Явление синонимии в литературно-художественном стиле немецкого языка (по роману Г.Манна "Юность короля Генриха IV")
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
. Sinn und sachverwandte Wrter. - Mannheim: Dudenverlag, 1972.und Hildegard Bullita. Das Kruger Lexikon der Synonyme. - Frankfurt am Mein: Wolfgang Krger Verlag, 1993. - 1005 c.
Приложение 3
По степени синонимичности
Полные- Hugenot
Неполные
По денотативному значению
Идеографические:
Art - Weise- beginnen- Landesmann- Reichtum
bemerken - bersehen - erkennen
blicken - ansehen - sehen
betrchtlich - ntig - wichtig
behalten - anhalten
Bevlkerung - Volk
einreiben - bestreichen
endgltig - endlichsich - Erinnerung aufheben- auffangen- entfernt- unbeugsam
fahl - bleich - blaulein - Mdchen
gro - gewachsen
getrennt - geteilt- fordern
Hexe - bse Fee - bse Frau
Heer - Truppe
horchen - hrenbsch - schn- flchtencheln - lachen
lebend - frisch - jung- Leute- wegnehmen- erobern
plndern - rubern
Reittier - Pferd- fahren - rollen
sagen - sprechen - reden - sich ausdrckenTrnen flieen lassen -sich Augen mit Trnen fllenverstndigen - erklren - j-m bedeutenselstndig machen - sich befreien
sich unterhalten - sprechen
trumen - versinken in Trumen
Trnen aus den Augen fallen - Trnen in Augen treten- fremd
vermehren - grer machen
vererben - geben
vorzglich - groartig- aufwachsen - sich entwickeln - gro werden - sich ausbreiten
Стилистические
entsinnen - sich erinnern- fressen
ehrfrchtig - mit Verehrung
Frau - Madame- besitzen
Haus - Schlonigreich - Land
lieben - verehren
Prowinzfrst - Heer
sein - darbieten
zeugen - gebren
Стилистико-идеографические
- Kutsche- Sohn
По структурно-синтаксическому принципу
Словные (по морфологическому принципу)
Существительные:
Madame - Dame - Frau
Frulein - Mdchen
Besitz - Reichtum
Haus - Schlo
Heer - Truppe- Kutsche- Landesmann
Volk - Bevlkerung
Knabe - Sohn- Hugenot
Knigreich - Land
Глаголы:
anfangen - beginnen
bemerken - bersehen - erkennen
blicken - ansehen - sehen- anhalten- bestreichen- auffangen- fordern
horchen - hren- flchtencheln - lachen- wegnehmen - erobern
plndern - rubern
reisen - fahren - rollen
sagen - sprechen - reden - sich ausdrckenverstndigen - erklren - j-m bedeuten
sich unterhalten - sprechen- geben- aufwachsen - sich entwickeln -- sich ausbreitenentsinnen - sich erinnern- fressen- besitzen- verehren- darbieten- gebren
Прилагательные:
betrchtlich - ntig - wichtigltig - endlich
fern - entfernt- unbeugsam- bleich - bla - gewachsenbsch - schn
lebend - frisch - jung- fremd
vorzglich - groartig
Отношение между словом и словосочетанием
ehrfrchtig - mit Verehrung
erinnern sich - Erinnerung aufheben
Hexe - bse Fee selstndig machen - sich befreien
trumen - versinken in Trumen- grer machen- gro werden ren - ein Kind in die Welt setzen
Отношение между словосочетанием и словосочетанием
seine Trnen flieen lassen -sich Augen mit Trnen fllen
Trnen aus den Augen fallen - Trnen in Augen treten
По отношению к системе языка
Внутрисистемные:
Art - Weise- beginnen -anbrechen- Landesmann- Reichtum
bemerken - bersehen - erkennen
blicken - ansehen - sehen
betrchtlich - ntig - wichtig
behalten - anhalten
Bevlkerung - Volk
einreiben - bestreichen
endgltig - endlich
erinnern sich - Erinnerung aufheben - sich entsinnen- auffangen- entfernt- unbeugsam
fahl - bleich - blaulein - Mdchen - gewachsen
getrennt - geteilt- fordern- Truppe
horchen - hrenbsch - schn- flchtencheln - lachen
lebend - frisch - jung- verehren- Leute- wegnehmen- erobern
plndern - rubern
Reittier - Pferd- darbieten
zeugen - gebren- fahren - rollen
sagen - sprechen - reden - sich ausdrckenTrnen flieen lassen -sich Augen mit Trnen fllenverstndigen - erklren - j-m bedeutenselstndig machen - sich befreien
sich unterhalten - sprechen
trumen - versinken in Trumen
Trnen aus den Augen fallen - Trnen in Augen treten
unbekannt - fremd
vermehren - grer machen
vererben - geben
vorzglich - groartig- aufwachsen - sich entwickeln - gro werden - sich ausbreiten- fressen
ehrfrchtig - mit Verehrung- Madame- besitzen
Контекстуальные
Herrin des Palastes - alte Giftmischerin - Fee
Haus - Schlo- Knigreich
Menschen - Untertanen