Фразеология на страницах газет
Реферат - Литература
Другие рефераты по предмету Литература
?актеризовать различные ситуации. Приведем несколько примеров:
“Ломать не строить”
В.Щербинко, г.Павлодар, “Казахстанская правда” №31 от 14.02.04г.
В этой статье автор рассказывает, о реформах образования, ставит вопрос о дошкольном воспитании.
“Уж в замуж невтерпеж”
И.Канкенова. “ Казахстанская правда” №31 от 14.02.04г.
Здесь говорится о финансовых проблемах организации свободного творчества
.
“Мертвая петля”
В.Шевченко. “ Казахстанская правда” №28 от 11.02.04г.
Эта статья информирует о ликвидации Усть-Каменогорского представительства ЗАО “Эйр Казахстан”
“Против лома нет приема”
В.Шевченко. “ Казахстанская правда” №31 от 14.02.04.
Статья о примиримости двух враждующих сторон одной организации.
“Не принимать второпях”
С.Раева, Ф.Икамбаева, Л.Попова. “Казахстанская правда” №31 от 14.02.04. Здесь рассматривается вопрос о введении единого национального тестирования.
В современной печати встречаются заголовки, где фразеологические единицы подвержены трансформации. Например:
“Сержант, он и в Африке сержант” (Свинья, она и в Африке свинья)
А.Сергеев. “Казахстанская правда” №27 от 10.02.04.
“Что дэн грядущий нам готовит” (Что день грядущий нам готовит)
А.Часнык. “Спектр” №18 от 06.05.04.
“Старый солдат окопа не испортит” (Старый конь борозды не портит)
А.Попов. “Аргументы и факты. Казахстан” №50 2001г.
“То ли девочка, то ли “Евровиденье” (То ли девочка, то ли видение)
В.Полупанов. “Аргументы и факты. Казахстан” №19 2004 г.
Микрообраз на протяжении всего текста поддерживается экспрессивными средствами, усиливающими оценку, данную в заголовке, и иронию в зачине: изобилие оценочной лексики, политических клише, разговорной лексики, пословиц и др. Текст завершается образно, как и начинается, все это создает единый комплекс средств, организующих микрообраз, без которого содержание текста не только бы обеднилось, а вообще исказилось.
Таким образом фразеологизмы микрообразы способны коррелировать с темой и идеей текста, причем обыгрываться может как семантика фразеологизма, так и ее внутренняя форма. Также развернутые микрообразы могут функционировать на отдельных участках текста, а могут и пронизывать весь текст. В этих случаях фразеологизм микрообраз выступает как композиционно-стилистическое средство: он является тем стержнем, который организует всю структуру текста, механизм создания развернутого микрообраза достаточно сложен, так как в него включается целая система средств.
Итак, газетные тексты различных жанров обладают рядом особенностей структуры, которая обусловливает функционирование в них языковых единиц, в том числе и фразеологических единиц.
Фразеологизмы микрообразы функционируя в текстах, поддерживают их содержательно - фактуальную информацию. Они способны участвовать в формировании тезиса-идеи текста. Кроме этого, они помогают обобщать содержание фрагмента текста или текста в целом; способны дублировать основную информацию текста; указывать на частные факты, что является составной частью более общей функции иллюстрации; оформлять тезисы, отсылающие к источникам получения информации.
Все это доказывает “привязанность” газетных фразеологизмов микрообразов к логической основе текста. Типичным для газетных жанров является употребление фразеологизмов микрообразов в тех высказываниях, которые непосредственно отражают авторское “Я”.
Роль лаконичного микрообраза в тексте определяется тем, в ткани какого функционально-смыслового типа речи он употребляется. Использование фразеологизмов микрообразов в рассуждении повышает изобразительно-выразительные качества текста, но основная их роль здесь поддержать мысль автора, выразить его оценку.
В повествовании изобразительность фразеологизмов микрообразов по сравнению с рассуждением значительно повышается. Попадая в описание фразеологизмы микрообразы полностью реализуют свои изобразительные возможности; они формируют образные зарисовки в текстах, которые перебивают стандарт изложения, способствуют созданию образной программы текстов.
Фразеологизмы микрообразы могут выполнять роль строительного материала при создании образов-типов публицистики, служить средством их заострения и типизации. Они также являются базой для создания образа-факта, образа-концентрата и образа-модели.
Некоторые разряды фразеологизмов выполняют в газетных текстах роль экспрессивов элементов, снимающих стандарт изложения, но не обогащающих текст в информационном плане.
Фразеологизм микрообраз может выполнять в текстах композиционно-стилистическое средство. Оформлять начало текста - это не столь частотный прием в газетных текстах.
Фразеологизм в начальном абзаце служит цели эксплицировать оценку автора, с самого начала задать тон всему повествованию. Например:
За десять лет политической независимости не обесценилась самая главная драгоценность - дружба 120 народов, волею судьбы и истории оказавшихся в Казахстане и пустивших корни на этой земле. “Аргументы и факты Казахстан” поздравляют всех соотечественников с первой круглой датой.
Евразийцы: мы хлеба горбушку - и ту пополам. Н.Нигматулина. “Аргументы и факты Казахстан” №50, 2001г.
Большинство корреспонденций аналитических жанров характеризуется сопряжением экспозиции и завязки, и в э