Исследование языковых особенностей древнеанглийской дидактической прозы
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
мычный - глухой щелевой:
Ты (RUS) - pu (OE)
То (RUS) - pat (OE)
3)Древнеанглийский вокализм также представлен некоторыми изменениями. Так, в древнеанглийском языке произошло следующее независимое изменение - аблаут:
4)(o) - (a)
Namo (OHG) - nama (OE)
5)Кроме независимых изменений происходили и зависящие от позиции изменения:
(u) - (o)
Wulfas (OE) - wolf (OHG) - Умлаут.
(a)- (e) в позиции перед j, i в последующем слоге:
Saljan (GTH) - sellan (OE) - I - умлаут.
6)Общегерманское преломление также касалось позиции в слове того или иного звука.
Если в корне слова стоял широкий гласный, то в окончании был узкий и наоборот:
Willan (OE) - wellen / wollan (OHG)
7)Древнеанглийское преломление. Происходило в позиции перед r, l, h + согласный.
Weork (OE) - werah (OHG)(OE) - alls (Gt)
Таким образом, англосаксонские вставки в латинский текст Colloquy относятся к уэссекскому диалекту, так как в мерсийском и кентском подобные изменения не происходили.
8)В системе древнеанглийских гласных происходило и такое явление как дифтонгизация, например:
Гласные дифтонгизировались после палатализованных согласных (?), (j), (k), (sk)
(а) - (ea)(GTH) / scoldon - skeal (OE).
Данное явление называется палатализация.
9)При выпадении интервокальных согласных (х), (х), гласные стягивались в долгий дифтонг:
(а) + (а) - (еа:)(OHG) - Slean (OE)
Здесь мы имеем дело с процессом стяжения гласных.
Морфологические особенности
Имя существительное
Древнеанглийское имя обладало категорией рода, числа, падежа. Парадигмы склонения подразделяются по принципу основ.
В древнеанглийском не сохранилось следов старой трехчастной модели склонения.
Основообразующий суффикс исчез (основа на гласный) или слился с окончанием (основа на - n, - es) или слился с корнем (основа на - r).
Принадлежность к роду почти не выражается в структуре существительного. Существительные всех трех родов могли иметь нулевое окончание.
Некоторые существительные, обозначающие животных рассматривались как существительные среднего рода. Иногда грамматический род противоречил физиологическому.
В тексте встречаются в основном конкретные имена существительные, поскольку автор избегает сложных богословских вопросов и философских рассуждений.
I.Основа на - а - сущ. М.р., ср. р.:
Weorkes - weorc - ср. р.
II.Основа на - о - сущ. Ж.р.:
Tida - tid, tide
III.Основа на - r:
Jebroprum - bropor - м.р.
IV.Основа на - n:
Jeferan - jefera - м.р.
Прилагательное
В тексте встречаются прилагательные в сильной форме, они были единственным определителем существительного и склонялись как местоимение.
1. Stearc, winter, forewerdne, swiftum, fulne
. В слабой форме, freoh
В тексте отсутствуют прилагательные в слабой форме, которые склоняются как существительные с основой на - n.
Местоимение.
В древнеанглийском существовали следующие личные, вопросительные, неопределенные, указательные, а также возвратные местоимения.
В тексте встречаются следующие разряды:
1. Личные:
Ic - 1 л., ед. ч.
Pu - 2 л., ед. ч.
2. Вопросительные:
Hwat - ед. ч., ср. р.
3. Неопределенные местоимения:
Alce - ед. ч., м.р.
4. Притяжательные:
Mine - мн. ч.
Глагол.
В зависимости от функционирования и образования форм прошедшего времени и причастия 2 глаголы делились на:
1. Сильные:
Sincge - singan - 3 кл., 1 л., ед. ч., н.вр.
2. Слабые:
Hafst - habban - 3 кл. 2 л., ед. ч., н. вр., из. накл.
3. Претеритопрезентные глаголы:
Cunnon - cunnan - наст. вр., мн. ч., 3 л.
4. Неправильные глаголы:
Eom - гл. связка, н.вр., ед. ч., 1 л.
В данном произведении преобладают слабые глаголы: leornian, secjan, wende, fyllan, которые образуют формы претерита и причастия II при помощи дентального суффикса, что подтверждает продуктивность этого способа формообразования.
Синтаксические особенности
Порядок слов в древнеанглийском предложении был более свободным, нежели в современном английском языке. Синтаксис древнеанглийских предложений можно рассмотреть по произведению Аббата Эльфрика.
Прямой порядок слов типичен для независимых частей предложения, реже он встречается в придаточных частях.
2) Ic eom jeanwyrde monuc, ond sincge alce dag seofon tida mid jebroprum, ac peahhwa ic wolde betwenan leornian sprecan on leden jereorde.
) Summe synt yrplincgas, sume scephyrdas, sume oxanhyrdas, sume eac swylce huntan, sume fisceras, sume fugleras, sume cypmenn, sume scewyrhtan, sealteras, baceras.
Прямое дополнение обычно следовало за сказуемым.
Дополнение, выраженное местоимением, занимает позицию либо перед подлежащим, либо между подлежащим и сказуемым. Обстоятельства могут занимать разные положения в предложениях.
) Ic habbe sumne cnapan pywende oxan mid jadisene, pe ac swilce nu has is for cylde ond hreame.
Инверсированный порядок слов характерен для вопросительных предложений.
1) Hwat hafst pu weorces?
) Hwat cunnon pas pine jeferan?
Лексические особенностит
Лексический состав был, в основном, однороден: это были слова германского происхождения. Подавляющая часть их имела индоевропейские корни и, следовательно, соответствия в других индоевропейских языках, например: д. a. mere (море, залив), лат. mare, рус. море; beon (быть), лат. fui (был), рус. быть; д. a. cwene (жена, женщина; королева), греч. gyne (женщина), рус. жена.
Меньшая часть лексического состава древнеанглийского представлена в общегерманских параллелях, но не имеет индоевропейских соответствий. Это такие слова, как winter (зима), sae (море),
hus (дом), с1anе (маленький, чистый), biter (горький).
Еще во время пребывания германцев на материке были заимствованы, в ходе торговых контактов с Римом, слова win (вин