Приемы перевода эллиптических конструкций английского языка на примере произведения Сидни Шелдона "Если наступит завтра"
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
ый конкретизации) исходного значение имеет место в тех случаях, когда мера информационной упорядоченности исходной единицы выше меры упорядоченности соответствующей ей по смыслу единицы в переводящем языке, и заключается в замене частного общим, видового понятия родовым.
Help you. - Чем могу помочь вам. (в данном примере английское предложение расширено при переводе на русский язык)
Plenty of time to load the gold onto the barge and be on their way before anyone suspects is wrong. - Им достаточно времени, чтобы перетащить золото с грузовика на баржу и иiезнуть куда-нибудь, пока заподозрят что-то неладное. (в данном примере в английском предложении подлежащее опущено)
Round trip. - С возвращением. (английское предложение перефразировано при переводе)
A hat, gloves and purse appeared as if by magic. - Шляпа, перчатки и сумочка появились как по мановению волшебной палочки.
Грамматические замены - это способ перевода, при котором грамматическая единица в оригинале преобразуется в единицу переводящего языка с иным грамматическим значением.
Замене может подвергаться грамматическая единица иностранного языка любого уровня: словоформа, часть речи, член предложения, предложение определенного типа.
Lived next door. - Живет рядом.(в данном примере глагол в ИЯ lived в Past Indefinite при переводе заменяется на настоящее время)
No comment. - Никаких комментариев.
Still not a word from the black woman. - Чернокожая молчала. (замена отрицательного предложения в языке оригинала на утвердительную в переводе.)
Экспликация или описательный перевод - это лексико-грамматическая трансформация, при которой лексическая единица иностранного языка заменяется словосочетанием, эксплицирующим ее значение, т.е. дающим более или менее полное объяснение или определение этого значения на переводящем языке.
С помощью экспликации можно передать значение любого безэквивалентного слова в оригинале:
Seated in the office with him were detectives from England, Belgium, France and Italy. - С ним в кабинете находились детективы из Англии, Бельгии, Франции и Италии. (в данном примере в английском варианте предложения пропущено подлежащее)
But an exciting one. - Она оказалось беззащитной и уязвимой. (отсутствие общих компонентов между английским словосочетанием и его русским соответствием);
With dogs and helicopters after her. - С собаками и вертолетомтАж(в данном примере отсутствует сказуемое в предложении)
First class. An aisle seat. Smoking, please. - Первый класс. Место около прохода. Курящий салон, пожалуйста.
Данные исследования по способу перевода эллиптических конструкций сведены в таблицу №3.
Таблица 3. - Перевод эллиптических конструкций
Способы переводаСинтаксическое уподоблениеОбъединение предложенийЧленение предложенийАнтонимический переводконкретизацияМодуляция или смысловое развитиекомпенсациягенерализацияГрамматические заменыЭкспликация или описательный переводвсегокол-во39160107271111162211121191178
.4 ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ II
Приемами, использующими при переводе эллиптических предложений с одного языка на другой являются грамматические(синтаксическое уподобление, членение предложений, объединение предложений, грамматические замены), лексические (конкретизация, генерализация, модуляция или смысловое развитие) и лексико-грамматические(антонимический перевод, экспликация или описательный перевод, компенсация) трансформации.
Лексические трансформации применяются при переводе в том случае, если в исходном тексте встречается нестандартная языковая единица на уровне слова, например, какое-либо имя собственное, присущее исходной языковой культуре и отсутствующее в переводящем языке; термин в той или иной профессиональной области; слова, обозначающие предметы, явления и понятия, характерные для исходной культуры или для традиционного именования элементов третьей культуры, но отсутствующие или имеющие иную структурно-функциональную упорядоченность в переводящей культуре. А грамматические трансформации заключаются в преобразовании структуры предложения в процессе перевода в соответствии с нормами переводного языка.
Изучив примеры из романа Сидни Шелдона Если наступит завтра можно сделать вывод, что в основном эллиптические предложения становятся понятными из окружающего контекста, т.е. являются синтагматически восполняемыми.
Классификация эллиптических предложений из данного романа позволил выявить, что в предложениях наиболее часто опускаемым элементом является подлежащее.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
В данной работе были рассмотрены различные эллиптические конструкции и приемы их перевода, а также был проведен анализ перевода эллиптических конструкций. С помощью этого мы смогли изучить некоторые особенности перевода произведения Если наступит завтра на русский язык.
В процессе анализа исследуемого практического материала мы пришли к выводу, что наиболее частотным опускаемым элементом в предложениях является подлежащее, а затем сказуемое.
Даже значительная часть формально полных предложений связной речи, взятых вне контекста, не выражает той полноты мысли, которой они обладают в контексте. Смысловая связь предложений и относительная неполнозначность отдельно взятого предложения находят и формальное выражение: это личные и указательные местоимения, указательные местоименные слова, союзные частицы (тоже, также и др.), вводные слова, указывающие на отношение к предшествующей речи. И хотя такое предложение - грамматически полное, полнота эта - формальная и относительная, поскольку реальный с