Явление синонимии в литературно-художественном стиле немецкого языка (по роману Г.Манна "Юность короля Генриха IV")
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
1) глаголы : Am Fu einer Treppe sagte er zur Rechtfertigung seines Eifers...[160] - sprechen:...und so sprach sie - zu ihm, zu sich selbst und ihrem Herzen...[110] - reden: Sie brachte ihren Sohn dem Admiral...,solange dererste der Pastoren redete [48] - sich ausdrcken: Wie die Leute gekleidet waren! Wie sie sich ausdrckten![34].:...schon rollte die lederne Kutsche [111] - fahren: Voran fuhr ein groer alter Wagen...[34] - reisen:...die im guten Glauben zu Hof gereist wre![111].:...angebrochen war das Jahr zweiundsiebzig [111] - beginnen:...und die Mundwinkel begannen herabzufallern [31] - anfangen:...bevor er anfing, andere Frauen zu suchen [30].: Wie sie sich entkleideten und bewegten, ihre Art zu sprechen und zu blicken...[26] - ansehen: Den blauen Lften, dem besonnten Weg htte niemand angesehen...[111] - sehen:...alle wollten ihre Kinder sehen, sie musste sie auf erhobenen Armen dem Volk zeigen [35].: Dies war ntig, wie er bemerkte...[26] - bersehen: Von dem Balkon bersah er ein tiefes Tal voll Wein, l, Wldern...[28] и т.д.
существительные : Weil nach zwei Knaben, die nicht leben sollten, dieser letzte doch noch erhalten blieb,hatte der Alte seinen ganzen Besitz und seinen Titel seiner Tochter vererbt [30] - Reicntum:...und diese wurden ntzliche Arbeiter, bebauten die Felder, zahlten Abgaben, vermehrten den Reichtum des Landes und seines Herrn [29].- Weise:...jedenfalls konnten sie im Namen der Religion auf ruberische Art und Weise ihr Gebiet erweitern... [29].: Seine Mutter hatte Henri einer Verwandten und einem Erzieher anvertraut, damit er aufwuchs wie das Volk [26] - Bevlkerung: Der energische Glaube der gesamten Bevlkerung ntzte wenigstens den Fhrern [29].
Прилагательные: Siegen und Sterben war ihnen beides unbekannt [27]- fremd:...dass ein Bruder fr den anderen unverstndlich und von fremdem Blut wurde [26]. синоним ряд лексический манн
Ко второй группе относится синонимия между словом и словосочетанием, например, sich selbstndig machen - sich befreien, gebren - ein Kind in die Welt setzen, Hexe - bse Fee, vermehren - grer machen.
В третью группу входят синонимичные словосочетания. Примеры, найденные в романе Генриха Манна: Trnen aus den Augen fallen - Trnen in Augen treten, seine Trnen flieen lassen - sich Augen mit Trnen fllen.
В самом общем плане синонимы различаются по их отношению к системе языка, т.е. внутрисистемные, которые заданы в системе языка, и контекстуальные, являющиеся синонимами только в данном контексте. Определяя отношение синонимов к внутрисистемным, мы пользовались лексиконом синонимов Крюгера. В романе Г. Манна нами было найдено большое количество внутрисистемных синонимов, таких как: ntig - betrchtlich - wichtig, Bevlkerung - Volk, Bauer - Landesmann, Leute - Menschen, Protestant - Hugenot, fremd - unbekannt и другие.
В контексте: Dies erblicken - und Henri von Navarra hatte begriffen, dass die Herrin des Palastes wohl die alte Giftmischerin, aber zugleich eine Fee war [162]. Синонимами являются Herrin des Palastes, alte Giftmischerin и Fee. Речь идет о Катерине Медичи. Автор использует данные синонимы, чтобы донести до читателя ее сущность.
Контекстуальными являются синонимы Haus [31] и Schlo [28], когда речь идет о местожительстве королей.
Сюда же относятся синонимы Knigin sein [29] и an der Spitze sein [32], употребляемые автором при описании королевы Жанны.
Заключение
В настоящей работе рассматривается проблема синонимии в литературно-художественном стиле немецкого языка (по роману Г.Манна Юность короля Генриха IV). Познакомившись с классификациями синонимов у разных авторов, мы объединили их, отразив в таблице. Типология синонимов осуществлялась по разным основаниям: по степени синонимичности, по характеру денотативного представления, по принадлежности к функциональным стилям, по характеру стилистической окраски, по структурно-синтаксическому принципу, по морфологическому принципу и по отношению к системе языка.
В соответствии с предлагаемой типологией дана стилистико-литературоведческая характеристика соответствующих примеров из вышеназванного романа Г. Манна. В романе превалируют идеографические синонимы, различающиеся по семной структуре (по качеству и интенсивности). Абсолютное большинство примеров иллюстрирует внутрисистемную синонимию. Что касается стилистических синонимов, то в романе использовано преимущественно нармативно-литературная лексика, а также некоторое количество синонимов, относящихся к книжно-пистменной речи.
При классификации по структурно-синтаксическому основанию мы добавили третью группу - синонимичные словосочетания. Эти синонимы у других авторов не выделяются.
Особую трудность вызвало разграничение синонимов и родственных слов.
Большую помощь при написании работы мы получили от таких авторов как: М.Д. Степанова, М.П. Брандес, С.В. Постникова.
К сожалению, мы были ограничены во времени и не могли раскрыть проблему полностью, поэтому в работе есть белые пятна, которые, надеемся, будут устранены последователями.
Наша типология и соответствующая таблица могут послужить наглядным пособием для студентов при изучении синонимов, и будут применяться преподавателями на семинарах при стилистическом анализе художественных произведений.
Литература
Абрамов И. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. Изд. 6-е. - М.: Рус. словари, 1996. - 493 с.
Брагина А.А. Синонимы в литературном языке. - М.: Просвещение, 1986. - 243 с.
Брандес М.П. Стилистика немецкого языка. - М.: Просвещение, 1983. - 384 с.
Винокур Т.Т. Синонимия в функционально-стилистическом аспекте. - М.: Просвещение, 1989. - 164 с.
Зиндер Л.Р., Строева Т.В. Пособие по теоретической грамматике и лексикологии немецкого языка. - М.: Просвещение, 1962. - 340 с.
Клюева В.Н. Краткий словарь синонимов русского языка. - М.: Высшая школа, 1956 - 274 с.
Манн Г. Юность короля Генриха IV. - Лейпциг, 1973. - 422 с.
Минина Н. Semantische Felder. - М.: Высшая школа, 1973. - 231 с. (на немецком языке).
Постникова С.В. Синонимы в немецком языке и основные приёмы их активизации. - М.: Высшая школа, 1984. - 287 с.
Степанова М.Д. Lexikologie der deutschen Gegenwarts-Sprache. - М.: Высшая школа, 1986. - 247 с. (на немецком языке).
Филин Ф.М. Русская энциклопедия. - М.: Просвещение, 1983. - 328 с.
Цыганова В.Н. Синонимический ряд. - Л.: Наука, 1966. - 295 с.
Agrikola Ch., Agrikola E. Wrter und Gegenwrter. Antonyme der deutschen Sprache. Leipzig. 1977.
Duden