éxito de la economía peruana

La pobreza se ha reducido con Alan García, pero no las diferencias regionales


"...................................................1". La frase, que se ha atribuido al naturalista italiano del siglo XIX Antonio Raimondi cuando al parecer es un dicho popular de más larga data, representa el sentimiento que ha dominado la campaña de las presidenciales. La frustración popular ante la enorme desigualdad en la distribución de la riqueza ha sido el combustible que ha impulsado al nacionalista Ollanta Humala y la populista Keiko Fujimori en las encuestas. Y es que ...................................2, un récord en América Latina, a unos pocos kilómetros de Lima mucha gente carece de agua potable, come solo lo que cultiva y defeca en agujeros en la tierra. "Si hasta el Banco Mundial nos ha dicho que debemos hacer reformas para que el crecimiento económico también beneficie a los más pobres… Se da cuenta, el Banco Mundial diciéndonos que debemos tener política social", dice el analista político Sinesio López, exprofesor de Humala y amigo del candidato, quien a pesar de apoyar al exmilitar, no oculta que le preocupa un poco su ramalazo autoritario. Hace apenas dos semanas, el Banco Mundial instó al futuro Gobierno peruano a desarrollar políticas públicas que trasladen la riqueza a los sectores menos favorecidos. Es por la falta de estas medidas que el presidente Alan García deja el poder con la popularidad por los suelos pese al recorte de la pobreza.

Aunque el nivel de pobreza a escala nacional,.................................3, las diferencias regionales son brutales. Mientras en las zonas urbanas la pobreza está por debajo de la media, en las rurales supera con creces el índice. .............................4, donde el fracaso escolar del niño que va a la escuela en el campo está prácticamente garantizado. El caso de la salud es igualmente escandaloso:..................................5. Todo esto explica por qué Perú ocupa el puesto 13 de 17 países latinoamericanos en el índice de la ONU que mide la igualdad de oportunidades.



a) Esta brecha se nota mucho en la educación.

b) El porcentaje de personas situadas bajo el umbral de la pobreza, ha bajado del 48,6% al 34,3% entre 2004 y 2009.

c) A pesar de que el país ha crecido en torno al 7% anual durante los últimos cinco años.

d) el Gobierno canceló una explotación minera como exigían los agricultores de la zona, que temían que la contaminación medioambiental convirtiera sus tierras en un erial.

e) El Perú es un mendigo sentado en un banco de oro

f) La región de Cuzco, por ejemplo, que recibe casi mil millones de dólares al año en concesiones mineras, tiene un índice de subdesarrollo apabullante.

g) mientras en regiones andinas como Apurímac, Puno y Cuzco hay dos médicos por cada 10.000 habitantes, en Lima hay 28.






3. Complete los huecos con las palabras del recuadro


(a) presentación (b) imagen (c)mercado (d) hincapié (e) anuncio (f) datos personales (g) experiencias h) interlocutor (i) puesto (j) edad


¿Entrevista de trabajo o pena de muerte?

Tienes que dar la impresión de inteesarte por la empresa en cuestión. Para ello, investiga un poco por tu cuenta, cuál es su actividad, competidores, productos, posición en el ________(1).

Si estás respondiendo a un anuncio en el periódico, algunas de estas informaciones las puede facilitar el propio ______(2). Reléelo por si acaso.

Lleva preparado un útil discursito.

Hemos visto que hay varios tipos de entrevista, y no sabes a cuál te van a someter. A veces te proponen que hables de tí mismo. En este caso se trata de que prepares una especie de discurcito o pequeña ________(3) general de tu persona. Debes procurar que la ________(4) que resulte sea favorable, pero no hay que mentir. Limítate a ser coherente y a hacer ________(5) en lo que consideras lo mejor de ti mismo. Tu ______________(6) tomará notas y te juzgará tanto por lo que digas como por tu manera de hacerlo. Es importante que lo lleves preparado; que no te cojan por sorpresa.

Ponlo por escrito, y léelo en voz alta o, mejor aún, grábalo.

Tienes que comenzar refiriéndote a tus _________(7), en pocas palabras y no entrar en problemas personales que no vienen al caso. Por ejemplo, puedes decir cómo te llamas, tu _______(8), estado civil y número de hijos.

Como el entrevistador ya conoce tu curriculum e incluso puede tenerlo delante, sólo debes referirte a tu título principal, los cursos más relacionados con el ________(9) y por qué has elegido esos estudios.

Resume tu trayectoria refiriéndote a tus ___________(10) profesionales más destacadas.


