Конференция сторон конвенции о биологическом разнообразии

4. Другие наблюдатели

Добавление 2

краткое заявление председателя о сегменте высокого уровня

29 октября 2010 года

В ходе сегмента высокого уровня 10-го совещания Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии (КС-10), проводившегося в последние два с половиной дня, главы государств и правительств, министры и представители международных организаций, а также группы с участим многочисленных субъектов деятельности, включая неправительственные организации, деловые круги, коренные народы и женщин, проводили активные дискуссии в своем стремлении обеспечивать сохранение и устойчивое использование биоразнообразия. В ходе дискуссий обсуждался широкий круг проблем, и мы делились нашим общим пониманием ключевых вопросов повестки дня, чтобы обеспечить укрепление будущей деятельности.

Говоря об общем направлении политики в области сохранения и устойчивого использования биоразнообразия, участники вновь подтвердили чрезвычайную важность включения такой политики в деятельность по сокращению нищеты, достижению устойчивого развития и стимулированию экологизации экономики.

В отношении Стратегического плана в области сохранения и устойчивого использования биоразнообразия на 2011-2020 годы, и в частности целевых задач, принятых в Айти, было подчеркнуто, что они должны быть одновременно амбициозными и реалистичными и должны включать конкретные, измеримые индикаторы.

В вопросе биоразнообразия и изменения климата была особо отмечена крайняя необходимость стимулирования устойчивого управления лесами и экосистемами, что, в свою очередь, обеспечивает повышение эффективности поглотителей углерода, сохранение биоразнообразия и улучшение условий жизни коренных и местных общин.

Останавливаясь на проблеме устойчивого использования биологических ресурсов, участники отметили важность улучшения условий жизни за счет устойчивого использования биологических ресурсов. Они подчеркнули также важность стимулирования обмена информацией о передовом опыте. Многие делегаты поддержали инициативы, осуществляемые на международном уровне, такие как Международное партнерство по инициативе Сатояма.

Делегаты подчеркнули, что для эффективного осуществления Конвенции необходимо стимулировать инициативное участие многочисленных субъектов деятельности, таких как коренные народы, местные общины, местные правительства, деловые круги и парламентарии. Была также подчеркнута важность установления связи, просвещения и повышения осведомленности. Многие участники поддержали предложение Японии провозгласить 2011 - 2020 годы Десятилетием биоразнообразия Организации Объединенных Наций.

Касаясь способов осуществления Конвенции, делегаты особо отметили важность усовершенствования научно-политического взаимодействия. Они выразили поддержку созданию межправительственной научно-политическая платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам.

В плане мобилизации ресурсов ряд стран-доноров и международных организаций заявили о своей решимости поддержать пятое пополнение Глобального экологического фонда, увеличить объемы официальной помощи, выделяемой в целях развития (ОПЦР), повысить долю ОПЦР, предназначаемую для сохранения биоразнообразия, и оказывать финансовую поддержку внедрению Протокола регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод; многие страны выразили им свою признательность.

Участники подчеркнули важное значение обеспечения доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод. И в этой связи многие делегаты настоятельно призвали все Стороны к сотрудничеству, чтобы гарантировать принятие Протокола регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод на 10-м совещании Конференции Сторон. Была выражена надежда, что Протокол повысит эффективность борьбы с биопиратством и соблюдения обязательств.

Мы должны передать нашим детям планету, сохранив на ней все блага, которые дает биоразнообразие, но для этого нам необходимо именно сейчас и здесь договориться о принятии срочных и эффективных мер. Мне хочется в завершение своего резюме настоятельно призвать всех делегатов не щадить никаких усилий для выполнения этой важной задачи.

Приложение