Теоретический анализ функционирования имен собственных в современном английском романе
Курсовой проект - Иностранные языки
Другие курсовые по предмету Иностранные языки
ot;, от "etymon" - истина и "logos" - слово, учение). Этот термин имеет еще два значения: а) совокупность исследовательских приемов, направленных на раскрытие происхождения слова, а также сам результат этого раскрытия; б) происхождение слова.
Целью этимологического анализа слова является определение того, когда, в каком языке, по какой словообразовательной модели, на базе, какого языкового материала, в какой форме и с каким значением возникло слово, также какие исторические изменения его первичной формы и значения обусловили форму и значение, известные исследователю. Этимология характеризуется комплексным характером методов исследования. Этимологический анализ обычно дает возможность установить словообразовательные морфемы и семасиологические соответствия между лексико-семантическими элементами, то есть выявить более ранние, не засвидетельствованные в письменных памятниках корни, формы, значения, словообразовательные элементы (архетипы или системы архетипов) на основании более поздних, представленных в одном и том же языке через внутреннюю реконструкцию или в нескольких языках через внешнюю реконструкцию.
2.2.1 Особенности семантики и этимологии английских имен в произведениях А. Кристи
В подвергнутых лингвистическому анализу произведениях Агаты Кристи "The Labours of Hercules" (в дальнейшем мы будем использовать сокращение Lab.), "The Mystery of Kings Abbot" (Ks A.), "The ABC Murders" (ABC), "Ten Little Niggers" (10), “Accident” (Ac.), “Strange Jest” (S.J.), “The Million Dollar Bond Robbery” (Dol.) зафиксировано довольно большое количество имен -96 единицы. Здесь соответственно выделяются 2 группы имен: мужские имена и женские имена. Проанализировав их встречаемость, мы оформили их в таблице. В ней мы продемонстрировали, что некоторые имена Агата Кристи предпочитала другим. Часть имен встречается только в одном произведении и больше нигде не используется.
Схема 1.
Список мужских имён, используемых в детективах Агаты Кристи.
Имена мужские“The Labours of Hercu-les”“The Myste-ry of Kings Abbot”“The ABC Mur-ders”“Ten Little Nig-gers”“Acci-dent”“Strange Jest”“The Million Dollar Bond Robbe-ry”Albert++Alexander++Alfred+Ashley+Arthur++Bruce+Carmicl+Cecil+Charles++Colin+Crystal+Cyril+Deveril+Dick+Donald+Edward++Elmer+Emmanuel+Franklin+Fred+Geoffrey+George++++Gustave+Harold+Harry+Hector+Henry++Hercule+++++Horace+Hugh+Hugo+Jack+James++++Jim+John+Johnnie+Joseph+Justice+Isaac+Karl+Lionel++Mathew++Nat+Olgilvie+Paul++Philip+++Ralph+Raymond+Richard+Roger++Spoof+Stephen+Steve+Thomas+Tom+Tony+Vitamian+William++
Схема 2.
Список женских имён, используемых в детективах Агаты Кристи.
Имена мужские“The Labours of Hercu-les”“The Myste-ry of KingsAbbot”“The ABC Mur-ders”“Ten Little Nig-gers”“Acci-dent”“Strange Jest”“The Million Dollar Bond Robbe- ry”Alice+Amy+Annie+Beatrice+Betty+Caroline++Charmian+Clara+Constance+Diana+Dolly+Elizabeth+Elsie++Emily+Emma+Emmeline+Flora++Gabrielle+Gladys+Greta+Jane++Jennifer+Lily+Lou+Louisa+Lucy+Mabel+Margharita+Mary++++++Megan+Milly++Nancy+Sally+Thora+Una+Ursula+Vera++Winnie+
В своих произведениях Агата Кристи использовала как имена заимствованные, так и исконно английские.
Заимствованные слов - один из ярких примеров взаимодействия языков и культур, создания общих ценностей. Есть такие языки, которые играли и играют большую роль в распространении слов, создании международного фонда слов. В прошлом такую роль в Европе играли древнегреческий и латинский языки, а позднее французский и немецкий языки.
Анализ языкового материала показал, что из общего массива анализируемых имен являются заимствованными из латинского языка (18 имен), древнегреческого (10), древневерхненемецкого (11) и древнееврейского (11).
К именам латинского происхождения относятся имена Beatrice, Caroline, Clara, Constance, Diana, Emily, Flora, Greta, Horace, Jane, Justice, Lucy, Mabel, Margarita, Megan, Paul, Tony, Ursula.
Такие имена, как Caroline, Flora, Paul Кристи употребляла в различных произведениях не один раз, возвращаясь к ним еще и еще, например, "Whatever I told Caroline now concerning the demise of Mrs. Ferrous would be common knowledge all over the villiage within the space of an hour and a half /Ks A: c.17/. "...Caroline never said anything that led me to think Hugh was my son". ab.:c.48/.
Имена латинского происхождения были заимствованы напрямую из латинского языка непосредственно во время римского завоевания Англии (43 г. до н.э. - 410 г.) или через французский язык во время нормандского вторжения, начавшегося в 1066 г. /Лингвострановедческий словарь, 1978./. Об этом может поведать история имени Constance, которое появилось в английском языке через французский язык, а французский позаимствовал данное имя из латинского языка. В своих произведениях Агата Кристи использовала данное имя только один раз, например: "Constance Culmington, he reflected to himself, was exactly the sort of woman who would buy an island" /10: c. 155/.
Таким же образом пришли в английский язык имена древнегреческого происхождения. Период проникновения древнегреческих имен в другие языки продолжался с 14 века до н.э. до 4 века нашей эры /ЛЭС, 1990.: с.118/. Многие древнегреческие имена были заимствованы латинским языком, например имя Alexander - восходит к греческому Alexandras, а последнее к словам "alexein" - защищать и "aner" - человек, муж. У Агаты Кристи данное имя встречается в следующем примере, "Alexander Simpson send for Poirot and told him the whole story" /Lab.: c.46/.
Агата Кристи использовала также следующие греческие имена Cyril, Dolly, George, Hercule, Hector, Lucas, Philip, Stephen, Tom. Чаще всего встречалось, конечно, имя Hercule: "Tell me, "he said." Why Hercule ?" /Lab.: c.4/.
Следует обратить внимание, что древнееврейский язык явился богатым источником для заимствований в английском языке. Древнееврейский язык сохранился в Ветхом Завете 12-3 века до н.э. Древнееврейские имена начали проникать в английский язык с 597 года, когда в Англии появился святой Августин со своими учениками и последователями в стране, где царили языческие законы и порядки, принесенные германскими племенами, и когда было принято христианство окончательно и бесповоротно. Среди имен древнеев?/p>