Geum.ru

Эль-Барадей Добавление Письмо Генерального директора Международного агентства по атомной энергии от 1 июня 2001 года на имя Председателя Совета Безопасности

Вид материалаДокументы

Содержание


Аннан Приложение
Общие положения
Запрещения и ограничения
Ядерные материалы
Следующие средства не запрещены, но о них надлежит уведомлять
Неядерные материалы
ПРИМЕЧАНИЕ 1 В отношении дейтерия и тяжелой воды см. пункт 49.11. ПРИМЕЧАНИЕ 2
Техническое примечание
7. Трифторид хлора
Техническое примечание
Прядь” -- связка “нитей” (обычно свыше 200), расположенных приблизительно параллельно.
Пакля” -- связка “нитей”, обычно приблизительно параллельных.
2, деленная на удельный вес в Н/м
20. Источники альфа-излучения
Атомный номер
Количество дней
Установки для разделения изотопов урана и оборудование, кроме аналитических приборов, специально предназначенное или подготовлен
Вводное замечание
Пояснительное замечание
23. *Специально предназначенные или подготовленные вспомогательные системы, оборудование и компоненты для использования на газоц
...
Полное содержание
Подобный материал:
  1   2   3   4   5   6   7   8   9

Организация Объединенных Наций



S/2001/561




Совет Безопасности



Distr.: General

5 June 2001

Russian

Original: English







Письмо Генерального секретаря от 4 июня 2001 года
на имя Председателя Совета Безопасности


Имею честь препроводить прилагаемое письмо Генерального директора Международного агентства по атомной энергии от 1 июня 2001 года.

Был бы признателен за доведение этого письма до сведения членов Совета Безопасности.


(Подпись) Кофи А. Аннан

Приложение


Письмо Генерального директора Международного агентства по атомной энергии от 1 июня 2001 года на имя Генерального секретаря


Буду признателен, если Вы препроводите прилагаемое письмо Председателю Совета Безопасности.


(Подпись) Мухаммед Эль-Барадей

Добавление


Письмо Генерального директора Международного агентства по атомной энергии от 1 июня 2001 года
на имя Председателя Совета Безопасности


В пункте 8 резолюции 1284 (1999) Совет Безопасности просил возобновить пересмотр и обновление перечней средств и технологий, к которым применяется механизм наблюдения за экспортом/импортом, утвержденный Советом в резолюции 1051 (1996).

Как указано в пункте 9 резолюции 1051 (1996), в приложениях к планам постоянного наблюдения и контроля, утвержденным резолюцией 715 (1991), определены средства и технологии, подлежащие уведомлению в соответствии с механизмом наблюдения за экспортом/импортом. По ядерным вопросам таким документом является приложение 3 к плану постоянного наблюдения и контроля Агентства, утвержденное в резолюции 715 (1991) и впоследствии пересмотренное и переизданное в документах S/1995/215 и Corr.1 и 2.

Как предусматривалось в пункте 9 резолюции 1051 (1996), в перечни средств и технологий, на которые распространяется механизм наблюдения за экспортом/импортом, можно будет вносить поправки согласно планам постоянного наблюдения и контроля. Пункт 41 плана Агентства (S/22872/Rev.1 и Corr.1) гласит следующее:

«Настоящий план может быть пересмотрен только Советом Безопасности. МАГАТЭ может, однако, информировав Совет Безопасности, обновлять и пересматривать приложения в свете информации и опыта, накопленных в ходе осуществления резолюций 687 и 707 и настоящего плана. МАГАТЭ информирует Ирак о любых таких изменениях».

В пункте 19 резолюции 1330 (2000) содержалась просьба представить Совету обновленные перечни средств и технологий «к концу указанного периода», под которым понимается период, указанный в пункте 1 той же резолюции («период в 180 дней, начинающийся в 00 ч. 01 м. по восточному поясному времени 6 декабря 2000 года»), т.е. к 4 июня 2001 года.

Соответственно, как предусматривается в пункте 41 плана Агентства, пункте 9 резолюции 1051 (1996), пункте 8 резолюции 1284 (1999) и пункте 19 резолюции 1330 (2000), МАГАТЭ хотело бы информировать Совет Безопасности, что в приложение 3 к плану Агентства, содержащее перечень ядерных и имеющих отношение к ядерной деятельности средств и технологий, на которые распространяется действие механизма наблюдения за экспортом/импортом, будут внесены поправки, отраженные в приложении к настоящему письму, и что иракские власти будут об этом проинформированы.

