Теоретический анализ функционирования имен собственных в современном английском романе
Курсовой проект - Иностранные языки
Другие курсовые по предмету Иностранные языки
the death of Jennifer Brady..." /10.: с 176/.
Дериваты были использованы Агатой Кристи, в основном, для наречения детей и молодых людей, например, Elsie - дериват имени Alice: "The only other English people were an elderly woman Mrs. Rise and her daughter Elsie Clayton /Lab.: c. 26/; Winnie - дериват имени Winifred: " Childs disappeared. Looks as though shes been kidnapped. King, her name is, Winnie King" /Lab.: c.51/; Megan - дериват имени Margaret: " ...a taxi drew up outside and a girl jumped out of it... My first impression was of the Dutch dolls that my sisters used to play with in my childhood. " are you Miss Barnard ?" I asked. I am Megan Barnard. You belong to the police, I suppose ?" /ABC.c.50-51/.
Эти дериваты носят уменьшительно ласкательный характер. Для лиц низкого социального уровня, для второстепенных персонажей также были использованы не полные имена, а производные имена фамильярного характера, например, Sally - дериват имени Sara(h), " The barmaid at the Dog and Whistle, Sally Jones, she remembers him perfectly" /Ks А.: с 163/; Annie - дериват имени Ann," Annie is the house parlourmaid" /Ks A.: c.18/; Jim - дериват имени James, " Outside the Oakbridge station a little group of people stood in momentary uncertainty. One of these called, "Jim" The driver of one of the taxis stepped forward" /10.: c.163/; Dolly - дериват имени Dorothea, " There was Mrs.Bennet, and that boy from the farm with the bad finger, Dolly Grice to have a needle out of her finger..." /Ks A.; c.110/.
Также были зафиксированы следующие дериваты : Dick (полное имя Richard), Fred (Alfred), Greta (Margaret), Harry (Henry), Jonnie (John), Lou (Louise), Nancy (Anne), Steve (Stephen), Tom (Thomas), Tony (Anthony).
Вообще, количество дериватов полных имен не поддается учету, так как фантазия творцов именований для обращения к знакомым, детям, друзьям безгранична. Также необозрима и безгранична фантазия писательницы Агаты Кристи, создавшей множество самобытных персонажей и давшей им различные имена.
2.2.3 Исследование английских имен по составу с опорой на этимологию (на материале произведений А. Кристи)
В исследованиях семантики лексических единиц все чаще прослеживается тенденция выйти за рамки слова как единицы языковой системы, что вызвано стремлением понять, как функционируют разные по составу слова в речи, и на этой основе глубже заглянуть в механизм формирования их семантики. Простые слова чаще ничем не обусловлены. В них опора идет на план выражения. В простых именах картина состава также ничем не отличается от других простых лексических единиц.
2.2.3.1 Анализ простых имен по составу с опорой на этимологию
Чаще всего в основе имени лежало какое-нибудь, как правило, положительное свойство человека, его духовное качество, черта характера. Это может быть проиллюстрировано на примере женских имен, используемых Агатой Кристи в своих произведениях. В детективе "The Labours of Hercules" одна из героинь была названа красивым именем Beatrice, например: "Lady Beatrice Viner was the last - shes getting married the day after tomorrow to the young Duke of Leominister" /Lab. c.76/. В основе этого имени лежит прекрасное качество: [ит.<лат. beatrix та, что приносит счастье < beatus счастливый]. Имя Clara, встречается в произведении "The Mystery of Kings Abbot", образовано от латинского прилагательного clara, что означает "ясная, светлая, славная, знаменитая". "By the way, Clara - my maid, you know - is great friends with Elsie, the housemaid at Ferny..." /Ks A. c.143/.
Имена Amelia и Emmeline (Агата Кристи использовала дериваты этих имен, соответственно, Milly и Emily) имеют в своей основе сходные качества: Amelia [тевт.им.; букв, трудолюбивая, усердная]; Emmeline [фр. Emilie<лат. Aemilia, женск. к Aemilius - род. имя (iii-i вв. до н.э.) < aemulus ревностная, усердная], например: "I consider it just possible that the watress, Milly Higley might know something useful" /ABC: c.158/.
Хорошие качества легли и в основу имени Mabel [лат. Amabel, Amabella < amabilis "любезная, милая, усердная], которое встречается в детективе "The ABC Murders", например: "As a matter of fact - my last case -I dont know whether you read about it - the Mabel Homer case, the Muswell Hill schoolgirl..." /ABC: c.43/.
Имена могли отражать не только внутренне качество его носителя, но и его внешность, например, Annie [др.евр. Hannah миловидная, симпатичная1]. "Our Annies dearest friend was Miss Janetts maid, Clara" /Ks A.: c.132/.
Имя Diana предает необычайную красоту названной им женщины [лат.Diana<Divianna<dius "божественный-прекрасный(санскр. divya); букв, богиня]. Этим именем была названа одна из героинь произведения "The Labours of Hercules", например: "Hercule Poirot looked thoughtfully at his visitor. He saw a pale face, big grey eyes and the blue-black locks of ancient Griece. Diana Maberly said, and her voice shook a little ..." /Lab.: c.37-38./.
Однако прекрасный "букет" женских качеств противопоставлен нейтральным и отрицательным качествам, которые легли в основу мужских и некоторых женских имен. Так, имя Paul образовано от латинского прилагательного paulus, что означает небольшой, малый, например: "Oh! Paul Uaresco! What an idea !"
"He has a bad - a criminal past" /Lab.: c.73/.
А в основе имени Cecil лежит трагическое свойство его носителя: [лат. Caecilius - римское родовое имя iii-i вв. до н.э. < caecus слепой, незрячий1]. В детективах Агаты Кристи это имя встречается в следующем примере: "As poor Cecils widow, I think my feelings ought to have been considered" /Ks A.: c.98/.
Описанные простые имена, образованные от прилагательных мы попытались изобразить в виде следующей схемы:
Схема 3.
Имена, образованные от прилагательных
Характер качестваКритерий оценкиКачества, лёгшие в основу имениИмяположительныйОценка по внешностиМиловидная, симпатичная, божественно прекрасная.Annie
DianaОценка по чертам характера и внутренними свойствами личностиприносящая счастье, счастливая, усердная.
трудолюбивая,
ревностная,
любезная, милая, ясная, светлая, славная, знаменитая.Beatrice
Milly,
Emily,
Mabel.
Milly,
Emily,
Mabel,
Clara.отрицательныйоценка по росту, размерунебольшой, малыйPaulоценка по другим свойствамслепой, незрячийCecil
В основе простых имен лежат и имена существительные, например: имя Greta означ?/p>