4. La mayoría de las líneas tiene una palabra extra. Algunas líneas son correctas. Si la línea no es correcta ponga una marca . Si la línea tiene una palabra extra, escríbala en el hueco correspondiente.


Las operaciones bancarias de los bancos se las clasifican en “activas” y 1)....................

“pasivas”. Siempre con la vista puesta en los beneficios, los bancos 2)....................

prestan los fondos, conceden les préstamos a los ciudadanos, empresas, 3).....................

al mismo Estado, compran acciones y obligaciones en la bolsa, etc. 4).....................

Todas esas operaciones las se denominan “activas”. Las operaciones 5).....................

bancarias de acumulación de el dinero a costa de la captación de los 6)....................

depósitos de los ciudadanos y empresas, así como de su propia 7)...................

ganancia bancaria suelen llamarse de “operaciones pasivas”. Los 8)......................

depósitos que abren los unos clientes del banco pueden ser a “plazo fijo” 9)...................

o “cuentas corrientes”. Se trata de fondos que depositados en bancos 10)......................

y otras instituciones financieras.


5. Traduzca al español.


Типи контрактів

Контракти з твердою ціною використовуються, головним чином, для завдань, у яких чітко сформульовано зміст і тривалість послуг, а також очікуваний від консультантів кінцевий результат. Він широко використовується для виконання простого планування, підготовки техніко-економічних обґрунтувань, підготовки систем обробки даних та інше. Оплата погоджується з одержанням кінцевих результатів, наприклад, складанням звітів, креслень, інформації про обсяг робіт, документації для торгів і програм математичного забезпечення. Контракти з твердою ціною легкі в керуванні, оскільки оплата здійснюється після надання чітко обговорених результатів.

Контракти, які передбачають гонорар і плату за успішне проведення операції, широко використовуються у випадках, коли консультанти готують фірми до продажу або злиття, особливо під час проведення приватизації. Винагорода консультанта включає гонорар за успішне проведення операції, причому остання, як правило, визначається, як відсоток від продажної ціни активів.

  1. Test de gramática. Ponga la forma correcta de los verbos o expresiones.


1.Marta _________ inglés fenomenal, lo hablaba muy bien incluso cuando la ______ .

(A)sabe, supe

(B)sabe, conocí

(C)conoce, supe

(D)conoce, conocí


2.El doctor dijo que si no conseguía comunicar con Madrid, __________ .

(A) le habría puesto un telegrama a López

(B) le pondrá un telegrama a López

(C) le pondría un telegrama a López

(D) le hubiera puesto un telegrama a López.


3.El nos había dicho que ___________________ .

(A) cerremos la puerta

(B) cerrábamos la puerta

(C) hubiéramos cerrado la puerta

(D) cerráramos la puerta.


4.Temimos que Pedro no _________________ .
    1. podría llegar a tiempo
    2. pudiera llegar a tiempo
    3. hubiera podido llegar a tiempo
    4. podría llegar a tiempo.


5.El vocero gubernamental anunció que ___________________ para la sociedad se mantuviera cerrada y no abierta, como quieren algunos accionistas.
    1. harán todo lo posible

(B)habían hecho todo lo posible

(C) harían todo lo posible

(D) han hecho todo lo posible.


6.Pagar impuestos no sólo molesta a los empresarios y a los ricos, sino también ________ una parte de sus ingresos y ganancias a las autoridades.
    1. a cualquier que tiene que dar
    2. a cualquiera que tiene que dar
    3. a cualesquieras que tiene que dar
    4. a cualesquiera que tiene que dar.


7.Los tribunales pretenden dividir la compañía en unidades diferentes, para ___________ .
  1. que competerían entre sí
  2. que competirán entre sí
  3. que compitan entre sí
  4. que van a competir entre sí.


8.En el año 1986 España se incorporó a la CCE y el 12 de mayo de 1998 _______________ en el grupo de los 11 países que pondrían en marcha el euro.

(A) fue incluida

(B) ha sido incluida

(C) era incluida

(D) sería incluida.


9.Trás la catástrofe de Chernóbil, España __________ está empeñada en lograr una escrupulosa vigilancia del escape radioactivo.

(A) igualmente que todos los países europeos

(B) al igual que todos los países europeos

(C) igual que todos los países europeos

(D) tan como todos los países europeos.


10.Si Usted __________ no habría derrapado.
    1. tomara bien la curva
    2. hubiera tomado bien la curva
    3. había tomado bien la curva
    4. habría tomado bien la curva.