Буду признателен за доведение данного вопроса до сведения членов Совета Безопасности.

(Подпись) Мухаммед Эль Барадей

Содержание






Стр.

Общие положения

7

Ядерные материалы

12
  1. *Ядерные материалы

12

Неядерные материалы

13
  1. Сплавы алюминия

13
  1. Берилий

13
  1. Висмут

13
  1. Бор

13
  1. Кальций

14
  1. Трифторид хлора

14
  1. «Волокнистые или нитеподобные материалы» и препреги

14
  1. Гафний

15
  1. *Литий

15
  1. Магний

15
  1. *Мартенситностареющая сталь

15
  1. Радий-226 (226Ra)

16
  1. Титан

16
  1. Вольфрам

16
  1. Цирконий

16
  1. Никель

16
  1. *Тритий

17
  1. *Гелий-3

17
  1. Источники альфа-излучения

18
  1. Тантал

19

*Установки для разделения изотопов урана и оборудование, кроме аналитических приборов, специально предназначенное или подготовленное для этого

20
  1. *Газовые центрифуги и узлы и компоненты, специально предназначенные или подготовленные для использования в газовых центрифугах

20
  1. *Специально предназначенные или подготовленные вспомогательные системы, оборудование и компоненты для использования на газоцентрифужной установке по обогащению

23
  1. *Специально предназначенные или подготовленные сборки и компоненты для использования при газодиффузионном обогащении

24
  1. *Специально предназначенные или подготовленные вспомогательные системы, оборудование и компоненты для использования при газодиффузионном обогащении

26
  1. *Специально предназначенные или подготовленные системы, оборудование и компоненты для использования на установках аэродинамического обогащения

27
  1. *Специально предназначенные или подготовленные системы, оборудование и компоненты для использования на установках химического обмена или ионообменного обогащения

30
  1. *Специально предназначенные или подготовленные системы, оборудование и компоненты для использования в лазерных обогатительных установках

33
  1. *Специально предназначенные или подготовленные системы, оборудование и компоненты для использования на обогатительных установках с плазменным разделением

38
  1. *Специально предназначенные или подготовленные системы, оборудование и компоненты для использования на установках электромагнитного обогащения

40

Аналитические приборы и системы управления процессами, используемые при обогащении урана

42
  1. *Масс-спектрометры

42
  1. Приборы и системы управления процессами, используемые при обогащении

42
  1. *Программное обеспечение, специально разработанное для управления заводами или установками по обогащению урана

42

Другие установки для разделения изотопов

43
  1. Установки для производства тяжелой воды, дейтерия и дейтериевых соединений и оборудование, специально предназначенное или подготовленное для этого

43
  1. *Заводы для разделения лития-6 и специально разработанное для этого оборудование
46
  1. *Заводы, установки и оборудование для производства трития

47

Установки и оборудование для конверсии урана и плутония

48
  1. Специально предназначенные или подготовленные системы для конверсии концентратов урановой руды в UO3

49
  1. *Специально предназначенные или подготовленные системы для конверсии UO3 в UF6
49
  1. Специально предназначенные или подготовленные системы для конверсии UO3 в UO2
49
  1. *Специально предназначенные или подготовленные системы для конверсии UO2 в UF4
49
  1. *Специально предназначенные или подготовленные системы для конверсии UF4 в UF6
49
  1. *Специально предназначенные или подготовленные системы для конверсии UF4 в металлический уран

50
  1. *Специально предназначенные или подготовленные системы для конверсии UF6 в UO2
50
  1. *Специально предназначенные или подготовленные системы для конверсии UF6 в UF4
50
  1. *Специально предназначенные или подготовленные системы для конверсии UO2 в UCl4
50
  1. *Электролизные ячейки для производства фтора

50
  1. *Системы для конверсии нитрата плутония в оксид

50
  1. *Системы для производства металлического плутония

50

Ядерные реакторы и реакторное оборудование

52
  1. Ядерные реакторы и реакторное оборудование

52

Установки по производству ядерного топлива

55
  1. Установки для изготовления топливных элементов ядерных реакторов и соответствующее оборудование

55

Технология переработки и соответствующее оборудование

56
  1. *Установки для переработки облученных топливных элементов и соответствующее оборудование

56

Промышленное оборудование и станки

62
  1. *Станки и блоки управления для станков

62
  1. Обкатные вальцовочные и гибочные станки

70
  1. Средства контроля размеров

70
  1. Изостатические прессы (холодные и горячие)

