Лексико-семантические особенности английских усечений
Курсовой проект - Иностранные языки
Другие курсовые по предмету Иностранные языки
труктурные формыadvantage ad, van, vantagepregnant preg, preggers, prego vs P.G.compound comp, compotelevision telly, telev, tele AE vs TVlunatic loon, loonie/y, looneyunderwear undies vs U-wearkangaroo kanga, rooAnglo-Saxon Anglo (AE sl., AuE) vs AS
Ряд может состоять из сокращений, не отличающихся друг от друга по способу сокращения, т.е. одноструктурных (например, ряды, состоящие только из усечений разных типов), но отличающихся по месту сокращения. Также в ряду могут быть разноструктурные формы, образованные различными способами сокращения: в одной цепи могут быть усечения различного типа, инициальные сокращения, сложносокращенные слова.
.по наличию/ отсутствию оценочного суффикса
Формы усечений могут различаться по наличию или отсутствию оценочного суффикса, или разными оценочными суффиксами.
Многие формы усечений осложнены суффиксацией. Оформленные как обычные слова, они легче входят в речь носителей языка. Присоединяемые к усечениям суффиксы -ie/-y придают им определенную эмоциональную окраску, уменьшительно-ласкательный или пренебрежительный оттенок: marvelous marv+ie marvie, marv+y marvy (уменьшительно-ласкательный), alcohol alk+ie alkie, alk+y alky (пренебрежительный). Встречаются цепи усечений не имеющие оценочных суффиксов, некоторые формы одной цепи имеют оценочный суффикс, другие - им не обладают:
automobile auto BE, CanE, mobile AEaborigine abo AuE col., aborig, burry, gin AuEbootlegger boot, leggeragricultural ag esp.AE, agri, aggie AE in commercecocaine coc, coke, cane, big Cbicycle bike, cycle, bikie AuEconvict con, vict AE UWbottle bot AE sl., bottie BE, AEНе исключено, что некоторые из форм, не имеющих оценочного суффикса, со временем будут употребляться с оценочным суффиксом (вполне вероятно, что в устной речи уже употребляются такие формы, которые не зафиксированы словарями). Суффиксация значительно облагораживает форму усечения и свидетельствует о большой лексикализации формы по сравнению с формой, не осложненной оценочным суффиксом.
. по степени стандартности
Формы усечений могут отличаться по степени стандартности, формы могут быть стандартные и девиантные. К стандартным мы относим те формы, которые образованы по правилам аббревиации. К девиантным (нетрадиционным) мы относим те формы, которые образованы по смешанному типу, когда точно не удается определить тип сокращения, когда при создании изменена морфологическая структура слова и сокращение построено с основой на фонетическое звучание слова, что находит отражение в изменении орфографии:
словодевиантная формастандартная формаcucumbercue BE, cuke AE, CanEcommercialmersh AE sl.mercial BElavatorylala, lavvy ScElamoustachetashtache BE, stache AEsandwichsarnie BEwich
К стандартным мы также относим формы, образованные сразу несколькими типами сокращения, например, инициальной аббревиатурой, усечением, сложным сокращением с присоединением оценочного суффикса: ambulance amb (скорая помощь), ambo AuE (офицер медицинской службы).
. по принадлежности к имени нарицательному или к имени собственному
Формы усечений могут быть именем нарицательным (ИН) или именем собственным (ИС). Примеры таких цепей были даны выше. Однако встречаются случаи, когда в одной цепи усечений наряду с усечениями ИН встречаются сокращенные формы ИС:
словоИНИСalcoholalky, alkieAlky (фирменный алкогольный напиток)cadillaccaddyCaddie (марка автомашины особого класса)mackintoshmac, mack BE, toshMack AE (фирменная ткань или плащ из этой ткани).margarinemargeMarge AE (фирменный низкокалорийный маргарин)parachutechute, para AE, BEChute (фирменная ткань для парашютов, парашют из этой ткани)
Эти примеры свидетельствуют об обогащении, приращении значений сокращений, т.е. об их семантическом развитии.
. по принадлежности к одной/разным частям речи
Ряды форм усечений могут принадлежать к одной/разным частям речи. Наиболее распространены ряды существительных и реже - прилагательных, однако встречаются ряды наречий:
сущ.: moustachemo AuE, stache, tache, tashсущ.: crippleripple, rippyсущ.: paragraphpar, paraприл.: professionalpro BE, prof, profie AE, BEприл.: marvellousmarvie, marvyнареч.: naturallynatch, natty
Встречаются ряды форм усечений с разными частями речи, например:
aggravation agro BE (сущ. драка), agro, agro AuE (прил. шумный), agro AE sl (прил. отличный).
9. по стилистической соотнесенности
Особая группа - это формы усечений, различающиеся по стилистической окраске т.е. усечения могут быть стилистически-маркированные или стилистически-немаркированные.
Это разграничение обладает большой долей субъективности со стороны исследователей. Как уже было отмечено, усечения считаются лексически сниженными, ограниченными рамками неофициального общения и эмоционально окрашенными единицами. Значительная часть усечений ограничена в употреблении узким кругом общения (например, жаргонизмы, термины, профессионализмы) и неизвестна другим говорящим на английском языке, хотя некоторые формы со временем могут мигрировать в пласт общеизвестной лексики.
Проявлением стилистической дифференциации лексики является терминология и сленговая лексика, отличающаяся особой сниженностью и неизвестная большинству носителей.
pregnantpreg sl, P.G. (мед. употребление),radicalrad BE col.,attitudeattie AE sl.bottlebot AE sl.cigaretteciggy AE sl., ret (AE college students)delicatessendelly AE sl.lieutenantlute AE sl.mayonnaisemayo AE sl.PennsylvaniaPennsy AE sl.
У сокращенных форм наблюдается определенная градация эмоциональной насыщенности. Большинство усечений типично для живых норм английского языка и обладает ярко выраженной эмоциональностью.<