Расхождение в системе предлогов в британском и американском вариантах английского языка
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
тельную функцию. Они определяют глагол и являются членами предложения на них падает ударения.
He wants to seat behind me - он хотел сесть за мной (предлог).was walking behind - Я шел сзади (наречие).
Предлоги также могут совпадать по форме с союзами.
Winter comes after autumn - После осени наступает зима (предлог).
Our students will go to camp after they pass all their exams - Наши студенты поедут в лагерь, после того как сдадут все экзамены (союз).
Во многих случаях употребление того или другого предлога зависит исключительно от предшествовавшего слова _ глагола, прилагательного или существительного.
Так, например глагол to depend - зависеть требует после предлог on.
It doesnt depend on me - это зависит не от меня.
Глагол to laugh - смеяться требует после себя предлог at.
He laughed at her- он смеялся над ней.
Прилагательное sure - уверенный требует после себя предлога of.
He was sure of it - он был уверен в этом.
Существительное objection - возражение требует после себя предлога to.
I have no objections to that - я не возражаю против этого.
Предлоги также входит в состав большого числа устойчивых сочетаний in vain - напрасно,at last - наконец.
For ever - навсегда.
On the other hand (one) с другой (одной) стороны и другие. [5; 95]
В английском языке, как и в русском, предлог стоит перед существительным или местоимением. Однако в следующих случаях предлог, в отличие от русского языка, стоит не перед словом, к которому относится, а в конце предложения ( после глагола, а при наличии дополнения- после дополнения).
1.В прямых и косвенных вопросах, когда предлог относится к местоимениям what, who(m), which, или наречию where. Предлог, однако, может стоять и перед вопросительным словом.
What are you looking at? what are you looking? На что вы смотрите?
2.В придаточных определительных предложениях, когда предлог относится к относительному местоимению. Предлог, однако, может стоять и перед относительным местоимением.
The house which he lives in is very big. house in which he lives is big. Дом, в котором он живет очень большой.
Когда относительное местоимение опускается, предлог всегда стоит после глагола:
The house he lives in is very big.
3.В страдательных оборотах, подлежащее которых соответствует предложному косвенному дополнению параллельного действительного оборота.
He was laughed at.laughed at him. Над ним смеялись.
4.В инфинитивных оборотах, выполняющих функцию определения.
I have no pen to write with - у меня нет ручки, которой я мог бы писать. [2; 117]
Основные случаи употребления предлогов
In:
.Для обозначения места со значением в ( на вопрос где ?)
He lives in Moscow - Он живет в Москве.
2. Для обозначения времени:
А) Со значением в (перед обозначением месяца или года).
They will arrive in May - Они приедут в мае.
Б) Со значением в, за, в течение.
The house was built in three months- дом был построен за три месяца.:
) Со значением о , об, относительно.
He told us about his trip to the south - Он рассказал нам о своей поездке на юг.
После некоторых глаголов (to think, to hear, to speak, to tell) наряду с предлогом about употребляется предлог of в том же значении.
What are you thinking about (of )?- о чем вы думаете?
Однако после to think - думать в значении держаться мнения, заботиться, интересоваться и to hear - слышать в значении знать, обладать сведениями употребляется только of.
He only thinks of himself - он думает только о себе.
2) Со значением вокруг, кругом, по.
He walked about the garden - он гулял по саду. looked about him - он посмотрел вокруг себя.
At:
) Для обозначения места:
А) Со значением у, возле, около.
She is standing at the window - Она стоит у окна. stopped at the door - Он остановился около двери.
Б) Со значением в перед названиями небольших городов, сел.
He was born at Кlin - он родился в Клин.
В) Со значением в, на, перед названиями учреждений, организаций, собраний людей, т. е при указании места, где совершается какой-либо процесс.
Ill see him at the lecture today - я увижу его сегодня на лекции.
2) Для обозначения времени со значением в при указании момента времени.
He will return at seven oclock - он вернется в семь часов.
Глаголы, требующие предлога at.
To aim at - целиться в.
The hunter aimed at the wolf - охотник прицелился в волка.hint at - намекать на.are you hinting at? - На что вы намекаете?knock at - стучать в.knocked at the door - он постучал в дверь.work at - работать над.is working at a new play - он работает над новой пьесой.be surprised at - удивляться чему-то.were surprised at his behavior - мы удивились его поведению.- употребляется также с другими глаголами, причастиями прилагательными и существительными выражающими различные чувства.
Сочетания с предлогом at.
At all - вообще.
At all costs - любой ценой.night - ночью.any rate - во всяком случае. once - сразу.
By:
. Для обозначения действующего лица или действующей силы после глагола в страдательном залоге.
This machine is driven by electricity - Эта машина приводиться в движение электричеством.
. При обозначении средства или способа совершения действия. В этом случае by отдельно не переводится.
The firm violated the contract by delivering goods of low quality - Фирма нарушила контракт, поставив товар низкого качества.
3. Со значением и для обозначения срока, к которому совершается действие.
They had discharged the by three oclock- они разгрузили судно к трем часам.
4. Для обозначения места:
А) со значением у, возле, около.
The house stood by the river- дом стоял у реки.was sitting by the window - он стоял у окна.
Б) со значением мимо.
He walked by me without saying a word- он прошел мимо меня, не сказав ни слова.
Сочетания с предлогом by.
By accident - случайно, нечаянно.
By chance - случайно.mistake - по ошибке.train - поездом.day (night) - днем (ночью).:
) Со значением для.
This letter is for you - это письмо для вас.
) Со значением за:
They have not paid for the good yet - они еще не заплатили за товар.
) Для о