Семантика сомнения и способы ее выражения в русском языке
| Вид материала | Автореферат |
- Семантика стыда и способы ее выражения в современном русском языке: норма и субстандарты, 405.34kb.
- Семантика противительности и средства ее выражения в русском языке, 628.73kb.
- Способы выражения причины и условия в немецком языке (курсовая), 17.32kb.
- Метафорическое употребление субстантивов с формантом микро- в современном русском языке, 76.55kb.
- Курсовая работа семантика и употребление глаголов воздействия в современном русском, 34.74kb.
- Лексико-фразеологические способы выражения семантического единства «память/забвение», 977.39kb.
- А. И. Герцена Способы выражения предикатного актанта в конструкциях с фазовыми глаголами, 47.54kb.
- Способы выражения сравнения в хакасском языке, 482.58kb.
- Новое духовно-философское учение, переданное миру через Семью Рерихов, не случайно, 961.25kb.
- Кодекс Республики Казахстан о налогах и других обязательных платежах в бюджет, 26555.72kb.
4) сомнение – кажимость: Некоторое время спустя дома стали пониже и пореже, во мраке вроде бы поплыли очертания деревьев, а еще минут через пятнадцать потянулись окруженные садами особняки (Б. Акунин. Азазель);
5) сомнение – эвиденциальность: Каменская – незамужем, через полтора месяца свадьба. Говорят, что с ней лучше не связываться, совершенно непредсказуема и превосходная актриса, кого угодно вокруг пальца обведет (А. Маринина. Шестерки умирают первыми);
6) сомнение – приблизительность/неточность качества или количества: Она могла держаться на ней долго, на ноте, так что даже куры прятались кто куда, не то имеющие соображение собаки, которые учуивали ноту «ля» («си»?) за момент до ее возникновения (Г. Щербакова. Восхождение на холм царя Соломона с коляской и велосипедом);
7) сомнение – эмоциональное состояние (отношение): Я знаю только одно: человек есть объективный носитель разума, все, что мешает человеку развивать разум, – зло, и это зло надлежит устранять в кратчайшие сроки и любым путем. Любым? Любым ли?.. Нет, наверное, не любым. Или любым? Слюнтяй! – подумал он про себя. – Надо решаться. Рано или поздно все равно придется решаться (А. Стругацкий, Б. Стругацкий. Трудно быть богом);
8) сомнение – оценка: <…> Чувствительность у пострадавшего не нарушена. Соображение – тоже. Понимает, что валяться на мокрой от росы траве – удовольствие сомнительное, просит соломки подстелить (В. Андреева. Прививка от бешенства).
Во 2-ом параграфе главы – «Описание, выражение и отражение интеллектуальной эмоции сомнения в речи» – выделяются и анализируются способы репрезентации семантики сомнения в речи. Представляется возможным выделить следующие варианты описания сомнения:
1) эмоция сомнения, испытываемая персонажем, может быть объектом наблюдения со стороны автора или другого персонажа:
Вика рассказала мне: Дина долго сомневалась, ехать ей или не ехать. Сомнения решил случай: кто-то из одноклассников её сына приколол ему сзади к курточке бумажку, на которой было написано: «Я – еврей» (А. Масс. Ниша);
2) эмоция сомнения может быть объектом самонаблюдения персонажа и последующей автоинтерпретации:
^ Дьявольское сомнение каждый раз сверлит мой мозг, не отпускает, покрывает испариной страха и стыда (И. Ефимов. Новгородский толмач);
3) обобщенное жизненное наблюдение автора или персонажа:
^ Тема эмиграции в интеллигентской среде тех лет была одной из самых острых: быть или не быть, ехать или не ехать, да, но если… нет, а вдруг… (Л. Улицкая. Медея и ее дети).
При выражении эмоции сомнения может доминировать:
1) рациональная оценка, например:
^ Лампа под розовым абажуром освещала изящное бюро с какими-то бумагами, в углу, кажется, белела постель. Не поймешь – то ли кабинет, то ли спальня (Б. Акунин. Азазель);
2) эмоциональная оценка, например:
Аня погибла в начале лета, и Марина понимала, что до начала учебного года она не увидит Марию Яковлевну. Позвонить или нет? Что говорят в таких случаях? А вдруг от таких звонков ей будет ещё тяжелее? Не позвоню… (Т. Толстая, Н. Толстая. Двое: разное).
На преобладание эмоциональной оценки обычно указывает эмотивная ситуация, в рамках которой происходит передача сообщения, включающая наряду с широким контекстом, в котором происходит описываемое событие, оценку личности собеседника и структуры его мнения, а также данные о ритме речи, интонации, выражении лица и телодвижениях говорящего.
Отражение эмоции сомнения, как правило, происходит в состоянии эмоциональной напряженности и передается с помощью внутренней речи персонажа, то есть речи, обращенной к самому себе. Под эмоциональной напряженностью понимается непосредственно-чувственное переживание субъектом несоответствия между жизненно важными потребностями, с одной стороны, и явлениями действительности или вероятностью успешной реализации деятельности, отвечающей этим потребностям – с другой (Э. Л. Носенко, 1981; Л. А. Пиотровская, 2005). Например:
^ О чем же они говорили? Как бы это узнать? Может... да нет, это ерунда... и все-таки... хотя, конечно... А вдруг «приключение» еще состоится? (Т. Устинова. Мой генерал).
В 3-ем параграфе – «Способы и средства репрезентации семантики сомнения» – анализируются конкретные способы и средства репрезентации семантики сомнения в современном русском языке.