72
  1. *Оборудование для изготовления и сборки роторов

73
  1. *Центрифужные балансировочные машины

73
  1. *Намоточные машины для волокнистых и нитеподобных материалов и связанное с ними оборудование

74
  1. Электронно-лучевые сварочные аппараты

74
  1. Установки распыления плазмы

74
  1. Печи для оксидирования

74
  1. *Высокотемпературные печи

75
  1. Оборудование для вибрационных испытаний

75

Оборудование для разработки имплозивных систем

77
  1. *Оборудование для гидродинамических экспериментов

77
  1. Импульсное рентгеновское оборудование

77
  1. *Системы метания

78
  1. *Механические вращающиеся зеркальные камеры

78
  1. *Электронные трековые и кадрирующие камеры и устройства

78
  1. *Электронные цифровые компьютеры

79
  1. *Компьютерные коды для ядерных взрывчатых веществ

79
  1. Детонаторы и многоточечные инициирующие системы

79
  1. *Взрывные линзы

80
  1. *Запускающие устройства и импульсные генераторы большой силы тока

80
  1. Переключающие устройства

81
  1. Конденсаторы для импульсного разряда

81
  1. Мощные взрывчатые вещества

81

Другое оборудование

83
  1. *Тигли

83
  1. Системы нейтронных генераторов

83
  1. Оборудование для генерирования временной задержки или измерения временного интервала

83
  1. Осциллографы

83
  1. Сверхскоростные импульсные генераторы

84
  1. Импульсные усилители

84
  1. Фотоумножительные трубки

85
  1. Преобразователи частоты

85
  1. Клапаны с сильфонным уплотнителем

85
  1. Спиральные компрессоры и вакуумные насосы

85
  1. Ионные ускорители

85

Дополнение 1: Общие принципы

86

Дополнение 2: Контроль за передачей технологии и программного обеспечения

87

Дополнение 3: Перечень видов деятельности, разрешенных в соответствии с резолюцией 707 Совета Безопасности

88

Дополнение 4: Определения

89

Дополнение 5: Международная система единиц и сокращения

93



Общие положения


Введение


В пункте 12 резолюции 687 (1991) Совет Безопасности постановил, среди прочего, что Ирак должен безоговорочно согласиться не приобретать и не разрабатывать ядерное оружие или материалы, которые могут быть использованы для производства ядерного оружия, или любые подсистемы или компоненты, или любые научно-исследовательские, опытно-конструкторские, обслуживающие или производственные объекты, относящиеся к вышеупомянутым средствам; представить МАГАТЭ заявление с указанием местоположений, количества и типов всех таких средств, и дать согласие на уничтожение, изъятие или обезвреживание всех таких средств. В пункте 13 этой резолюции Совет Безопасности также просил МАГАТЭ разработать план для осуществления в будущем постоянного наблюдения и контроля за соблюдением Ираком пункта 12. Дополнительное ограничение, оговоренное в пункте 3.iv) резолюции 707 (1991), в настоящее время запрещает Ираку какого бы то ни было рода деятельность в ядерной области, за исключением использования изотопов в медицинских, сельскохозяйственных и промышленных целях.

«План МАГАТЭ по осуществлению постоянного наблюдения и контроля (ПНК) за соблюдением Ираком пункта 12 части C резолюции 687 (1991) Совета Безопасности и требований пунктов 3 и 5 резолюции 707 (1991)» (далее именуемый «Планом ПНК») был утвержден Советом Безопасности в резолюции 715 (1991). В приложении 3 к плану ПНК МАГАТЭ1 содержится перечень ядерных и имеющих отношение к ядерной деятельности средств, которые либо запрещены для Ирака, либо подлежат определенному контролю (включая информирование МАГАТЭ Ираком и любым государством, экспортирующим такие средства в Ирак)2.

В резолюции 715 (1991) Совет Безопасности также просил Комитет, учрежденный резолюцией 661 (1990) (далее именуемый Комитетом по санкциям), МАГАТЭ и Специальную комиссию Организации Объединенных Наций (ЮНСКОМ) разработать «механизм для наблюдения за любой продажей или поставками в будущем Ираку другими странами средств, имеющих отношение к осуществлению раздела C резолюции 687 (1991) и других соответствующих резолюций». Разработанные Комитетом по санкциям, ЮНСКОМ и МАГАТЭ положения, касающиеся механизма наблюдения за экспортом/импортом, были препровождены Совету Безопасности в документе S/1995/1017 (7 декабря 1995 года). Они включали учреждение объединенной группы, которой следует сообщать о соответствующем экспорте в Ирак и импорте из Ирака. Этот механизм (далее именуемый механизмом наблюдения за экспортом/импортом) был утвержден Советом Безопасности в резолюции 1051 (1996).

