Явление синонимии в литературно-художественном стиле немецкого языка (по роману Г.Манна "Юность короля Генриха IV")
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
ную дату, связанную с наступлением в жизни юного Генриха важного события. Синонимичный глагол anfangen относится к нормативно-литературному (словесно-художественному) стилю. Он употребляется для обозначения начала действий отдельного лица, без указания на определённое время, в ситуации связанной с поведением отдельного лица (Антуана):тАжbevor er anfing, andere Frauen zu suchenтАж[30]. Этот глагол употребляется автором для обозначения начала поступка героя.
По принадлежности к функциональным стилям различаются синонимы ehrfrchtig и mit Verehrung, найденные в романе. Они относятся к синонимическому ряду: ehrfrchtig, ehrerbietig, respektierlich, respektvoll, mit Verehrung, mit Respekt. В этом ряду ehrfrchtig относится к официально-деловому стилю. Данное прилагательное употреблено в ситуации, когда Колиньи разговаривал с Жанной [106], речь идёт об отношениях в высших слоях общества.
В другом случае, когда автор говорит о простом народе, он использует нормативно-литературный стиль, который бытует в обыденных сферах общения:тАжAdel und Volk mit der gesamten Verehrung [114].
Из ряда синонимов: sich erinnern, in den Sinnaufnehmen, sich entsinnen, sich etw. wieder ins Gedchtnis rufen, aktivieren, sich besinnen, sich merken, wiedereinfallen используются глаголы sich erinnern и sich entsinnen. Первый принадлежит к нормативно-литературному стилю, в то время как sich entsinnen используется в книжно-письменной речи : Vielleicht, dass dein Vater sich entsinnen wrde [32]. Г. Манн употребил глагол sich entsinnen по отношению к Антуану, отцу Генриха, имея в виду сферы политики и официальных отношений.
Глагол sich erinnern имеет оттенок обыденности. Жанна вместе с сыном, направляясь в Париж, ко двору, спросила у Генриха о том, помнит ли он, что был уже в Париже: Du warst ganz klein und erinnerst dich nicht [32].
Пара синонимов essen и fressen из ряда синонимичных: essen, speisen, sich (er)nhren, fressen имеет различие в том, что essen употребим во всех сферах общения, здесь при описании занятий маленького Генриха и его друзей: Mit ihnen zusammen buk er zwischen heien Steinen sein Brot und a esтАж[25]. Этот глагол эмоционально не окрашен, писатель показывает, что Генрих рос как все остальные дети из народа.же - грубое слово: Speit sie Feuer? Frisst sie Kinder?[33]. Когда Жанна рассказывала сыну о Катерине Медичи, ребёнок представил её себе в виде ведьмы, отвратительной внешности, которая пожирает маленьких детей.
Из ряда синонимов haben, besitzen, sein eigen nennen, als Besitz haben, gehren, innehaben, gebieten автор употребил глагол haben, относящийся к нормативно-литературному стилю, в сочетании со словом alle: Alle hatten ihn im BlutтАж[26]. В этой ситуации Г. Манн объединяет все слои общества, всё население Франции одним словом alle и сочетает его с нейтральным и не имеющим нормативных и эмоционально-нормативных ограничений глаголом haben.
Глагол besitzen в романе обозначает обладание сверхъестественной силой: тАжals htte sie Sehergaben besessen[31]. В данном контексте глагол besitzen сочетается с существительным Sehergaben, речь идёт о поверьях в чудодейственные свойства человека.
По принадлежности к функциональным стилям различаются глаголы zeugen и gebren, относящиеся к синонимичному ряду: gebren, entbinden, kreien, niederkommen, ein Kind bekommen, ein Kind kriegen, zeugen, Junge bekommen. Глагол zeugen имеет оттенок нужного господину производства рабочей силы: тАжdass auch seine protestantischen Untertanen wieder Kinder zeugten[29]. Старый дАльбре, хотя и был уважаемым королём Наварры, относился к простому народу с позиции его господина, заинтересованного в его расширенном воспроизводстве.
Употребляя глагол gebren[30], автор пишет о рождении Генриха, будущего короля. Данный глагол нейтрален и принадлежит к нормативно-литературной лексике. Он употребляется при обозначении рождения живых существ, в том числе людей.
По характеру стилистической окраски в аспекте создания исторического колорита различаются синонимы Madam и Frau. Первое является архаизмом, хотя в настоящее время может употребляться с оттенком иронии. Г. Манн употребляет его по отношению к Жанне [30]. Он описывает её как хозяйку замка, королеву, в этом контексте автор iитает необходимым использовать именно это существительное.
В другой ситуации:тАжbevor er anfing, andere Frauen zu suchen [30]. Женщины имеют смысл для Антуана как представительницы противоположного пола.
Также архаизмом будет слово Knigreich по отношению к Франции: Indessen war das Knigreich gespaltet durch Katoliken und Protestanten...[28]. В этом контексте автора волновало королевство Франция с королём во главе, его подданными и народом. И все они были поделены на католиков и протестантов.
Существительное Land обозначает общее понятие страны без относительно политического и государственного устройства: Alle hatten ihn im Blut, die kleine Bauern, ihre Eltern und das ganze Land [26]. Здесь писатель описывает традиции, и говоря о стране он имеет в виду всё население, всех жителей от крестьян до короля.
К стилистико-идеографическим относятся синонимы Knabe и Sohn. С одной стороны они различаются по широте семантики. Понятие Knabe шире, чем понятие Sohn, обозначающее вид родства. С другой стороны, Knabe является архаизмом, в то время как Sohn актуально и для сегодняшнего дня. Knabe обозначено в словаре как устаревшее слово, но его до сих пор употребляют говоря о новорожденном мальчике, в отличие от девочки.
К этой группе синонимов относятся синонимы Wagen: Voran fuhr ein groer alter Wagen aus Leder [34] и Kutsche. Последнее является историзмом и обозначает не существующее ныне понятие. В то же время семантический состав существительного Wagen шире, чем у слова Kutsche, которое обозначает лишь карета, экипаж:тАжschon rollte die lederne Kutsche [111].
Все синонимы можно классифицировать по структурно-синтаксическому принципу. Здесь выделяется три группы. К первой группе относятся синонимы, выраженные одним словом. Они в свою очередь делятся по морфологическому принципу на следующие группы: