Нравственные письма к луцилию перевод и примечания С. А. Ошерова

Вид материала

Документы

Содержание Письмо XXII Слово "жажда" дает одно из первоизданий, однако без него смысл восстанавливается лишь с натяжкой. Письмо XXIV Письмо XXVI Место, сильно испорченное и по-разному восстанавливаемое, переведено по чтению Рукопфа. Письмо XXVII Письмо XXVIII Письмо XXIX Письмо XXX

Подобный материал:

• Луций Анней Сенека, Нравственные письма к Луцилию. Письмо cxxiv. Я педагог не по диплом, 86.98kb.
• Луций Анней Сенека нравственные письма к луцилию, 7836.8kb.
• Луций Анней Сенека, Нравственные письма к Луцилию. Письмо cxxiv. Данная статья, 87.43kb.
• Copyright Григорий Хасин (gkhasin@yahoo com), перевод и примечания © Copyright Юлия, 3669.42kb.
• [Перевод: Е. В. Веселаго (фр. 35, 44), A. Ч. Козаржевского (фрагм. 24, 25, 53-56, 71-77),, 764.01kb.
• Евангелие от Фомы, 571.12kb.
• Леви-Стросс К. Первобытное мышление, 5695.75kb.
• Вальтер беньямин произведение искусства в эпоху его технической воспроизводимости, 2465.87kb.
• Перевод с английского, 1478.91kb.
• Василия Осиповича Ключевского отдел III доклад, 58.13kb.

^

Письмо XXII

1. Слово "жажда" дает одно из первоизданий, однако без него смысл восстанавливается лишь с натяжкой.
   

Письмо XXIV

1. Публий Рутилий Руф (ок. 154-74 гг. до н. в.) – государственный деятель, юрист и философ-стоик, ученик Панэтия. Друг Сципиона Младшего и Лелия, участник многих войн. Управляя провинцией Азией, боролся со злоупотреблениями откупщиков-всадников и за что по возвращении в Рим был несправедливо осужден всадническим судом и изгнан. Жил в Митилене на Лесбосе, занимаясь философией, затем в Смирне; здесь в 78 г. до н.э. его посетил Цицерон. Когда Сулла, двинувшийся из Азии походом на Рим против марианцев. предложил Рутилию пойти с ним, тот отказался.
   
2. Квинт Цецилий Метелл, прозванный Нумидийским за победы над нумидийским царем Югуртой, консул 109 г. до н.э., цензор 102 г. до н.э.; боролся как цензор против радикального земельного закона, а когда закон был принят, отказался присягнуть ему и удалился в добровольное изгнание на Родос (100 г.). Через год был возвращен благодаря усердным хлопотам сына, вопреки сопротивлению демократов – сторонников Мария, соперничавшего с Метеллом еще во время Югуртинской войны.
   
3. См. Платон. Критон, Федон.
   
4. Муций Сцевола – хрестоматийный пример староримской доблести. В 508 г. до н.э., когда этруски осадили Рим, пытался убить их царя Порсенну, но поразил только его писца. Схваченный и отданный на пытку, сам положил правую руку на огонь. Пораженный его мужеством, Порсенна снял осаду.
   
5. Сципион – Квинт Цецилий Метелл Пий Сципион (внук Метелла Нумидийского по усыновлению), коллега Помпея по консульству 52 г. до н. в., командовал его флотом во время битвы при Фарсале, затем бежал в Африку, где принял у Катона верховное командование, и после разгрома при Тапсе покончил с собой (46 г. до н. в.).
   
6. Сципион Африканский Старший (235-183 гг. до н.э.) во время второй Пунической войны перенес военные действия в Африку из Италии и в 202 г. разгромил Ганнибала при Заме, чем положил конец войне. Его внук (по усыновлению) Сципион Эмилиан Африканский Младший (185-129 гг. до н.э.) разрушил в 146 г. Карфаген. Человек обширной образованности, глава дружеского кружка, куда, кроме государственных деятелей, как Лелий, входили философы, в частности Панэтий, и поэты (сатирик Луцилий, комик Теренций). Сципион Младший со времени Цицерона стал любимым примером у римских моралистов.
   
7. Иксион, привязанный к вечно вращающемуся колесу. Сизиф, вечно катящий в гору камень, Титий, чью печень вечно терзают коршуны, – мифические нечестивцы, наказанные муками в царстве мертвых.
   

^

Письмо XXVI

1. Место, сильно испорченное и по-разному восстанавливаемое, переведено по чтению Рукопфа.
   

Письмо XXVII

1. Известен Гай Кальвизий Сабин, сенатор, консул 26 г. н.э.; в бытность его наместником Паннонии его жена учинила в военном лагере непристойный скандал, и Сабин, обвиненный Калигулой, покончил с собою в 32 г. Однако большинство исследователей считает, что Сенека имеет в виду не его.
   
2. Перевод сделан по конъектуре Гроновия.
   
3. Александрийские грамматики составили канон из девяти величайших лириков. В него вошли Алкман, Алкей, Стесихор, Анакреонт, Сафо, Симонид Кеосский, Ивик, Вакхилид и Пиндар.
   

^

Письмо XXVIII

1. "Энеида", III. 71.
   
2. "Энеида", VI, 78-79. Речь идет о Кумской сивилле, впадающей в пророческое исступленье.
   
3. О космополитизме стоиков см. в статье, стр. 330-331. Однако утверждения такого рода приписывались и Сократу (Цицерон. Тускуланские беседы. V, XXXVII, 108) и Демокриту (Стобей, XXXVIII).
   
4. Тридцать тиранов – олигархическая клика, захватившая власть в побежденных Спартой Афинах (404-403 гг. до н.э.). Хотя во главе их стоял ученик Сократа Критий, философ резко нападал на них, за что те ему пытались запретить вести его обычные беседы с гражданами.
   

^

Письмо XXIX

1. Марцеллин – лицо, из других источников не известное.
   
2. Известно несколько философов, носивших это имя; очевидно, Сенека имеет в виду перипатетика времен Августа, которого упоминает также Страбон (XVII, 790), упрекающий его в неоригинальности.
   
3. Скавр Мамерк Эмилий – выдающийся оратор и трагический поэт. Покончил с собой в 34 г., обвиненный в оскорблении величества за несколько стихов из трагедии "Атрей", которые были истолкованы как намек на Тиберия.
   
4. Слово "перипатетик" происходит от греч. "перптео" – "гуляю".
   
5. Греции, Юлий – сенатор, ученый-винодел. Отказался выступить обвинителем Скавра и за это был убит по приказу Калигулы.
   

^

Письмо XXX

1. Ауфидий Басе (I в. н.э.) – последователь учения Эпикура, крупнейший историк, автор книг о войнах с германцами (возможно, раздел всеобщей истории его времени).
   
2. Семь кругов – обычная дистанция пробега колесниц в римском цирке.