Основные различия в лексике американского и британского вариантов английского языка
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
овокупность слов того или иного языка является наиболее подвижной и наиболее быстро развивающейся частью. Именно лексика языка особенно чувствительна ко всем изменениям в истории народа-носителя этого языка, и не только к изменениям экономического уклада, но и ко всяким изменениям в производстве, культуре, науке, быту.
Все лексические единицы характеризуются определенной спецификой, они отличаются друг от друга по происхождению, по степени их активности в iере употребления и по своей стилистической принадлежности. Учитывая все вышеперечисленные особенности, словарный запас любого языка классифицируют:
по происхождению, здесь лексику принято делить на исконную и заимствованную;
по степени употребления, словарный запас бывает активный и пассивный. К активному принадлежат часто употребляемые единицы, а к пассивному - устаревшая и новая лексика (архаизмы, историзмы, неологизмы);
по территориальному признаку (диалектизмы);
по профессиональному признаку (профессионализмы);
по iере употребления в научной, официальной и книжной речи.
Язык включает в себя разноуровневые единицы: фонетические, к ним относят - звуки и интоницию; морфологические - корень, аффиксы и т.д.; лексические - слова и их значения; синтаксические - предложения.
На составе словаря английского языка отразились принятие христианства, столкнувшее англичан с латинской цивилизацией, скандинавское и норманнское завоевания, столетняя война, рост буржуазии, ренессанс, колониальные захваты, развитие торговли и промышленности, наука и литература. [5; 299]
Английский язык относится к большой и широко распространенной группе языков, называемых германскими языками. Эта группа, в свою очередь, входит в еще более крупную языков, называемых индоевропейскими языками, к которым кроме германских относятся славянские, романские, кельтские, греческий, армянский, испанские и некоторые другие языки.
Современные германские языки делятся на две подгруппы:
.западногерманскую;
.северогерманскую (скандинавскую).
Английский язык относится к западногерманской подгруппе и является родным языком большинства населения Соединенного Королевства Великобритании - Англии, Шотландии, Северной Ирландии; Канады, Австралии, Новой Зеландии, США. Кроме того, английский язык распространен в качестве официального языка в Южно-Африканской Республике, в Республике Индии и в Пакистане. [3; 9]
Существуют такие варианты английского языка, как британский, американский, канадский, австралийский, индийский, новозеландский и другие. Самыми главными вариантами являются американский и британский. Каждый из этих вариантов имеет свои особенности в произношении, в лексике и в грамматике.
Выделяются следующие пласты лексики английского языка:
.Лексика, входящая в территориальные диалекты Великобритании и США;
.Лексика, входящая в литературный язык, но имеющая территориальные ограничения в пределах одного из вариантов английского языка;
.Лексика, ограниченная рамками одного из вариантов литературного языка и не имеющая территориальных ограничений в его пределах;
.Лексика, входящая в литературный язык и не имеющая территориальных ограничений.
Лексические единицы, входящие в первую группу, будут именоваться диалектизмами. Лексические единицы, входящие во вторую и третью группы, будут именоваться соответственно американизмами и бритицизмами.
Лексика, входящая в четвертую группу, будет именоваться обще английской - составляет ядро лексико-семантической системы литературного английского языка. [11; 47]
1.3История становления английского языка в Великобритании
Не секрет, что самый популярный язык в мире - английский. Он является главным языком мирового общения. Также, это язык туризма, интернета и международной торговли. Во многих странах мира его принято iитать вторым языком после национального.
Лексические единицы, специфичные для британского варианта английского языка называют бритицизмами.
На сегодняшний день английский язык имеет множество одинаковых по значению слов - синонимов, возникших в результате одновременного употребления двух разных языков.
Словарный состав всякого языка отражает историю народа-носителя этого языка. С этимологической точки зрения вся лексика английского языка разделяется на исконную и заимствованную.
Заимствование лексики является следствием сближения народов на почве экономических, политических, научных и культурных связей. В большинстве случаев слова попадают в язык как средство называния новых вещей и выражения ранее неизвестных понятий. [4; 144]
Исконно английская лексика составляет приблизительно 30% всего словарного состава. Принято выделять 3 группы исконной лексики.
I группа содержит лексические единицы, которые относятся к индоевропейскому пласту, они в свою очередь образуют несколько семантических групп: термины родства, наименование объектов природы, частей тела, некоторые общеупотребительные глаголы, прилагательные, числительные и т.д., например: термин родства- англ. Father
готск. Fadar
нем. Vater
швед. Fader
за пределами герм. группы: лат. Pater
греч. Pater
перс.Pedaer
глагол- с.англ. know
д.англ. knawan
за пределами герм.группы: лат. knoscere
санскр. jna
II группа охватывает такой пласт исконной лексики английского языка, относящаяся к общегерманскому источнику. Такие слова встречаются во многих или почти во все