Терминология упаковки в современном немецком языке
Курсовой проект - Иностранные языки
Другие курсовые по предмету Иностранные языки
?льзуют семантические способы образования терминов. Примером являются термины информатики или общетехнические термины. Таким образом с помощью семантических способов терминообразования возникает небольшое число терминов. Несмотря на это, они составляют ядро терминологии, широко используются для образования новых терминов путем деривации, сложения и образования словосочетаний. Такие термины отличаются частотой употребления, являются родовыми для других терминов данной терминологии.
Следующим способом словообразования терминов в современном немецком языке согласно Гриневу С.В. является морфологический способ. В морфологическом способе в свою очередь можно выделить следующие способы : суффиксация, префиксация, префиксально- суффиксальный способ и усечение основ.
Наиболее распространенным способом терминообразования является суффиксальный способ. Состав употребляемых суффиксов достаточно разнообразен. Анализируя использование суффиксации в терминообразовании можно увидеть ряд интересных явлений. Во-первых, с помощью определенных суффиксов выражается категориальная принадлежность соответствующих понятий. Во-вторых, имеется синонимия суффиксов, образующие понятия одной категории. В-третьих, многие суффиксы омонимичны. Это объясняется расщиплением значения одного исходного суффикса. Так, например, значения деятельности выражается с помощью суффиксов -чик, -щик, -яр, -тель, -ист, -ец, -ирь, -арь, -ник. Суффикс -еr выражает значение деятеля, например: Bohrer, Schneider; -ling - имеет значение функциональных веществ, например: Auswrfling; -ung обозначает процесс, действие, средство, орудие, например: Khlung, Prfung, Kupplung; -heit, -keit, -bar в значении качества, например: Trennbarkeit, Exaktheit; drehbar.
С помощью префиксации образуется значительно меньшее число терминов. Как правило здесь наблюдается использование заимствованных префиксов. Характерной особенностью этого способа является то, что с его помощью можно выразить гипонимические или родовидовые понятия. Например: бетонирование, обетонирование, набетонирование.
В немецком языке как правило префиксы используются для образования терминов в отрицательном значении. Например: miss- Missernte, Misswirtschaft; un- unedel, unproduktiv; ver- vermessen, verkleben; nicht- Nichtzucker, Nichtllser.
Префиксально-суффиксальный способ используется не в значительных объемах. Например: Auflser.
Усечение основ как правило говорит о том, что созданное в русском языке существительное имеет стилистическую окраску и и используется в основном в разговорной речи. Например: Kegelschreiber - Kulli, Pullover - Pulli, Universitt - Uni. Морфолого-синтаксическое терминообразование предполагает группу способов образования односложных терминов из словосочетаний, на основе синтаксических и морфологических преобразований лескических форм. Данный способ терминообразования можно разделить на эллипсис, словосложение и аббривиации.
Во всех трех способах результатом словообразовательного процесса является сокращение лексической протяженности исходного составного термина. Наиболее ранним способом является эллипсис. Как правило эллипсис происходит в сочетаниях существительное + прилагательное, причем обычно опускается опорное существительное. Например: перевязочная комната - перевязочная, столовая комната - столовая. Следующим способом Гринев С.В. обозначает словосложение. Словосложение является самым распространенным способом морфолого-синтаксического терминообразования. Это объясняется тем, что сложное слово всегда короче словосочетания и оно цельно оформлено. В немецком языке существуют различные типы слов, но самую большую группу представляют соединения. Соединениями называют сложные слова, которые в свою очередь делятся на полносложные, неполносложные, сращения и сдвиги. Полносложные соединения представляют собой сложные слова, в которых нет соединительных морфем между составными элементами. Например: Transportverpakung, Packstoff, Packmittel.
Слова, в которых такие морфемы имеются, называются неполносложными. Соединительными элементами выступают окончания первого компонента -er, -en, -es, -s. Например: Verpackungstyp, Verpackungsart, Verpackungsmittel.
Сдвиги представляют собой застывшие в форме слова синтаксические словосочетания. Например: Hochschtzen, Langweile, Jederzeit.
Часто словосложение перекрещивается с суффиксацией. Такие образования достаточно широко распространены. Этот вид образования сложных слов является сращением. Например: Gesetzgebung, schwerhrig, Inbetriebe.
В русском языке в зависимости от того, что объединяется целостную лексическую единицу, основа слова или слова, выделяется основосложение и словосложение. Во втором случае сложные слова пишутся через дефис, например: школа-интернат, балка-стенка. В словосложении второй компонент всегда является определяющим по отношению к первому компоненту. Сложные слова в русском языке образуются путем чистого или суффиксального осново- и словосложения с сочинительным и подчинительным отношением компонентов.
Например: бракодел, товародел, товарооборот, экстрадивиденд. Средством сжатия длинных терминологических словосочетаний являются аббривиации. В последнее время данный способ получает все большее распространение. Это объясняется стремление образовывать сложные слова и сокращенных основ.
Например: биофильтр, универмаг.
Синтаксический способ образования является наиболее продуктивным средством пополнения терминов лексики. Этот способ заключается в преобразовании обычных свободных словосочетаний в сложные эквиваленты слов. В числе основных сво?/p>