Лексико-семантические особенности английских усечений
Курсовой проект - Иностранные языки
Другие курсовые по предмету Иностранные языки
биться максимального рекламного эффекта журналисты нередко используют усечения в совокупности с приемом рифмования, как, к примеру, в следующем заголовке с краткой формой прилагательного radical (cл. потрясающий):in Olympics: Rad or Bad? [New York Times, June 14, 2007]
Усечения зачастую используются для выражения иронии, иногда даже могут развивать фамильярное, пренебрежительное отношение. Это можно проследить в случае введения в текст сокращенных личных имен. К примеру, в выдержке из статьи, где повествуется о предвыборной кампании во Франции и главных претендентах на пост президента страны - Николя Саркози и Сеголен Руаяль, автор намеренно сокращает их имена, называя Сеголен Сего, а Саркози - Сарко:
Segos face graced the covers of some 2,000 French magazines and newspapers last year. Weve learned that she looks fab in a bathing suit - and that Sarko doesnt quite compare, though his love life, apparently, seems rather zippier [Newsweek, January 29, 2007, p.7].
Усечения очень широко распространены в профессиональной лексике, профессиональных жаргонах и специальном сленге - солдат и моряков, студентов и учеников закрытых учебных заведений, спортсменов и т.д. Так, подростки выражают свое одобрение словами вроде, fave favourite. В речи врачей и медсестер встречаются такие слова как detox detoxification. Поп-музыканты говорят о музыке в стиле goth gothic и о музыкантах, играющих такую музыку [Горшунов 1998:15].
Таким образом, мы видим, что усечения - это самый распространенный тип сокращений. Наблюдающиеся масштабы распространения усечений представляются существенным фактором, который заслуживает изучения, оценки и определения адекватного подхода к закономерностям их функционирования. Поэтому в следующей главе мы рассмотрим лексико-семантические особенности английских усечений.
ГЛАВА II. ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ АНГЛИЙСКИХ УСЕЧЕНИЙ
.1 Типы усечений
За последние десятилетия в английском языке появились сотни новых усечений. Многие из них являются разговорными или жаргонными словами, принадлежат сленгу. Такие усечения употребляются в общении разных социальных и профессиональных групп, и поэтому не все получили общее признание.
Традиционно выделяют несколько основных типов усечений:
усечение финальной части (апокопа): amb ambulance скорая помощь, fab fabulousпотрясающий, rev revolution политическая революция и др.;
усечение инициальной части (аферезис): phage bacteriophage (медицинский разг.) фаг, бактериофаг, skite blatherskite (австал.) трепло, хвастун, jams pyjamas купальные трусы (для серфинга);
усечение середины слова (синкопа): regs regulations уставные отношения, telecoms telecommunications телевизионные коммуникации;
и смешанный тип усечения (сочетание основных типов): comp accompaniment аккомпанемент.
Так же как и на предыдущих этапах развития языка, наиболее продуктивным типом усечений являются апокопы (усечение финальной части). При этом усечению подвергается целая морфема: anchor anchorman - обозреватель новостей, координирующий теле- или радиопрограммы. Слово ограничено в употреблении американским вариантом (в британском варианте ему соответствует presenter). Иногда усечению подвергается часть морфемы: simp simpleton - простак, лопух:girl is intelligent, introspective, and way too clever for a simp like you [Maxim, April, 2008, р.94].
Анализ усечений, появившихся в английском языке в 80-е годы, подтверждает тенденцию к высокой продуктивности финальных усечений: def definitive, detox detoxification, goth gothic, graf graffiti, hyper hyperactive, pol politician, resto restaurant, teen teenager, vid video film и многое другое. По некоторым данным, свыше 80% всех усечений созданы финальным усечением [Горшунов 1998].
В соответствии с традицией и нормой менее многочисленны инициальные сокращения: chauvinism male chauvinism; butynitrite (iso)butynitrite; hood neighbourhood; chute parachute:
A man has died after his chute apparently failed to open during a skydive south of Sydney, police say [www.news.com.au, November 28, 2009].
Такой тип усечений составляет чуть более 10% всех усечений [Горшунов 1998].
Примеры усечения середины слова (синкопы) немногочисленны: closed caption closed circuit caption титры телевизионных программ для глухих; ecotecture ecological architecture архитектурный дизайн, подчиняющий задачи сегодняшнего дня задачам охраны окружающей среды; ultrafiche ultramicrofiche карточка микрофильма, содержащая несколько тысяч печатных страниц, в отличие от microfiche (1953), где помещалось около 100 страниц печатного текста, comms communications коммуникации, maths mathematics математика:
Gender gap in maths driven by social factors, not biological differences [www.scienceblogs.com, June 1, 2009].
Инициально-финальное усечение (смешанный тип усечения) - малопродуктивный тип, представленный малочисленной группой усечений (около 2%): scrip prescription, litcrit literary criticism, mersh commercial. Это по-видимому, тот случай, когда по внешнему виду не сразу догадаешься, что означает новое сокращение и от какого слова оно произведено:
"Are you kidding? Id never listen to mersh stuff like Justin Beiber" [Glamour, March, 2009].
Встречаются единичные случаи неправильного сокращения, например, dill distilled. Здесь нарушена линейная последовательность звукового ряда прототипа (исходной формы).
И.В. Арнольд в отдельную группу выделяет усечения устойчивых сочетаний, так как они являются результатом не только словообразовательных, но и грамматических процессов. Как справедливо отмечает И.В. Арнольд, при усечении словосочетаний одновременно наблюдаются три разных процесса: сокращение, эллипсис и субстантивация. В результате эллипсиса опускается одно или несколько слов, необходимых для грамматической, а не смысловой полноты, например: sitdown вместо sitdown demonstration [Арнольд 1973].
Особе