Явление синонимии в литературно-художественном стиле немецкого языка (по роману Г.Манна "Юность короля Генриха IV")
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
обороты, при различном звучании называющие одно и то же явление объективной действительности, различающиеся оттенками основного, общего для каждого из них значения, или отнесённостью к различным речевым стилям или тем и другим одновременно, способностью к словопроизводству, образованию форм объективной оценки и сочетанию с другими словами.
В целом краткий обзор литературы по лексической синонимике позволяет свести все существующие в научных работах, статьях, пособиях многообразия определений к двум:
) Синонимы - это слова разно звучащие, близкие, но не тождественные по своему значению. Это определение синонимов сложилось в конце 18 века и дожило до наших дней. Целый ряд учённых, например А.М. Земский, С.К. Крючков, М.В. Светлаев, А.И. Ефимов, А.И. Гвоздев, А.М. Искоз, А.Ф. Ленкова и С.В. Постникова придерживаются этого определения.
) Синонимы - это слова, обозначающие одно и тоже явление объективной действительности, но различающиеся оттенками значения, стилистической принадлежностью. Этого взгляда на синонимы придерживаются учёные: Р.А. Будагов, Н.Ш. Шанский, Е.М. Галкина-Федорук. Мы iитаем данное определение наиболее ёмким. И будем придерживаться этой точки зрения.
.2 Критерии выделения синонимов
Существует, по меньшей мере, 3 подхода к определению сущности синонимов. С.В. Постникова iитает, что их специфика усматривается:
в тождестве или близости выражаемого содержания (содержательный критерий);
в способности выступать в тождественном контексте (формальный критерий, опирающийся на тождество сочетаемости);
в единстве семантики и сочетаемостных потенций (комплексный подход).
Обращение к содержательному критерию синонимов (лексических его значений качественного и количественного) опирается на специфику семантической структуры слова, выявленной с помощью компонентного анализа и представляющей собой иерархически упорядоченную конфигурацию сем, соотносимых с аспектами её лексического, грамматического, эмоционально-стилистического и коннотативно-оценочного значений [Постникова С.В., 1984, с. 18].
Лексическое значение слов является центральным аспектом их семантической структуры, которая выступает как парадигматически зафиксированный дифференциальный семантический признак в системе признавыковых свойств.
В плане выявления лексических синонимов со значением признака (качественного и количественного) немаловажную роль играют выделяемые в содержательной структуре слова эмоционально-стилистические и коннотативные значения, которые связываются c различными смыслами эмоциональной или стилистической окраской слова, оттенком значений.
В значении языковой единицы заложена потенциальная возможность её сочетаемости в синтагматике. Синонимическая сочетаемость является отражением синтагматической функции знака. Семантическая сочетаемость предполагает, что вступающие в синтагматическую связь единицы семантически конгруэнтны, т.е. в их значении содержатся согласующиеся по содержанию семы. Критерий тождества сочетаемости при выявлении синонимов является принципиально важным в том плане, что на основе возможно одно из основных проявлений синонимичных слов - способность к их взаимозамене в условиях тождественной контекстуальной дистрибуции.
.2 Смысловое родство синонимов
.2.1 Семантическое поле
Известно, что слова состоят не только в синонимических отношениях. Можно составить группу слов, которые не являются синонимами, но указывают на семантическое родство. Речь идёт о семантическом поле. Это понятие является более широким, чем тематическая группа или синонимический ряд (последний является более узким понятием).
В работы лингвистов разных стран прочно вошли в настоящее время понятия и термины поле (das Feld). Представляется, что в этом понятии удалось найти такую величину, которая позволяет определить с большей степенью адекватности микроструктурные взаимодействия слов, происходящих на уровне семантики в разных аспектах языковой системы.
Самые общие положения теории поля могут быть сформулированы так:
языковые значения образуют некую область, членение в которую вносят поля;
слова и их значения получают свою определённость только внутри поля;
в конечном результате анализа языковых значений по полям вся лексика должна разместиться в структуре, наподобие пчелиных сот, сопряжёнными ячейками которой являются поля.
Лексико-семантические отношения слов не могут быть охвачены одним видом полей, поскольку эти отношения носят принципиально отличный характер: парадигматический и синтагматический. Под парадигмой обычно в грамматике понимают совокупность форм слова при его склонении или спряжении. Под лексической парадигмой стали понимать совокупность нескольких слов, объединяемых общностью их значений. Лексические парадигматические связи имеют место в синонимических и тематических рядах, а также и в семантических полях. Здесь можно наметить два вида парадигм:
Парадигмы, члены которых обозначают одно явление или один круг явлений реальной действительности (например, обозначение родственных отношений, цвета, мебели и т.д.). Здесь идёт речь об опосредованном сходстве слов, сходстве скорее их номинативных функций, чем значений. Их можно квалифицировать как номинативные или денотативные лексические парадигмы.
Парадигмы, члены которых варьируют одно общее для данной парадигмы значение, выражаемое обычно центральным сл?/p>