Структура, семантика та словотворчі функції дієслів з германськими дієслівними префіксами
Курсовой проект - Иностранные языки
Другие курсовые по предмету Иностранные языки
них термінів.
Словотворча потенція основ префіксальних дієслів з германськими дієслівними префіксами реалізується за рахунок їх валентних властивостей.
Розглянемо внутрішню валентність виділених вище структурних типів основ префіксальних дієслів з германськими дієслівними префіксами у віддієслівному термінотворенні (див. табл. Д. 1 додатку Д).
І. ТО префіксальних дієслів з германськими дієслівними префіксами структурного типу pr + SVengl утворюють такі віддієслівні ПО термінів:
1. ПО іменників за рядом імені дії з суфіксами:
a) - ing зі СЗ дії, наслідку або результату дії: to unload - розвантажувати > unloading - розвантаження, to understock - недопостачати товар > understocking - недостатній запас товарів, to overbook - продавати більше квитків або місць в готелі, ніж є в наявності > overbooking - продаж квитків місць в готелі в кількості, що перевищує наявну на даний момент.
Традиційна точка зору визнає існування двох суфіксів - омонімів - ing: словотворчого афіксу віддієслівних іменників (the first reading) та граматичної морфеми, яка утворює неособові форми дієслова - дієприкметник теперішнього часу або герундій (developing countries, the process of buying) [9, c. 102; 177, с. 151]. Ми поділяємо точку зору, згідно якій в англійській мові існує одна інгова форма з лексико-граматичним значенням дії, котра в словникові без мовного контексту є абстракцією. У мові системне значення дії, яке проявляється у всіх варіантах інгової форми, обовязково та регулярно ускладнюється позиційним синтагматичним значенням, в результаті чого форма номіналізується (Smoking is harmful), адєктивується (the dancing-hall) або адвербалізується (While choosing a computer he was careful), а дериват включається в новий морфологічний клас [62, с. 150; 123; 143]. Віддієслівні ПО іменників з інговим закінченням часто не фіксуються словниками і не відтворюються в мові як готові лексичні одиниці, а виникають безпосередньо в процесі мовлення, тому їх можна вважати мовними оказіоналізмами [124, с. 203]. У той же час, регулярність та висока частотність, з якою вони зустрічаються в тексті та мовленні, дає можливість говорити про дериваційний процес, специфіка якого полягає в бінарній лексико-граматичній природі суфікса -ing. У процесі номіналізації інгова форма дієслова набуває СЗ процесу або результату дії суфікса -ing, переходячи до лексико-граматичної категорії іменника. На прикладі інгових форм спостерігається суміщення ознак власне лексичної та граматичної деривації.
б) -ment зі СЗ процесу дії: to unship - розвантажувати > unshipment - розвантаження.
2. ПО іменників за рядом імені діяча з суфіксом -еr зі СЗ агентивності: to overlook - наглядати > overlooker - наглядач (за працею найнятих робітників), to outshop - робити покупки за межами місця проживання > outshopper - особа, що робить покупки за межами місця проживання.
3. ПО іменників, утворених шляхом конверсії: to mismatch - не відповідати > mismatch - невідповідність (між сукупним попитом та структурою виробничих потужностей), to overkill - робити дорогу, але неефективну рекламу > overkill - дорога реклама, яка швидше відштовхує, ніж привертає покупців, to overstock - робити дуже великий запас > overstock - надлишок (товару).
4. ПО адєктивованих дієприкметників: to overflow - переповнювати > overrflowing - переповнений; to overcrowd - переповнювати > overcrowded -переповнений, to overborrow - позичати надто багато > overborrowed - що перевищує рівень платоспроможності зайомщика (про позику).
II. ТО префіксальних дієслів з германськими дієслівними префіксами структурного типу pr + SVcngl+ утворюють такі віддієслівні ПО:
1. ПО іменників за рядом імені дії з суфіксами:
a) -ing зі СЗ дії: to outbid - запропонувати більш вигідну ціну або умови > outbidding - пропозиція більш вигідних умов, набивання ціни, to unwind - закрити позицію > unwinding - закриття позиції, to oversell - продавати більше своїх класів > overselling - продаж товарів в кількості, що перевищує наявну;
б) -ment зі СЗ процесу або факту виконання дії: to underpay - дуже низько оплачувати > underpayment - низька оплата, to overpay - переплачувати > overpayment - переплата;
в)з суфіксом -аl зі СЗ кінцевого результату дії: to upheave - піднімати > upheaval - підйом, переворот;
г) з суфіксом -th зі СЗ стану або результату дії: to overgrow - рости надто швидко > overgrowth - надмірний ріст (економіки), to outgrow - перерости > outgrowth - результат, продукт.
2.ПО іменників за рядом імені діяча з суфіксом -еr/-or зі СЗ агентивності: to oversee - спостерігати > overseer - контролер, майстер, to underbid - пропонувати нижчу ціну > underbidder - особа, що пропонує нижчу ціну, to outrun - випереджати > outrunner - вісник, гонець.
3.ПО іменників, утворених шляхом конверсії: to outlet - випускати, давати вихід > outlet -ринок збуту, торговельна точка, to overshoot - переповнювати (ринок) > overshoot - переповнення (ринку), to underbid - зробити пропозицію за нижчою ціною (у порівнянні з іншими) > underbid - пропозиція ціни, нижчої у порівнянні з іншими, скачок.
4.ПО адєктивованих дієприкметників: to outlie - лежати далі або зовні > outlying - віддалений, периферійний (про райони), to underlie - лежати в основі (чогось) > underlying - основний; to unlade - розвантажувати > unladen - без вантажу, to underpay - дуже низько оплачувати > underpaid -низькооплачуваний.
III. ТО префіксальних дієслів з германськими дієслівними префіксами структурного типу pr + SVbor беруть участь в утворенні таких ?/p>