FZ, Los Angeles, August 7, 1971 Вопросы, вопросы, вопросы наводняют разум думающего молодого человека

Вид материала

Документы

Содержание Roxy and elsewhere Penguin In Bondage Village Of The Sun Son Of Orange County Be-Bop Tango Встать! Отлично! Танцуют все, кто помнит... а во... а вот глаза закрывать не надо, никогда не знаешь, что может случиться. О’кей Руслану и Людмиле The True Story of 200 Motels Cheepnis... lemme tell you I love monster movies. And the cheaper there are And cheepnis, in the case of I saw one time, I think The monster looked sort of There is always Now that’s cheepnis. It tasted real good From Hollywood Little Miss Muffett Took a turn around ... Полное содержание

Подобный материал:

• Бодрийяр, «Система вещей» ? Вопросы к зачету = вопросы к контрольной работе 17 июня, 61.96kb.
• «Подготовка детей к школе», 98.25kb.
• Программа подготовки детей к школе, 187.63kb.
• Общее описание документов и сразу же вопросы странный подбор врачей, 8056.47kb.
• Ермаков С. М. Метод Монте-Карло и смежные вопросы 1971, 256.95kb.
• Вопросы, вопросы. На все эти вопросы учащиеся находят ответы на уроках биологии и географии, 36.93kb.
• Основные темы научной программы конференции: -актуальные вопросы репродуктологии, иммунологии, 217.52kb.
• Программа подготовительного курса для детей «Школа дошколят», 87.69kb.
• Игра "Ловись рыбка большая и маленькая" Легкие вопросы (до первой несгораемой суммы)., 55.05kb.
• Г г. Брянск Вопросы применения процессуального закон, 995.33kb.

* Оладушки – наитипичнейшая жрачка на благотворительных католических обедах.

** Богохульская игра с словами, завершающими католическую мессу

Dominus vobiscum

Et cum spiritu tuo.

Что означает:

Да пребудет Господь с тобой

И с духом твоим.

19. ROXY AND ELSEWHERE 10/09/74


(Most tracks live at the Roxy, Hollywood, 10/11/12.12.73. Some tracks live at Auditorium Theater, Chicago, Mothers Day 1974; or Edinboro State College, Edinboro, Pennsylvania, 08.05.74.)


FZ

George Duke – keyboards, synthesizer, vocals

Tom Fowler – bass

Ruth Underwood – percussion

Jeff Simmons – rhythm guitar, vocals

Don Preston – synthesizer

Bruce Fowler – trombone, dancing

Walt Fowler – trumpet

Napoleon Murphy Brock – tenor sax, flute, lead vocals

Ralph Humphrey, Chester Thompson – drums

Debbi, Lynn, Ruben, George & Froggy – additional back-up vocals

Penguin In Bondage	[42,50]
Pygmy Twylyte	[47]
Dummy Up
Village Of The Sun	[47]
Echidna’s Arf (Of You)	[47]
Don’t You Ever Wash That Thing?	[47]
Cheepnis	[47]
Son Of Orange County	[10,46,52,56]
More Trouble Every Day	[1,42,50,53]
Be-Bop Tango (Of The Old Jazzmen’s Church)	[57]

Джазовый утренник среди рок’н’ролльного водоворота середины семидесятых. Старый добрый Фрэнк с циркулем и логарифмической линейкой, но без часов, трусов и чековой книжки.

Кроме того, первый не просто живой альбом, а настоящий концерт. Материалы пяти разных выступлений Матерей (10, 11, 12 декабря 1973 – The Roxy, Голливуд, май 1974 – Чикаго и Эдинборо, Пенсильвания) настолько ловко слиты в одну посуду, что иллюзия присутствия на представлении, обыкновенном концерте, с маленькими аппартными накладочками в самом начале, вольным балабольством между номерами, шуточками там и сям, клоунадой и поклонами в финале – вам обеспечена. Но мало этого, возможность предоставлена если и не вкусить, принять участие, мышцу размять, то уж по крайней мере оценить любимую гастрольную забаву Фрэнка – audience participation time. Физкультура, отрыв публики под строгим руководством мастера церемонии Фрэнка Винсента Заппы младшего! Алле!

Речь, конечно, об этюдах хореографических стаи энтузиастов под просто немыслимые конвульсии Be-Bop Tango.

«Леди и джентльмены, возможно, сейчас, сидя в своих креслах,

вы думаете: "И я бы мог то же самое". Конечно, могли бы.

И вот вы получаете свой шанс. А все, что нужно сделать для

начала, – просто встать. Ну же! Просто встать!»

Что он их заставит делать? Танцевать? Запросто. А может предложить всем дружно симулировать оргазм под звуки Dinah-Moe-Humm (The Spectrum, Philadelphia, Nov 17, 1974), или снимать трусы (Berkeley Community Theater, Dec 5, 1980), или же драматическую сценку с поркой разыграть (Palladium, New York City, Oct 31, 1977), после чего отдаться снова марафону бальному (Palladium, New York City, Oct 27, 1978). Пятиминутка тупости – просто фирменное, обязательное концертное блюдо. И официальные изданья – ROXY, Tinsel Town Rebellion, YCDTOSA – в этом убеждают, а уж неподцензурный самогон – и тени сомнения не оставляет. Любил это дело ФВЗ, возможность пообщаться с массами не упускал нигде и никогда.

А чего ж в этом всемерном поощрении идиотизма и любовании цветами жизнеутверждающей дебильности больше – веселья, футуристского задора, презренья к плебсу или же интереса досужего исследователя – сказать не так-то просто. Букет, смесь с каплей, может быть, сарказма мстительного гения, который должен массовиком-затейником мозги гуляющим дурить, покуда баянист наяривает лихо его последнюю сонату.

«Вчера вечером мы имели здесь на сцене десять человек, а может быть, и двадцать, кто знает, что танцевали, вертелись и старались это делать в такт с The Black Page Number 2. К сожалению, эта сцена слишком мала для того спектакля, который мы бы сегодня хотели вставить в наше кино! Несколько человек здесь – это не то, что нам надо, мы бы хотели, чтобы все в этом зале попробовали потанцевать под эту дурацкую песню. Поэтому встать! Встать!

Встать! Отлично! Танцуют все, кто помнит... а во... а вот глаза закрывать не надо, никогда не знаешь, что может случиться. О’кей!

Песня называется The Black Page Number 2. Раз, два, три, четыре...»

Вот интересно: царский капельдинер Глинка тоже заставлял придворных выделывать камаринского, чтобы Руслану и Людмиле так одиноко не было на сцене? Или же баре и без audience participation time платили за место в ложе крестьянами, борзыми и новенькими ассигнациями?

Не важно, впрочем. На посошок куда уместней пара забавных пустячков. Оказывается, имя дамы, запечатленной на альбомной обложке в момент, надо полагать, весьма стимулирующих манипуляций у паха незащищенного маэстро (как раз руководящего мероприятием массовым), не утрачено в шуме и гаме всеобщей безоглядности. Биограф Заппы Barry Miles уверяет, что это звездный час некоей Susan Bressman. Что ж, совмещая приятное с полезным, войти в анналы кто откажется?

И на прощанье, уже в дверях. Концерты в The Roxy снимались для ТВ, и, хотя фильма почему-то не получилось, в картину Фрэнка The True Story of 200 Motels вошел целиком весь антиинтеллектуальный цирк Dummy Up.

Cheepnis		Фуфло
Cheepnis... lemme tell you		Фуфло... счас вам расскажу
something: do you like		Кое-что, любите ли вы
monster movies, anybody?		Фильмы про монстров, кто-нибудь?
(YEEAAH!)		(ДААААААА!)
I love monster movies.		Я люблю фильмы про монстров.
I simply adore monster movies.		Я просто обожаю фильмы про монстров,
And the cheaper there are,		И чем фуфлее,
the better they are.		Тем лучше.
And cheepnis, in the case of		Вообще, фуфляность, в случае
monster movie; has nothing		Фильмов про монстров, практически
to do with the budget of the		Не зависит от бюджета картины
film (although it helps) but		(Хотя малый – большое подспорье)
true cheapness is exemplified		Настоящее хрестоматийное фуфло –
by visible nylon string		Это когда ясно видна нейлоновая
attached to the jaw		Струна, привязанная к челюсти
of giant spider...		Гигантского паука...
I’ll tell you a good one		Я собираюсь вам рассказать
I saw one time, I think		Об одном, который я видел,
the title of the film was		И называется фильм –
"It Conquered the World!",		«Оно Завоевало Мир!», *
did you ever see that one?		Кому-нибудь случалось видеть?
The monster looked sort of		Там монстр напоминает с виду
like inverted ice-cream cone,		Перевернутый стаканчик мороженого
with teeth around the bottom...		С зубами по периферии,
and it’s got fangs on the base		И клыками в самом низу,
of it, I don’t know why, but		Не знаю почему, но вид все это
it’s a very threatinig sight...		Имело очень пугающий...
then it’ got a frown and,		И еще вздернутые брови, и,
y’know, ugly mouth		Понятно, мерзкую пасть,
and everything...		И все такое...
and there is a scene where		И там была сцена
the monster is coming out		Появления чудовища
of cave, see?		Из пещеры, чувствуете?
There is always		Там всегда
a scene where the monster is		Присутствует сцена
coming out of a cave...		Появления чудовища из пещеры...
and they always have		И всегда имеется
a little revolver		Такой маленький револьвер,
that they’re gonna shoot		Из которого они в конце концов
the monster with,		Пристрелят монстра,
and there’s always		И всегда имеется девушка,
a girl who falls down		Которая падает и
and twists her ankle...		Подворачивает ногу...
now, in this particular scene,		Так вот, в этой самой сцене,
folks,		Чуваки,
they ah, they didn’t want to		Которую эээ, которую они не захотели
re-take it ‘cause it must have		Переснимать, потому что она
been so good they wanted to		Уж очень, должно быть, была хороша,
keep it, but...		И ее очень хотелось оставить, но...
when the monster		Когда монстр
came out of the cave,		Вылез из пещеры,
just over on the left-hand		Как раз над левым углом
side of the screen		Экрана
you can see about this much		Можно было увидеть такого размера
two-by-four attached		Деревянную крестовину, на которой
to the bottom of the Thing		Держалась эта Штуковина,
as the guy is pushing		И именно тогда, когда мужичок
it out...		Ее толкал наружу...
and then, obviously off		И тут, откуда-то из-за кадра
camera, somebody is going		Донеслось чье-то шипение:
"No, Get it back!"...		«Нет, уберите немедленно!...»
and they drag it back		И все дернулось
just a little bit as the		Чуть-чуть назад, а мужик
guy is going KRCH! KRCH!		Все толкал, ХРЫК! ХРЫК!
Now that’s cheepnis.		Вот это фуфло!
And this is cheepnis here:		И у нас тут фуфло:
I ate a hot dog		Съел я беляшек,
It tasted real good		Он вкусен был,
Then I watched a movie		И голливудскую киношку
From Hollywood		Сел посмотреть.
Little Miss Muffett		Маленькая Мисс Маффэт, **
on a squat by me		На корточках возле меня,
Took a turn around,		Я к ней повернувшись,
I said: "Can y’all see?"		сказал: – Ну, ты видала?
The little strings		Маленькие струны
on the Giant Spider?		У Гигантского Паука?
The Zipper From		Застежка-Молния
The Black Lagoon?		Из Черной Бездны?
The vents by the tanks		В танке друшлаг,
where the bubbles go up?		Чтоб пускать пузыри.
(And the flaps on the side		(И дырка в боку
of the moon)		У луны)
The jelly & paint		Желе и краска
on the 40 watt bulb		На сороковаттной лампе,
They use when		Чтобы стекание
the slime droozle off		Мерзости изображать,
The rumples & the wrinkles		Морщины и вмятины
in the cardboard rock		На картонной скале,
And the canvas of the cave		И брезент пещеры
is too soft		Провис.
The suits & the hats		Костюмы, и шляпы,
& the tie’s too wide		И галстук слишком широк
And too short		И куц
for the scientist man		Для ученого нелюдимого,
The chemistry lady		У лаборантки поехала
with the roll-away mind		Крыша,
And the monster just ate		А монстр Японию только что
Japan		Съел.
Ladies and gentlemen,		Дамы и господа,
The monster,		Монстр,
Which the peasants		Которого крестьяне в этих местах
in this area call FRUNOBULAX		окрестили ФРУНОБЮЛАКС ***
(Apparently a very large		(Вне всяких сомнений, гигантских
poodle dog)		размеров пудель)
Has just been seen approaching		Только что подобрался
The Power Plant		К Энергостанции.
Bullets can’t stop it		Пули его не берут!
Rockets can’t stop it		Ракеты его не берут!
We may have to use		Мы поставлены перед необходимостью
NUCLEAR FORCE!		ЯДЕРНОГО УДАРА!
HERE COMES THAT POODLE DOG!		ВОТ ПОЯВЛЯЕТСЯ ЭТОТ САМЫЙ ПУДЕЛЬ,
BIG AS A BLIMP		ОГРОМНЫЙ, КАК ДИРИЖАБЛЬ
WITH A RHINESTONE COLLAR		С ОШЕЙНИКОМ ИЗ ХРУСТАЛЯ,
SNAPPIN’ OFF THE TREES		НАХОДУ ПЕРЕКУСЫВАЯ ДЕРЕВЬЯ,
LIKE THEY WAS BONSAI’D		СЛОВНО ОНИ ВСЕГО ЛИШЬ ЗА-БОНЗАЕННЫЙ
ORNAMENTS ON A DRY-WOBBLE		ОРНАМЕНТ НА МЕЛКО ДЕРГАЮЩЕМСЯ
LANDSCAPE		ЛАНДШАФТЕ.
KEEP IT AWAY!		УБЕРИТЕ ЕГО!
DON’T LET THE POODLE BITE ME!		НЕ ДАЙТЕ ЕМУ УКУСИТЬ МЕНЯ!
WE CAN’T LET IT REPRODUCE! OH!		НЕ ПОЗВОЛЯЙТЕ ЕМУ РАЗМНОЖАТЬСЯ! О!
SOMEBODY GET OUT THE PANTS!		КТО-ТО УЖЕ СНЯЛ ШТАНЫ!
The National Guard		Национальные гвардейцы
has formed up at the base		Сдвоили ряды
of the mountain		У подножья горы,
And is attempting to lure		И пытаются сейчас заманить
the enormous poodle		Огромного пуделя
towards the cave		В пещеру,
Where they hope to destroy it		В которой они надеются
with napalm		Сжечь его напалмом.
A thousand of the troopers		Тысячи солдат
are now lined up		Построены и теперь
and are calling		Подзывают
to the monster...		Монстра...
Here Fido		Шарик, ко мне,
Here Fido		Шарик, ко мне,
Here Fido		Ко мне, Шарик.
GOT A GREAT BIG SLIMEY THING		ЕСТЬ У НЕГО БОЛЬШАЯ МОКРАЯ ШТУЧКА,
GOT A GREAT BIG HEAVY THING		ЕСТЬ У НЕГО БОЛЬШАЯ ТОЛСТАЯ ШТУЧКА,
GOT A GREAT BIG POODLE THING		ЕСТЬ У НЕГО БОЛЬШАЯ ПУДЕЛИНАЯ ШТУЧКА,
GOT A GREAT BIG HAIRY THING		ЕСТЬ У НЕГО БОЛЬШАЯ ВОЛОСАТАЯ ШТУЧКА,
C’mon! Everybody! Let’s go!		Все за мной! Бежим!
Get the distilled water!		Хватайте дистиллированную воду!
Get the canned goods!		Хватайте консервы!
Get the toilet paper!		Хватайте туалетную бумагу!
You know we need it!		Все это нам будет нужно!
GO TO DA SHELTER		БЕГИ В УБЕЖИЩЕ,
MY BABY, MY BABY,		МОЯ КРОХА, МОЯ КРОХА,
GO TO DA SHELTER		БЕГИ В УБЕЖИЩЕ,
GO TO DA SHELTER		БЕГИ В УБЕЖИЩЕ.
Little Miss Muffett		Маленькая Мисс Маффэт,
on a squat by me		На корточках возле меня,
Can ya see the little string		Ну, ты видишь эту тонкую
danglin’ down		Висящую струну,
Makes the legs go wabble		Она заставляет дергаться ноги,
an’ the mouth flop shut		И захлопываться пасть,
An’ the HORRIBLE EYE,		И ЖУТКИЙ ГЛАЗ,
HORRIBLE EYE, HORRIBLE EYE		ЖУТКИЙ ГЛАЗ, ЖУТКИЙ ГЛАЗ
Go rollin’ around		Вращаться туда и сюда.
Can y’see it all		Неужели ты все это не видишь,
Can y’see it from here		Вот отсюда, разве не видишь,
Can y’laugh till		Разве смех тебя не разбирает
yer weak on yer knees		До коликов в животе.
If you can’t,		Если нет,
I’m sorry `cause that’s		Тогда извини, ну а мне
all I wanna know		Только это и надо.
I need a little more		Хочу еще немного фуфла,
cheepnis please		Дайте, пожалуйста,
Baby, I’m sorry		Лапа, ты извини,
`cause it’s all		Но мне только
I wanna know	Это и надо.
I need a little more	Хочу еще немного фуфла,
cheepnis please	Дайте, пожалуйста,
Baby, I’m sorry	Лапа, ты извини,
`cause it’s all	Но мне только
I wanna know	Это и надо.
I need a little more	Хочу еще немного фуфла,
cheepnis please	Дайте, пожалуйста.