7. Escoja una palabra o expresión que complete mejor la oración

  1. La política económica del Gobierno debe estar dirigida a crear puestos de trabajo para __________ .
    1. empeñarse en erradicar el desempleo
    2. reducir el desempleo
    3. poder alimentar a todos los que necesitan
    4. establecer un régimen autoritario.



  1. Cuando me propusieron trabajar de economista, _______________ .
    1. supieron que aceptará
    2. sabían que aceptaría
    3. sabían que acepte
    4. entendían que aceptará.



  1. Salió una hora más tarde y, __________, perdió el tren.
    1. principalmente
    2. finalmente
    3. realmente
    4. lógicamente.



  1. Ayer suspendieron el examen de Económicas, __________ podemos salir de excursión hoy mismo.
    1. porque
    2. por eso
    3. así que
    4. ya que.



  1. Yo no sé ni una palabra de alemán, ___________ ella lo estudió en el colegio.
    1. para empezar
    2. o sea
    3. de todas formas
    4. en cambio.



  1. _____________________, que los precios suban muchísimo.
    1. me parece fantástico
    2. es bueno
    3. parece mentira
    4. lo malo es.



  1. En las ciudades la basura siempre ha supuesto un problema ________ que genera y a su frecuente vertido en las calles.
    1. debido a la falta de cultura
    2. por otra parte
    3. debido a la alta densidad de población
    4. al mismo tiempo.



  1. No voy a hablar con ellos hasta que me ____________ .
    1. paguen las deudas
    2. terminas el curso
    3. sepas algo
    4. llaman.



  1. Si me dieran un trabajo en Chile, __________ , porque es muy lejos.
    1. podría por fin dormir
    2. viviera sin preocuparme
    3. lo aceptaría
    4. no iría.



  1. _________ , llegamos puntuales al examen.
    1. por ejemplo
    2. por el estilo
    3. por todas partes
    4. por suerte.


Зразок виконання завдань екзаменаційного білета:


Зразок виконання завдань екзаменаційного білета:


Завдання 1.

  1. correcto
  2. falso
  3. correcto
  4. correcto
  5. falso
  6. no está


Завдання 2. е1 ; c2; b3; a4; g5


Завдання 3. 1 (c) mercado; 2 (e) anuncio; 3 (a) presentación; 4 (b) imagen; 5 (d) hincapié; 6 (h) interlocutor; 7 (g) datos personales; 8 (j) edad; 9 (i) puesto; 10 (g) experiencias.


Завдання 4.

Las operaciones bancarias de los bancos se las clasifican en “activas” y 1)...+...las..............

“pasivas”. Siempre con la vista puesta en los beneficios, los bancos 2)....................

prestan los fondos, conceden les préstamos a los ciudadanos, empresas, 3)...+...les..............

al mismo Estado, compran acciones y obligaciones en la bolsa, etc. 4).....................

Todas esas operaciones las se denominan “activas”. Las operaciones 5)....+...las..............

bancarias de acumulación de el dinero a costa de la captación de los 6).+.......el...........

depósitos de los ciudadanos y empresas, así como de su propia 7)...................

ganancia bancaria suelen llamarse de “operaciones pasivas”. Los 8)...+.....de............

depósitos que abren los unos clientes del banco pueden ser a “plazo fijo” 9)..+....unos..........

o “cuentas corrientes”. Se trata de fondos que depositados en bancos 10).+......que...........

y otras instituciones financieras.


Завдання 5.


TIPOS DE CONTRATOS

Los contratos a precio fijo se emplean generalmente para unas tareas que tienen articulados el contenido y el tiempo de los servicios, así como el resultado esperado de los consultadores. Se emplea ampliamente para ejecutar una planificación sencilla, preparar la argumentación técnico-económica, el sistema de tratamiento de los datos, etc. El pago se conforma con el recibimiento de los resultados finales, por ejemplo, con la preparación de informes, dibujos, información sobre el volumen de trabajos, documentación para licitaciones y programación general . Los contratos a precio fijo son fáciles en gestión, ya que los pagos se efectuan una vez proporcionados los resultados estipulados.

Los contratos que prevén el honorario y el pago por la operación exitosa se utilizan ampliamente cuando los consultores están preparando las empresas para la venta o fusión, sobre todo durante la privatización. La remuneración del consultor comprende el honorario por la realización exitosa de la operación, tomando en cuenta que el último, por lo general, se determina como el interés sobre el precio de venta de los activos.


Завдання 6. 1B; 2C; 3D; 4B; 5C; 6B; 7C; 8A;9B; 10B.

Завдання 7. 1B; 2B; 3D; 4C; 5D; 6D; 7C; 8A; 9D; 10D.