Лексико-семантические особенности английских усечений
Курсовой проект - Иностранные языки
Другие курсовые по предмету Иностранные языки
AE sl.
В основе употребления некоторых медицинских сокращений лежат принципы этичности, тактичности, криптичности. Медицинские сокращения помогают скрывать смысл диагноза или болезни. Здесь также имеет место действие принципа конспиративности. Если в случае нелегальных групп, принцип конспиративности действует в пользу говорящего.
Территориальный параметр во многих национальных вариантах сопряжен с этническим, когда речь идет о лексике, ограниченной в употреблении рамками белого и негритянского населения или белых и аборигенов. Формы сокращения, расово или этнически маркированные, созданы на основе принципа пейоративности, в словарях они часто поданы с пометой derog - унизительные формы:
AfricanAf, fro, Afro AE, BE (о стиле)ChineseChi, ChineeEgiptanGipo, Jip AENegronigger, nig, nig-nog
Возникновение подобных усечений обусловлено этническими предубеждениями. Почти все народы, с которыми контактировали британцы и американцы англо-саксонского происхождения, получили инфектный ярлык. Представители меньшинств в свою очередь используют презрительные прозвища для белых и англосаксов.
.по параметру возраста
Дифференциация усечений по параметру возраста особенно заметна в связи с выделением языка молодежи, в частности, жаргона подростков и школьно-студенческого жаргона, в которых сокращения занимают ведущие позиции.
Наблюдения над речью подростков показывают, что для речи молодого поколения характерно использование энергичных, выразительных, порой забавных выражений. Речь подростков изобилует оценочной аббревиатурной лексикой и сокращениями, дающими уничижительную, реже положительную характеристику сверстнику. Оценочные слова составляют весьма важную часть словесного репертуара подростков:
aggravationagro, agrogruesomegruey, gruiegrotesquegrody AE, grotty BEmarvellousmarvie, marvparanoidparro, paro, parno
Перечисленные слова можно отнести к категории модных словечек, которые искусственно распространяются стараниями молодежной прессы, особенно коммерческой рекламы, нацеленной на молодого покупателя.
Школьно-студенческий жаргон является неиссякаемым источником сленга, который изобилует множеством усечений:
dictionarydick BE sl., dickerexerciseex, exer, eccer AuE,librarylib, libemathematicsmath AE, maths BEtutorialstu BE, tute, tutes, tuibiologybio, bi BEeconomicsec, ecophilosophyphi, phil, osopy BE, AE
Многие формы из цепей усечений перешли из сленгового слоя в слой лексики общелитературного стандарта и стали общеизвестными. Их используют в основном в ситуациях неформального общения; они не шокируют читателя (слушателя), будучи употребленными в более формальной обстановке. Школьно-студенческий жаргон английских и американских сверстников имеет много общих единиц, но есть и территориально маркированные формы, что объясняется различиями в системах образования.
.по параметру пола
Известно, что дифференциация по полу присуща лексике любого языка. Английские формы усечений так же могут отличаться по параметру пола:
муж.жен.locomotive locie, lockey AE, loco AEpregnant preg AE, preggers BEmotorcar motor, moty, carbrassiere bra, brassimpleton sim, simp AEnightgown nightiedeviant div, divvymargarine margepervert perve, pervvanilla van, nillacriminal crim, crimmy AE, AuEvegetables vegssyphilis syph, siff AE sl.yoghurt yoggy
Из приведенных примеров мы видим, что женский язык широко представлен усечениями, отражающими мир женщины, традиционные роли матери и жены, домохозяйки и феминистические настроения. Женский язык ближе к литературному стандарту и более престижен, чем мужской язык. Мужское ассоциативное поле связано со спортом, охотой, профессиональной и военной сферами. Сюда же входят формулы обращения (оценочные обращения) и формулы привлечения внимания.
.по популярности
Формы усечений можно разграничить по параметру популярности на модные и немодные. К модным формам, в основном, относятся более поздние, свежие формы, используемые в печатных изданиях, других СМИ, популярными телеведущими молодежных программ. Школьно-студенческий жаргон изобилует модными усечениями, тематика их очень разнообразна:
cigaretteciggie/y, retdictionarydick, dickerexpenseseckies, exes BE sl, AuEtutorialstu BE, tute, tutes, tuiexerciseex, exer, eccer AuE,librarylib, libebiologybio, bi BEeconomicsec, ecophilosophyphi, phil, osopy BE, AE
Модные усечения быстро входят в речь студентов и школьников, но не задерживаются долго, а заменяются более свежими усечениями, привлекающими молодежь необычностью формы.
Разработанная типология усеченных форм показывает, что усеченные формы несут, наряду с лексическим, дополнительное прагматическое значение, которое в большинстве случаев является полиаспектным и комплексным. Прагматика усеченных форм может содержать обширную дополнительную информацию как о референте (его популярность, новизна и т.д.), так и о человеке, употребившем данную форму (о его принадлежности к определенной социальной, профессиональной группе, поле, возрасте и т.д.).
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Целью данной курсовой работы было изучить лексико-семантические особенности английских усечений. В соответствии с поставленной целью и задачами были просмотрены и проанализированы формы усечений английского языка, представлена их типология, также было изучено варьирование английских усечений, в частности варьирование форм усечений, соотносимых с одним исходным словом.
В ходе нашего исследования мы выяснили, что до сих пор нет общепринятой классификации сокращенных лексических единиц, так же как и единства в понимании и использовании термино?/p>