Лексико-семантические особенности английских усечений
Курсовой проект - Иностранные языки
Другие курсовые по предмету Иностранные языки
окращении связаны с прагматическим компонентом (сокращенная единица употребляется в иных речевых ситуациях, либо носителями иного территориального варианта языка, людьми иного возраста, социального положения) [Рахманова 2009].
В процессе функционирования различных форм сокращений слова, могут иметь место поиски оптимальной формы.
Несмотря на стихийное и сознательное стремление к унификации и постепенное устранение менее удачных форм, морфологические варианты / формы, все же очень широко распространены.
Одновременно могут существовать сокращения инициальной и финальной части одного и того же слова, которые мы определяем, как разнокорневые формы и квалифицируем как синонимы: convict con, vict; cocaine coke, cane; cigarette cig, ret; discotheque disco, theque; suburbs subs, burbs; tobacco tob, baccy; magazine mag, zine; neighbourhood nabe, hood; professor prof, fess.
Однокорневые варианты могут отличаться орфографическим написанием суффиксов: biscuit bikkie, bikky; debutante debbie, debby; handkerchief hankie, hanky, hanki; transistor trannie, tranny; marvellous marvie, marvy; либо это разные суффиксы: breakfast brekkers, brekkie.
Варианты и формы могут иметь диакритические знаки. Эти знаки указывают на усечение, но формы могут употребляться и без них: alligator gator, gator; kangaroo kanga, roo, roo; neighbourhood nabe, hood, hood; Vietnam Nam, Nam.
Говоря о свойствах усечений, можно отметить, что в английских усечениях последними буквами могут быть как согласные, так и гласные, и конечная буква не влияет на употребительность сокращения: Aborigine Abo, aborig, burry, gin AuE; information infor, info AE sl.; lavatory la, lavo, lavvy AuE; magazine mag, maga, zine BE.
Для разных сфер характерны различные структурные типы сокращений. Анализ текстов публицистической и художественной литературы свидетельствует, что именно для разговорной речи характерно употребление различного рода усечений. Сфера употребления многих сокращений значительно уже сферы употребления коррелята. Многие усечения не допускаются в сферу официального общения. Как видно из приведенных примеров, диапазон прагматической вариативности коррелята уже диапазона вариативности усечения.
Для теоретических и практических целей изучения форм усечений необходимо их классифицировать не только по структуре, но и по некоторым другим признакам. Существует целый ряд классификаций слов, в основе которых лежат грамматические, стуктурно-морфологические, стилистические, семантические и другие признаки слов. Слова группируются по морфологическому составу, объединяются в гнезда по общности корня или аффиксов, делятся на функционирующие в основном словарном фонде и на периферии; выделяются устаревшие слова и неологизмы, исконные и заимствованные слова.
Названные способы группировки слов приемлемы и для усечений. В следующих разделах мы представим принципы различения усечений по лингвистическим и социолингвистическим параметрам.
.3 Разграничений усечений по лингвистическим параметрам
В этом разделе мы представим типологию форм усечений по месту сокращения, по степени редукции, по слогоделению и некоторым другим параметрам.
Согласно лингвистическим параметрам разграничения, формы усечений могут отличаться:
.по месту сокращения
При рассмотрении форм усечений в зависимости от места сокращения мы выделяем однокорневые усечения, которые имеют общий корень и разнокорневые усечения, которые не имеют его. Примеры однокорневых и разнокорневых усечений довольно многочисленны, вот некоторые из них:
однокорневые усеченияразнокорневые усеченияbanana nana, nannyattitude attie, tudebottle bot, bottieconvict con, victcompound comp, compodaffodil daf, dillygeriatric gerri, gerymagazine mag, zinelunatic loon, loonie/y, looneysandwich sanie, wichmilkman milkie, milkosuburbs subs, burbsoperation op, oppotobacco tob, baccytransistor trannie, trannyuniversity uni, varsity
Из приведенных выше примеров мы видим, что однокорневые и разнокорневые усечения образованы финальным, инициальным, инициально-финальным и смешанным типом усечения.
.по степени редукции
Формы отличаются количеством букв в структуре усечения. Вот некоторые примеры:
certificatecert, certif;chrusanthemumchrissy, mum AE sl. (в речи цветоводов), chrusanth col.televisiontelly, telev, tele AE, TVamputationam, amputchancellorchan, chance
Этот факт может объяснятся тем, что часто формы имеют разную территориальную маркированность, употребляются в разных социолектах, классах, профессиональных и возрастных группах. Кроме того, при создании новой формы человек стремится создать новую, более интересную форму сокращения. Часто этот эффект достигается при варьировании степени усечения формы.
.по слогоделению
При рассмотрении форм усечений в зависимости от слогоделения мы выделяем формы, образованные по правилам слогоделения и формы, образованные с нарушением правил слогоделения:
по правиламне по правиламconstrue con, sturebiscuit biccy, bikkie, bikky BEbicycle cyclebicycle bike, bikie AuEkangaroo kanga, roochicken chook AuEhelicopter heli, coptersandwich sambo, sambie AuE, sarney
Многие усечения образованы как с нарушением правил слогоделения, так и по правилам. Этим формы часто отличаются друг от друга, привлекая внимание пользователей своей необычной структурой. Специфической особенностью таких усечений является наличие в их составе фрагментов слов, которые, как правило, не совпадают ни с морфемами, ни со слогами.
. по способу сокращения
Одно и то же исходное слово может обладать целой цепью форм, отличающихся по способу сокращения.
одноструктурные формыразнос