Как предусматривается механизмом наблюдения за экспортом/импортом, приложение 3 к плану ПНК МАГАТЭ (далее именуемое приложением 3) используется в качестве перечня тех ядерных и имеющих отношение к ядерной деятельности средств, о которых в рамках этого механизма должны уведомлять Объединенную группу Ирак и все государства, экспортирующие такие средства в Ирак. Средства, относящиеся к химическим, биологическим и ракетным аспектам соответствующих резолюций Совета Безопасности, указываются в приложениях II, III и IV к плану ПНК ЮНСКОМ3.

В резолюции 1284 (1999) Совет Безопасности просил ЮНМОВИК (которая заменила собой ЮНСКОМ)4 и МАГАТЭ возобновить пересмотр и обновление перечней средств и технологий, к которым применяется механизм наблюдения за экспортом/импортом. В пункте 19 резолюции 1330 (2000) Совет Безопасности установил 5 июня 2001 года в качестве даты, к которой следует завершить указанный пересмотр. В настоящем документе отражены результаты пересмотра и обновления приложения 3 в отношении ядерных и имеющих отношение к ядерной деятельности средств и технологий.


Предназначение


В приложении 3 к плану ПНК МАГАТЭ перечисляются ядерные материалы, оборудование и технологии и имеющие отношение к ядерной деятельности оборудование, материалы, программное обеспечение и соответствующая технология, на которые распространяется действие плана ПНК, а также механизмы наблюдения за экспортом/импортом. Он призван помочь всем организациям, учреждениям и лицам, отвечающим за обеспечение соблюдения положений плана ПНК и/или механизма наблюдения за экспортом/импортом. Речь идет об экспортерах, сотрудниках таможни и других должностных лицах в государствах-экспортерах и в Ираке, сотрудниках Объединенной группы, отвечающей за функционирование механизма наблюдения за экспортом/импортом, и сотрудниках МАГАТЭ и ЮНМОВИК в штаб-квартире и на местах.

Помимо определенных ядерных материалов, средства, перечисленные в приложении 3, включают те, которые считаются «специально предназначенными или подготовленными для переработки, использования или производства специального расщепляющегося материала»5 (например, средства для использования исключительно в ядерной деятельности, будь она военной или гражданской). Такие средства для удобства ссылки называются средствами «прямого назначения». Кроме того, в приложении 3 перечисляются средства, которые считаются средствами «двойного назначения»6 (т.е. средства, которые могут применяться в неядерной и ядерной сферах деятельности).

Запрещения и ограничения


Средства, запрещенные в соответствии с резолюцией 687


Средства, запрещенные для Ирака в соответствии с резолюцией 687 (1991), т.е. связанные с разработкой или использованием оружия, выделены в приложении 3 фоном и звездочкой. Ирак обязан уведомить МАГАТЭ о наличии в Ираке таких средств, с тем чтобы МАГАТЭ могло принять меры по уничтожению и изъятию или обезвреживанию таких средств.

Ираку также запрещено приобретать такие средства; тем самым запрещается поставка в Ирак любых средств, выделенных фоном и звездочкой (включая технологию, непосредственно связанную с разработкой, производством или использованием таких средств или необходимую для этого). Следует отметить, что некоторые из средств, указанных в качестве запрещенных в соответствии с резолюцией 687 (1991), являются средствами «двойного назначения».


Средства, использование которых ограничивается в соответствии с резолюцией 707


Как отмечалось выше, в пункте 3(iv) резолюции 707 (1991) содержится требование о том, чтобы Ирак «прекратил какого бы то ни было рода деятельность в ядерной области, за исключением использования изотопов в медицинских, сельскохозяйственных и промышленных целях, до установления Советом Безопасности того, что Ирак полностью соблюдает настоящую резолюцию и пункты 12 и 13 резолюции 687 (1991), и до установления МАГАТЭ того, что Ирак полностью соблюдает свое соглашение о гарантиях с этим Агентством. Поэтому в приложении 3, помимо средств, запрещенных в соответствии с резолюцией 687 (1991), перечисляются средства, которые используются в мирной ядерной деятельности, включая научные исследования и разработки, и которые, хотя и не запрещены в соответствии с резолюцией 687 (1991), тем не менее подпадают под запрещение в соответствии с дополнительными ограничениями, введенными резолюцией 707 (1991). Кроме того, в пункте 27 плана ПНК МАГАТЭ, утвержденного резолюцией 715 (1997), содержится требование о том, что, когда Совет Безопасности установит, что Ирак может возобновить ядерную деятельность, не запрещенную резолюцией 687 (1991), «Ирак обращается к Совету Безопасности с запросом, в котором четко указаны вид деятельности, объект, установка или место, где ее предполагается осуществлять, и материалы и другие средства, которые будут задействованы».


