Тематизация эмоций в разговорной речи английского языка
Дипломная работа - Литература
Другие дипломы по предмету Литература
уацию. Определение положительного связано с психофизическим взаимодействием человека и мира, которое находит свое выражение, прежде всего в оценочных высказываниях, связанных с коммуникативной целью и эмоциональной сферой говорящего. Положительная оценка предназначена для воздействия на адресата, цель которого- вызвать у последнего определенное психологическое состояние, положительную эмоциональную реакцию, то есть отразить не собственно семантический, а прагматический аспект знаковой ситуации. Именно эта концепция оценочного значения, известная как теория эмотивности, стала отправной точкой настоящего исследования. Эмоция при этом рассматривается как ситуативно обусловленный психологический феномен, не допускающий своего изъятия из породившей его конкретной ситуации.
В плане оценки особого внимания заслуживает речевое общение, на уровне которого происходит тематизация эмоции в художественном тексте. В процессе речевого общения оцениваются: партнер по речевой коммуникации, окружающие предметы, входящие в понятие речевой ситуации, явления природы, способствующие раскрытию внутреннего мира героя, и самооценки персонажа. В результате формируется положительное отношение к оцениваемому как удовлетворение собой или принятие окружающего.
Среди многообразия положительных состояний базовыми являются эмоции радости трех степеней экспрессивности: радость первой степени экспрессивности, радость второй степени экспрессивности, радость третьей степени экспрессивности.
Функции данных эмоций радости состоит в том, что они являются эмотивными основами для установления социальных контактов и помогает устранить накопившиеся отрицательные эмоции. В работе раскрываются психологические и физические основы возникновения эмоций радости, находящие свое отражение и в лингвистической тематизации. Структура возникновения и развития эмоции прослежена на уровне взаимодействия и функционирования основных систем, заключающих в себя восприятие, ощущение на физическом уровне, моторику как проявление неподконтрольных субъекту физиологических реакциях его тела, возникновение некоторых желаний и, наконец, контролируемых субъектом эмоций, выраженных в моторной активности или речевой деятельность.
Формирование и раскрытие любого психологического феномена следует искать в сфере межличностного взаимодействия. При изучении эмоций это положение встает с особой наглядностью на фоне художественного текста. Одним из факторов, определяющих структуру и состав толкования эмоции, является чисто языковой фактор. Лингвистическое проявление эмоций радости отражено в исследовании, в ходе проведенного дефиниционного анализа экспрессивных конструкций, отражающих их суть, выявленных в художественном тексте.
Важно отметить не только ситуативную обусловленность, но и индивидуальность процесса тематизации эмоций. Отсюда вытекает его зависимость от различных факторов: от видения автором своего героя, его психологической сущности, от характера и настроения автора, личностного восприятия читателем художественной действительности [36,90].
Исследование тематизации эмоций радости показало, что наибольшей популярностью у автора романа являются положительные эмоции трех степеней экспрессивности: радость первой степени экспрессивности, радость второй степени экспрессивности, радость третьей степени экспрессивности.
1.Эмоция радости первой степени экспрессивности
Среди многообразия положительных состояний базовым, безусловно, является эмоция радости первой степени экспрессивности.
При поведении лингвистического анализа романа Ф.С.Фицджеральда Великий Гэтсби было обнаружено 75 конструкций положительной оценки ситуации, в числе которых 37 примеров эмоции радости первой степени экспрессивности, 28 примеров эмоции радости второй степени экспрессивности и 10 примеров эмоции радости третьей степени экспрессивности.
Функция эмоции радости первой степени экспрессивности состоит в том, что она является эмотивной основой для установления социальных контактов, помогает устранить накопившиеся отрицательные эмоции, служит средством представления положительного отношения к какому-либо персонажу или ситуации и эмоционально положительного состояния субъекта.
При рассмотрении конструкций эмоции радости первой степени экспрессивности было выявлено, что основными лексическими единицами представления данной эмоции являются:
Эмоциональная конструкция эмоции радости первой степени экспрессивности на английском языке.Эмоциональная конструкция эмоции радости первой степени экспрессивности на русском языке.Количество единиц, найденных в тексте.old sportстарина19old manдружище18to likeнравиться14loveлюбовь12wellнормально7niceприятный7to enjoyнаслаждаться6betterлучше5my dearмоя милая4tenderнежный3very goodочень хорош2politelyвежливо2good nightспокойной ночи2gayвеселый2a bright esthetic smileсияюще радостная улыбка2yeahда, пожалуй1to laugh aloudгромко смеяться1regular toughпорядочный дикарь1honeyдушенька1fineхорошо1best friendлучший друг1
При сравнении совпадений на лингвистическом уровне вариантов на английском языке с их переводом на русском языке, было обнаружено, что совпадения, относящиеся к этой группе, составили 51% (16 из 34):
“Jimmy sent it to me. I think its a very pretty picture. It shows up well”. Эту карточк