Исходя из неоспоримого факта, что языковые средства выражения типизированных эмоций кодированы, а использование эмотивных маркеров в большинстве случаев смоделировано, целесообразно выделять специализированные и косвенные маркеры репрезентации семантики сомнения. Средства, обслуживающие категорию сомнения, очень разнообразны и относятся к разным уровням языка, активно взаимодействуя друг с другом. В диссертации рассматриваются регулярные средства репрезентации семантики сомнения.
Важнейшим средством репрезентации семантики сомнения являются, прежде всего, номинанты-названия эмоции сомнения. Например:
Коробку с носовыми платками я отнесла на работу. Брали, но как-то вяло, без трепета. ^ С сомнением (Т. Толстая, Н. Толстая. Двое: разное);
Казалось, они с удовольствием слушали, как напитывается обидой мой голос. Они явно слышали в нем трещинку сомнения: может, я и в правду не слишком рачительно использую доверенную мне сумму? Этого они и добивались – сомнения, легкой утраты почвы у меня под ногами, зябкого смущения (И. Полянская. Прохождение тени);
^ Я взял Таню за руку и говорю: – Пошли отсюда! (Лучший способ побороть врожденную неуверенность – это держаться как можно увереннее.) (С. Довлатов. Заповедник).
Анализ словарных дефиниций и текстовых примеров позволяет выделить следующий синонимический ряд «сомнение»: неуверенность, нерешительность, колебание, скепсис, скептицизм, маловерие, шатание, раздвоение (раздвоенность). Перечисленные лексемы являются квазисинонимами. Однако возможно выделение и ряда слов-аналогов, которые включают несколько групп.
1. Аналоги с определенной причиной и/или определенным объектом:
а) недоверие, подозрение (причина – реальное или воображаемое отсутствие или недостаток честности, порядочности, искренности; недостаточное проявление качества);
б) ревность (причина – отсутствие или недостаток любви, преданности, верности; одушевленный объект – супруга, супруг, любовница, любовник, сын, дочь и т. п.);
в) неуверенность в себе, потерянность (субъект = объекту).
2. Аналоги группы страха (тревоги): опасение, боязнь, беспокойство, тревога (треволнение), смятение.
3. Аналоги группы стыда (застенчивости): растерянность, робость, замешательство, стеснение, смущение.
4. Аналоги группы удивления (реакции на неожиданность): недоумение, оторопь.
При выборе номинации субъект отбирает в объекте один или ряд признаков, которые кладутся в основу наименования. Все вышеперечисленные состояния возникают, как правило, в альтернативных ситуациях. В значения всех квазисинонимов и аналогов входит сема «необходимость выбора», «необходимость принятия решения». Все синонимы обозначают такое положение вещей, при котором говорящий не знает точно, имеет ли место ситуация Р, и высказывает свое мнение на этот счет (Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. М., 2003).
Компоненты синонимического ряда «сомнение» различаются по следующим основным смысловым признакам: выраженность негативной когнитивной позиции, объект оценки, причина эмоции, роль анализа ситуации в возникновении эмоции, интенсивность, глубина, длительность, контролируемость, степень выраженности способности к действию, способ внешнеэмоционального проявления, социальная оценка внешнеэмоционального проявления эмоции.
В результате анализа текстовых примеров выявлено, что сомнение и неуверенность не являются полными синонимами, как обычно указывается в толковых и синонимических словарях.
Представляется, что сомнение может отличаться большей силой и глубиной по сравнению с неуверенностью, на что указывает сочетаемость данных лексем. Так, например, можно сказать сильное(ые) сомнение(я), глубокое(ие) сомнение (я), большое(ие) сомнение(я), но практически не встречаются сочетания большая неуверенность, сильная неуверенность, глубокая неуверенность. Сомнений может быть много, они «сменяют» друг друга; подобные сочетания с номинантом неуверенность не встречаются (ср.: первое сомнение, последнее сомнение):
Первое сомнение в Сталине пришло к Хрущеву во время войны (А. Рыбаков. Роман-воспоминание); Он слушал ровный металлический голос, почему-то как должное воспринял известие о смерти и только сомневался последним сомнением: «Она или не она?» (М. Окунь. Форма оплаты).
С другой стороны, некоторые исследователи отмечают, что в неуверенности ярче представлена эмоциональная составляющая. Возможно, поэтому неуверенность труднее поддается контролю, и, следовательно, она более заметна в движениях человека, в его поведении (ср.: неуверенная походка, неуверенно постучался в дверь, неуверенно вошел и т. п.), в то время как сомнение чаще выдает голос или взгляд (ср.: спросил с сомнением, посмотрел с сомнением).
Сомнение – это вполне нормальное состояние разумного и думающего человека, в обществе обычно осуждается лишь крайняя степень проявления сомнения, то есть деструктивное сомнение (Вечно ты во всем сомневаешься!) или сомнение-подозрение, когда нет видимых причин сомневаться. Неуверенность (особенно неуверенность в себе) – это социально неприемлемое внутреннее состояние:
Это была чаша для ополаскивания пальцев, наполненная мыльной водой. Каково же было смущение хозяев, когда бодрый генерал, считавший, что нельзя проявлять неуверенность, поднял эту пиалу и произнес: «За дружбу наших стран» – и стал вместе с соотечественниками отпивать из нее (М. Иванов. Мудрость этикета).
Более того, неуверенность – артикуляторно неэстетичная эмоция, не отвечающая речевому этикету (ср.: мямлить, бубнить, бормотать).