Передача незапрещенных средств для использования в незапрещенных целях


Для передачи Ираку незапрещенных средств для использования в незапрещенных целях необходимо разрешение МАГАТЭ в соответствии с планом ПНК и уведомление в рамках механизма наблюдения за экспортом/импортом. Перечень незапрещенных видов применения изотопов содержится в приложении 4 к плану ПНК и для удобства воспроизводится в качестве добавления 3 к настоящему документу.

Кроме того, в соответствии с пунктами 3 и 4 резолюции 661 (1990) и пунктами 3 и 11 резолюции 670 (1990) передача любых таких средств регулируется Комитет по санкциям, учрежденным резолюцией 660 (1990). Резолюцией 661 запрещается, в частности, продажа или поставка любых товаров или продукции в Ирак за исключением «поставок, предназначенных исключительно для медицинских целей, и поставок продуктов питания в рамках гуманитарной помощи, любому лицу или органу в Ираке». В резолюции 670 (1990) содержится призыв ко всем государствам «выполнять свои обязательств по обеспечению строгого и полного соблюдения резолюции 661 (1990) и, в частности, пунктов 3, 4 и 5 этой резолюции».


Определения


В приложении 3 используется много терминов, имеющих конкретное техническое значение. Определения этих терминов содержатся в соответствующих местах текста приложения 3 и в добавлении 4 к настоящему документу.


Сокращения и единицы измерения


В приложении 3 используется Международная система единиц (СИ). Сокращения, используемые в приложении 3 для обозначения таких единиц, содержатся в добавлении 5 к настоящему документу.

Приложение 3


Перечень средств, о которых должно информироваться МАГАТЭ


Знаком «*» и фоном помечены средства, запрещенные для поставки Ираку в соответствии с резолюцией 687.



ЯДЕРНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

Примечание:

Определения ядерных материалов см. в добавлении 4.

1.* Ядерные материалы

1.1. Уран и торий

Уран с содержанием изотопов в том отношении, в каком они находятся в природном уране; уран, обедненный изотопом 235; торий; любое из вышеуказанных веществ в форме металла, сплава, химического соединения или концентрата и любые другие средства, содержащие одно или несколько из вышеуказанных веществ.

1.2. Низкообогащенный уран (НОУ) или плутоний

Уран, обогащенный изотопами 233, 235 или обоими до менее 20 процентов; плутоний с изотопной концентрацией Pu 238 свыше 80 процентов; любое из вышеуказанных веществ в форме металла, сплава, химического соединения или концентрата и любые другие средства, содержащие одно или несколько из вышеуказанных веществ, помимо облученного ядерного топлива (см. пункт 1.4).

1.3. *Высокообогащенный уран (ВОУ) или плутоний

Уран, обогащенный изотопами 233, 235 или и тем и другим вместе до 20 или более процентов; плутоний с изотопной концентрацией плутония 238 менее 80 процентов и любое из вышеуказанных веществ в форме металла, сплава, химического соединения или концентрата или любое другое средство, содержащее одно или несколько из вышеуказанных веществ, помимо облученного ядерного топлива (см. пункт 1.4).

ПРИМЕЧАНИЕ


Следующие средства не запрещены, но о них надлежит уведомлять:

i) специальный расщепляющийся материал в граммовых или меньших количествах, оговоренный в подпункте 1.3 выше, в качестве:

    а) установленного эталонного материала;

    b) источника калибрования приборов; или

    с) чувствительного элемента в приборах;

1.4. *Облученное ядерное топливо

Пояснительное замечание

Запрет распространяется только на передачу Ираку облученного ядерного топлива.

1.5. *Нептуний-237

Нептуний, обогащенный изотопом 237 до 20 или более процентов в форме металла, сплава, химического соединения или концентрата или любое другое средство, содержащее одно или несколько из вышеуказанных веществ.

НЕЯДЕРНЫЕ МАТЕРИАЛЫ